Перевод "еще более тесный союз" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

еще - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Когда был дан старт объединению Европы, считалось, что еще более тесный союз позволит создать сообщество, которое защитит европейцев от политического шантажа.	When European unification was launched, it was thought that ever closer union would establish a community that would protect Europeans from political blackmail.
Тесный союз микрокредитования и социальных сетей работает в двух направлениях.	The marriage of microlending and social media works two ways.
Чтобы обойти жёсткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в ещё более тесный союз с террористическими сетями.	To circumvent the harsh legal regime now in place narcotics mafias have forged ever tighter alliances with terrorist networks.
Сотрудничая с остальной частью Соединённого Королевства, а не враждуя с ней, Шотландия привносит новое значение в фразу как можно более тесный союз .	By cooperating with the rest of the United Kingdom, rather than clashing, Scotland is giving new meaning to the phrase ever closer union.
Взяв пример со священной ссылки римского договора на все более тесный союз , богословы Европейской комиссии рассматривают каждый кризис как возможность для продвижения своей федералистской повестки дня.	Taking their cue from the sacred Rome Treaty s reference to ever closer union, the European Commission s theologians view every crisis as an opportunity to advance their federalist agenda.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.	Indeed, the Union is behaving even worse.
Европейский союз зашел еще дальше, чем США.	The European Union went even further than the United States.
Более сильный, более широкий Европейский Союз должен стать нашим приоритетом.	A stronger, wider EU must be our priority.
Наш нынешний дом слишком тесный, поэтому мы решили переехать.	Our current house is too crowded, so we've decided to move.
Союз, выкованный в процессе холодной войны, становится все более и более хрупким.	The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile.
За последнее десятилетие Европейский Союз стал более этнически разнообразным.	Over the past decade, the European Union has grown more ethnically diverse.
Неписаный союз Израиля с Соединенными Штатами представляется более удобной альтернативой.	Israel s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative.
Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве.	Moreover, under President Kuchma, the country is unable to respond to the West's strategic interests in Ukraine with practical signs of cooperation.
Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве.	The European Union rebuffs Ukraine's approaches with increasing coldness.
Существует еще более сложный вопрос.	There is an even more complex question.
Индийская история еще более примечательна.	The Indian story is even more remarkable.
Но проблема еще более серьезна.	But the problem is even more serious.
Это еще более волновало Левина.	That excited Levin still more.
Aridni высказывается еще более критично	Alim atenbek has even more daring hypothesis
Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно.	That claim was even more far fetched.
Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.	Revaluation would accelerate this trend.
Ситуация в Афганистане еще более сложная.	The situation in Afghanistan is even more complicated.
Марва Айад была еще более прямой	MarwaAyad was a little more straightforward
Развод представлялся невозможным еще и по другим, еще более важным причинам.	For other and yet more important reasons also, divorce seemed out of the question.
Ближневосточный союз?	A Middle Eastern Union?
Африканский союз	African Union
Союз крупнейших	Union of the largest
Союз богатейших	Union of the richest
Затем разговор принял еще более ужасный поворот.	One example You're two for three the president opposes needle exchange for intravenous drug users on moral grounds, regardless of the outcome.
Отношение британцев принимало еще более ужасающие формы.	Actually, British attitudes were even more shocking.
Еще более наглядным примером является Саудовская Аравия.	An even more telling case is Saudi Arabia.
Аль Барадей вел себя еще более любезно.	Al Baradei was even more accommodating.
Наши реалии можно обрисовать еще более наглядно.	The reality of our situation can be spelt out in even more graphic terms.
При этом неудача выглядит еще более разрушительной.	And that makes failure seem much more crushing.
Затем разговор принял еще более ужасный поворот.	Then the exchange took an even more chilling turn.
Государственный суверенитет становится еще более расплывчатым понятием.	National sovereignty is becoming an ever more elusive concept.
Еще более важными были меркантилистские методы действий.	Even more important were mercantilist policies.
Этот вздох, казалось, еще более раздражил Николая.	The sigh seemed to irritate Nicholas still more.
Кити, та еще бы более была рада.	Kitty would have been still more pleased.
Природные бедствия делают логистику еще более сложной.	Natural disasters make logistics even more complicated.
Анкуш Боравке, фотограф фрилансер, еще более пессимистичен	Ankush Boravke, a freelance photographer, took a darker view
Более того, нарушения в этом году приняли еще более широкий вид.	Moreover, violations by these offices have become more widespread.
По мере роста доходов бережливые сегодня азиаты стали еще более бережливыми, и прибыльные компании стали еще более прибыльными.	As incomes rose, already prudent Asians became even more prudent, and profitable companies became even more profitable.
Он определил план действий на долгие годы банковский союз, финансовый союз и политический союз.	It has defined the agenda for years to come banking union, fiscal union, and political union.
Сколько еще стран окажется в отделении интенсивной терапии перед тем, как банковский союз станет реальностью?	How many more will be in intensive care before a banking union becomes a reality?

Display this page in English