Перевод "более чем предполагалось" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чем - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Supposed Supposed Meant Surprise Thinking Nothing Talking Ever Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально.	But irregularities now seem more serious than initially thought.
того, путевые расходы в пределах района операций были выше, чем предполагалось.	Furthermore, travel costs within the mission area were higher than estimated.
Предполагалось, что вы там.	You were supposed to be there.
Более чем достаточно.	It's more than enough.
Это работает, как и предполагалось.	It's working as intended.
Предполагалось, что здесь будет тихо.	It was supposed to be quiet here.
Даже скорректированная с учетом покупательской способности, численность существующего среднего класса в Индии, возможно, составит на сегодняшний день не более 70 миллионов (намного меньше, чем предполагалось).	Even adjusted for purchasing power, India s middle class today probably totals no more than 70 million (far smaller than is generally assumed).
она более, чем проигравшая.	She's under the underdogs.
Этого более чем достаточно.	It's more than enough.
Этого более чем достаточно.	That's more than enough.
Нам более чем достаточно.	We have more than enough.
Как и предполагалось, более половины лицензий досталось крупным предприятиям питания с опытом в индустрии фастфуда.	As expected, more than half of the licenses ended up in the hands of big corporate food subsidiaries, which leveraged their experience in the fast food industry.
Данные, полученные в результате обследования, показали, что цены в Китае на 40 выше, чем предполагалось ранее.	Rather than permit price surveys in a random sample of locations (required for accuracy), China restricted data collection to a few urban areas.
Данные, полученные в результате обследования, показали, что цены в Китае на 40 выше, чем предполагалось ранее.	The resulting data showed Chinese prices to be 40 higher than previously thought
Если они окажутся более эффективными, нежели предполагалось, они будут представлять серьезную угрозу для глобальной финансовой стабильности.	If they prove to be more effective than intended, they will pose a serious threat to global financial stability.
Но то, что предполагалось, теперь известно.	But what was assumed is now known.
Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.	Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.
Как и предполагалось, он получил приз.	As was expected, he won the prize.
Предполагалось, что вы сделаете это вчера.	You were supposed to do that yesterday.
За исключением Зимбабве, недавнего и неполного новобранца, 18 стран двух существующих валютных союзов, как и предполагалось, выигрывают в результате более низкой инфляции, чем большая часть остальной Африки.	Disregarding Zimbabwe, a recent and incomplete convert, the 18 countries of the two existing monetary unions have, as intended, benefited from lower inflation than much of the rest of Africa.
Эффективность более важна, чем эффектность.	Effectiveness is more important than efficiency.
Шаньсиньхуэй более опасна, чем Фалуньгун.	SXH is more threatening that Falun gong.
Ты сделал более чем достаточно.	You've done more than enough.
Вы сделали более чем достаточно.	You've done more than enough.
Этот слух более чем достоверен.	The rumor is only too true.
Он не более чем мечтатель.	He is no more than a dreamer.
Он не более чем эгоист.	He is nothing more than an egoist.
Они более эмоциональны, чем мы.	They are more emotional than we.
Мальчики более агрессивны, чем девочки.	Boys are more aggressive than girls.
Это не более чем ксенофобия.	This is nothing more than xenophobia.
Еды было более чем достаточно.	There was more than enough food.
Намёк был более чем понятным.	The hint was more than clear.
Том сделал более чем достаточно.	Tom has done more than enough.
Том был более чем готов.	Tom was more than ready.
Том был более чем счастлив.	Tom was more than happy.
Они были более чем счастливы.	They were more than happy.
Все проведенные до сих пор научные исследования показали, что воздействие радиации оказалось гораздо менее пагубным, чем предполагалось.	All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared. A few dozen emergency workers who battled the fire at the reactor succumbed to acute radiation sickness.
Преобразование Восточной Европы после 1989 года заняло гораздо больше времени и было намного дороже, чем предполагалось первоначально.	Eastern Europe s transformation after 1989 took a lot longer and was much more costly than originally envisaged.
ТХ То, о чем говорит Пенелопа, более чем верно.	TH And what Penelope says here is even more true.
Чем слабее институты страны, чем более очевидным является неравенство, и чем более сконцентрированы экономические ресурсы, тем сильнее власть каудильо .	The weaker a country s institutions, the more evident the inequalities, and the more concentrated the economic resources, the greater the caudillo s powers will be.
Португальская экономика сократилась более чем на 2 , а производство Греции упало более чем на 4 .	Portugal s economy is set to shrink by more than 2 , and Greece s output will fall by more than 4 .
Уровни цен в Китае и Индии по сравнению с другими развивающимися странами оказываются гораздо выше, чем предполагалось раньше.	Price levels in China and India, among other developing countries, turn out to be much higher than previously estimated.
Также, согласно журналу Science (Наука), новые исследования показывают, что уровень океана может подняться быстрее и стремительнее, чем предполагалось.	Similarly, the journal Science reports that new studies show that ocean levels may rise much more rapidly and precipitously than anticipated.
За полчаса до прибытия террористов и заложников в Фюрстенфельдбрук стало известно, что число боевиков больше, чем предполагалось сначала.	It was known a half hour before the hostages and kidnappers had even arrived at Fürstenfeldbruck that the number of the latter was larger than first believed.
Предполагалось, что второе здание будет также проверено.	It was assumed that they would check the other building, too.

Display this page in English