Перевод "сохраняя тесный контакт" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

контакт - перевод : Сохраняя - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Давай поддерживать контакт.
Let's stay in touch.
Мы потеряли контакт.
We've lost contact.
Наш нынешний дом слишком тесный, поэтому мы решили переехать.
Our current house is too crowded, so we've decided to move.
Новый МВФ должен стать организацией, способной на более тесный контакт со своими участниками, равномерно учитывающей интересы как развитых, так и развивающихся стран, и действующей в соответствии с условиями, диктуемыми моментом.
The new IMF should be an institution that communicates better with its members, balances the interests of its advanced, emerging and developing members in an evenhanded manner, and aligns its policies better to the needs of the moment.
Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи
Keeping Calm on North Korea
Тесный союз микрокредитования и социальных сетей работает в двух направлениях.
The marriage of microlending and social media works two ways.
Годы спустя мы поддерживали контакт.
Throughout the years since then, we remained in touch.
Она поддерживает контакт с ним.
She stays in touch with him.
Том поддерживает контакт с Мэри.
Tom stays in touch with Mary.
Том поддерживал контакт с Мэри.
Tom stayed in touch with Mary.
Том потерял контакт с Мэри.
Tom has lost touch with Mary.
13. просит Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и впредь поддерживать тесный контакт по этим вопросам с Председателем Экономического и Социального Совета
13. Requests the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council
14. просит Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и впредь поддерживать тесный контакт по этим вопросам с Председателем Экономического и Социального Совета
14. Requests the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council
13. просит Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и впредь поддерживать тесный контакт по этим вопросам с Председателем Экономического и Социального Совета
13. Requests the Chairperson of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council
Можно ли с ним наладить контакт?
Are they a potential networking opportunity?
Том поддерживал зрительный контакт с Мэри.
Tom maintained eye contact with Mary.
Том с Мэри установили зрительный контакт.
Tom and Mary made eye contact.
Тем не менее, автор предпочитает личный контакт.
Nonetheless, the author prefers personal contact.
На языки оказывает влияние контакт с другими языками.
Languages are influenced by contact with other languages.
Мы не можем и дальше снижать цены, сохраняя при этом прибыль.
We can't lower the prices any further and still make a profit.
К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.
Plus, spoken word poetry allows for immediate connections.
Вам может быть известен фильм Контакт , который это популяризировал.
And you may be familiar with the movie Contact, which sort of popularized that.
Плюс боролся с напарником, с ним тоже был контакт.
He also fought with his partner, with whom he also made contact.
Поддерживай контакт с самыми важными людьми в твоей жизни.
Stay in touch with the most important people in your life.
Изучив великое искусство ориентализма, классические империи знали, как продолжать диалог, сохраняя дистанцию.
Learning the great art of Orientalism, the classical empires knew how to keep talking while keeping their distance.
Сохраняя свою традицию, хозяин кафе Наргиз ждет гостей у дверей своей обители.
In keeping with Central Asian tradition, the owner of Nargis waits for guests in front of his dwelling.
РБ Итак, он налаживает визуальный контакт, следит за его глазами.
RB So it's making eye contact with him, following his eyes.
Мы выходим на контакт друг с другом только по необходимости.
We only contact one another when necessary.
Ангела Меркель не уверена, что Путин сохранил контакт с реальностью .
Angela Merkel is not sure whether Putin is in touch with reality .
И Джейн Гудел, устанавливающая свой собственный, особенный контакт, сфотографированная Ником Николсом.
And Jane Goodall, making her own special connection, photographed by Nick Nichols.
Затем она предположила, что прямой контакт между Трампом и прессой увеличится.
She then suggested direct contact between Trump and the press will increase.
Обращайся на электронную почту и я вышлю свой контакт в WhatsApp
Ask me inbox and I'll send you my WhatsApp
Чтобы обойти жёсткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в ещё более тесный союз с террористическими сетями.
To circumvent the harsh legal regime now in place narcotics mafias have forged ever tighter alliances with terrorist networks.
Может ли он стать половым партнёром? Можно ли с ним наладить контакт?
Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?
Итак, кто хочет электронный контакт Рони или Секретариата вдаваясь в подробности о.
So whoever is interested contact Ronny's by email or the office and leave contact details, thanks
Куба не привыкла идти на контакт, потому что Флорида отказывалась от этого.
Cuba used to be intractable because Florida was intractable.
Я считаю текстиль восприимчивым и красноречивым посредником, который вступает в контакт мгновенно.
I find textiles a pliable and eloquently responsive medium that communicates immediately.
Они быстро распределяются по поверхности океана, сохраняя, таким образом, содержание CO2в атмосфере в состоянии равновесия.
This means that Human CO2 emissions do not simply linger and accumulate in the atmosphere. They are rapidly distributed to the ocean surface, so that atmospheric CO2 remains at an equilibrium level.
Тем не менее, рост евро, иены и других валют компенсировали падение доллара, сохраняя преимущество Китая.
Yet the rise in the euro, yen, and other currencies compensated for the fall in the dollar, preserving China s advantage.
Это то к чему я стремлюсь каждый раз открывая рот этот невозможный контакт.
It's what I strive for every time I open my mouth that impossible connection.
Собственно говоря, ему пришлось подумать, где он мог вступить в контакт с асбестом.
In fact, he struggled to think where he might have come into contact with asbestos.
ЛТ Мы поддерживаем контакт с двумя тремя мигрантами, которые хорошо говорят на английском.
LT We communicate with two or three migrants that we know well and who speak very good English.
13 ноября 2008 года марсоход проснулся и осуществил контакт с ЦУП по расписанию.
On November 13, 2008 the rover awoke and communicated with mission control as scheduled.
Устойчивый контакт между сознанием и бессознательным в индивидуальной психике необходим для её целостности.
Reliable communication between the conscious and unconscious parts of the psyche is necessary for wholeness.
Когда был дан старт объединению Европы, считалось, что еще более тесный союз позволит создать сообщество, которое защитит европейцев от политического шантажа.
When European unification was launched, it was thought that ever closer union would establish a community that would protect Europeans from political blackmail.

 

Похожие Запросы : более тесный контакт - поддерживать тесный контакт - Тесный контакт с - тесный контакт с клиентами - сохраняя - сохраняя - сохраняя - Тесный диалог - Тесный союз - сохраняя конфиденциальность - сохраняя значение - сохраняя фокус - сохраняя подключен