Перевод "более тесный союз" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тесный союз микрокредитования и социальных сетей работает в двух направлениях. | The marriage of microlending and social media works two ways. |
| Чтобы обойти жёсткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в ещё более тесный союз с террористическими сетями. | To circumvent the harsh legal regime now in place narcotics mafias have forged ever tighter alliances with terrorist networks. |
| Когда был дан старт объединению Европы, считалось, что еще более тесный союз позволит создать сообщество, которое защитит европейцев от политического шантажа. | When European unification was launched, it was thought that ever closer union would establish a community that would protect Europeans from political blackmail. |
| Сотрудничая с остальной частью Соединённого Королевства, а не враждуя с ней, Шотландия привносит новое значение в фразу как можно более тесный союз . | By cooperating with the rest of the United Kingdom, rather than clashing, Scotland is giving new meaning to the phrase ever closer union. |
| Взяв пример со священной ссылки римского договора на все более тесный союз , богословы Европейской комиссии рассматривают каждый кризис как возможность для продвижения своей федералистской повестки дня. | Taking their cue from the sacred Rome Treaty s reference to ever closer union, the European Commission s theologians view every crisis as an opportunity to advance their federalist agenda. |
| Более сильный, более широкий Европейский Союз должен стать нашим приоритетом. | A stronger, wider EU must be our priority. |
| Наш нынешний дом слишком тесный, поэтому мы решили переехать. | Our current house is too crowded, so we've decided to move. |
| Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким. | The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile. |
| За последнее десятилетие Европейский Союз стал более этнически разнообразным. | Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse. |
| Неписаный союз Израиля с Соединенными Штатами представляется более удобной альтернативой. | Israel s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative. |
| Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве. | Moreover, under President Kuchma, the country is unable to respond to the West's strategic interests in Ukraine with practical signs of cooperation. |
| Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве. | The European Union rebuffs Ukraine's approaches with increasing coldness. |
| Ближневосточный союз? | A Middle Eastern Union? |
| Африканский союз | African Union |
| Союз крупнейших | Union of the largest |
| Союз богатейших | Union of the richest |
| Он определил план действий на долгие годы банковский союз, финансовый союз и политический союз. | It has defined the agenda for years to come banking union, fiscal union, and political union. |
| Новый священный союз? | A New Holy Alliance? |
| Союз, необходимый Европе | Europe s Necessary Union |
| Новогодний банковский союз | A New Year s Banking Union |
| Один большой союз | One Big Union |
| Возьмем Европейский Союз. | Take the European Union. |
| Союз и дракон | The Union and the Dragon |
| Христианско Демократический союз | Angela Merkel, the Christian Democrats candidate, is a reformer, holding out hope for Germany s future and that of Europe. |
| Первая институциональная реформа приняла форму более масштабного конверта государственных ресурсов, который будет означать квази союз. | The first institutional reform takes the form of a larger envelope of official resources, which would mean a quasi fiscal union. |
| Несмотря на это, по прошествии времени, союз Национального Фронта и Кашани становился все более хрупким. | However, as history unfolded, the alliance of the National Front and Kashani became a fragile one. |
| А что Европейский Союз? | And the European Union? |
| Неужели Европейский Союз распадается? | Is the European Union imploding? |
| Проблемный банковский союз Европы | Europe s Flawed Banking Union |
| Также необходим банковский союз. | A banking union, too, is needed. |
| Европейский Союз, балканизирующий Балканы | Now the EU is Balkanizing the Balkans |
| Новый Китайско Российский Союз? | A New Sino Russian Alliance? |
| Да здравствует Советский Союз! | Long live the Soviet Union! |
| Новый МВФ должен стать организацией, способной на более тесный контакт со своими участниками, равномерно учитывающей интересы как развитых, так и развивающихся стран, и действующей в соответствии с условиями, диктуемыми моментом. | The new IMF should be an institution that communicates better with its members, balances the interests of its advanced, emerging and developing members in an evenhanded manner, and aligns its policies better to the needs of the moment. |
| Индекс Finger Kreinin экспорта обеих стран в Европейский Союз, который измеряет торговые сходства, составляет более 70 . | For the two countries exports to the European Union, the Finger Kreinin index, which measures trade similarities, is more than 70 . |
| Но более всего объединенный Союз нуждается в конституционной и институциональной основе, которая бы соответствовала его устремлениям. | Most of all, the enlarged Union needs a constitutional and institutional framework that fits its ambitions. |
| Предлагая создать САПС, мы представляем себе особый план создания более крупного рынка, обеспечивая союз между тремя экономиками. | In proposing the creation of NAPU, we envision a specific plan to create a larger market by fostering an alliance between the three economies. |
| В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда либо был Советский Союз. | But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted. |
| В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда либо был Советский Союз. | By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was. |
| Вместе с тем, при более глубоком рассмотрении, становится ясно, что антитеррористический союз с Россией всего лишь иллюзия. | On deeper examination, however, it becomes clear that an anti terror alliance with Russia is wishful thinking. |
| Европейский Союз не должен пытаться делать всё, а должен постараться делать не так много, но более эффективно. | The European Union should stop trying to do everything and concentrate on doing fewer things more effectively. |
| Цена выживания валютного союза, а вместе с ним и всего европейского проекта, это большая сплоченность банковский союз, фискальный союз и политический союз. | The price of the monetary union s survival, and thus that of the European project, is more community a banking union, fiscal union, and political union. |
| Жизненно важный и продолжительный союз | A Vital and Enduring Alliance |
| Здесь Союз стоит перед дилеммой. | Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor? |
| Африканский Союз требует тщательного пересмотра. | The African Union needs thorough rethinking. |
Похожие Запросы : Тесный союз - еще более тесный союз - более тесный контакт - более совершенный союз - Тесный диалог - союз - союз - союз - поддерживать тесный контакт - Тесный контакт с - сохраняя тесный контакт - Таможенный союз