Перевод "чем предполагалось" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чем - перевод :

ключевые слова : Supposed Supposed Meant Surprise Thinking Nothing Talking Ever Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально.	But irregularities now seem more serious than initially thought.
того, путевые расходы в пределах района операций были выше, чем предполагалось.	Furthermore, travel costs within the mission area were higher than estimated.
Предполагалось, что вы там.	You were supposed to be there.
Это работает, как и предполагалось.	It's working as intended.
Предполагалось, что здесь будет тихо.	It was supposed to be quiet here.
Данные, полученные в результате обследования, показали, что цены в Китае на 40 выше, чем предполагалось ранее.	Rather than permit price surveys in a random sample of locations (required for accuracy), China restricted data collection to a few urban areas.
Данные, полученные в результате обследования, показали, что цены в Китае на 40 выше, чем предполагалось ранее.	The resulting data showed Chinese prices to be 40 higher than previously thought
Но то, что предполагалось, теперь известно.	But what was assumed is now known.
Традиционно, предполагалось, что она достается акционерам.	Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders.
Как и предполагалось, он получил приз.	As was expected, he won the prize.
Предполагалось, что вы сделаете это вчера.	You were supposed to do that yesterday.
Все проведенные до сих пор научные исследования показали, что воздействие радиации оказалось гораздо менее пагубным, чем предполагалось.	All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared. A few dozen emergency workers who battled the fire at the reactor succumbed to acute radiation sickness.
Преобразование Восточной Европы после 1989 года заняло гораздо больше времени и было намного дороже, чем предполагалось первоначально.	Eastern Europe s transformation after 1989 took a lot longer and was much more costly than originally envisaged.
Уровни цен в Китае и Индии по сравнению с другими развивающимися странами оказываются гораздо выше, чем предполагалось раньше.	Price levels in China and India, among other developing countries, turn out to be much higher than previously estimated.
Также, согласно журналу Science (Наука), новые исследования показывают, что уровень океана может подняться быстрее и стремительнее, чем предполагалось.	Similarly, the journal Science reports that new studies show that ocean levels may rise much more rapidly and precipitously than anticipated.
За полчаса до прибытия террористов и заложников в Фюрстенфельдбрук стало известно, что число боевиков больше, чем предполагалось сначала.	It was known a half hour before the hostages and kidnappers had even arrived at Fürstenfeldbruck that the number of the latter was larger than first believed.
Предполагалось, что второе здание будет также проверено.	It was assumed that they would check the other building, too.
Предполагалось, что это будет держаться в секрете.	It was supposed to be kept secret.
Предполагалось, что вы расскажете об этом Тому.	You were supposed to tell Tom that.
Предполагалось, что никто не узнает об этом.	No one was supposed to know about that.
Население города предполагалось в пределах 230 тыс.	, the city has a population of 331710.
ИТАКА, НЬЮ ЙОРК Всемирный Банк недавно заявил, что китайская и индийская экономические системы на 40 меньше, чем предполагалось раньше.	ITHACA, NY The World Bank recently announced that the Chinese and Indian economies are 40 smaller than previously estimated.
ИТАКА, НЬЮ ЙОРК Всемирный Банк недавно заявил, что китайская и индийская экономические системы на 40 меньше, чем предполагалось раньше.	ITHACA, NY 45 45 The World Bank recently announced that the Chinese and Indian economies are 40 smaller than previously estimated.
Экономия по статье quot Путевые расходы quot была достигнута благодаря тому, что ротация личного состава была ниже, чем предполагалось.	Savings under travel were due to the fact that there were fewer troop rotations than anticipated.
Другими словами, все пошло так, как и предполагалось.	In other words, it all went exactly as expected.
Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность.	Fiscal austerity was supposed to restore confidence.
Предполагалось, что никто не будет знать об этом.	No one was supposed to know about that.
Предполагалось, что мой рейс прибудет в половине третьего.	My flight was supposed to arrive at 2 30.
После первоначального сопротивления Буш начал менять свою позицию, заявляя, что сокращение численности войск в Ираке произойдет раньше, чем изначально предполагалось.	Soon after, the Republican controlled Senate voted for a significant transition to full Iraq sovereignty in 2006. After initial resistance, Bush began to change his rhetoric by suggesting that a troop drawdown would occur sooner than previously expected.
После первоначального сопротивления Буш начал менять свою позицию, заявляя, что сокращение численности войск в Ираке произойдет раньше, чем изначально предполагалось.	After initial resistance, Bush began to change his rhetoric by suggesting that a troop drawdown would occur sooner than previously expected.
Экономический рост Китая продолжает поражать мир новые данные по ВВП показывают, что экономика данной страны на 20 выше, чем предполагалось ранее.	China s growth continues to astound the world indeed, new GDP data suggest that its economy is 20 larger than previously thought.
Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось.	Yet these good neighborhood policies did not work out as intended.
Предполагалось, что таким образом разделение риска будет происходить глобально.	It was supposed to have promoted risk sharing globally.
Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы.	This round was supposed to redress those imbalances.
Этот ролик предполагалось показывать вместе с рекламой в кинотеатрах.	The film was to be shown among the advertisements in cinemas.
Предполагалось, что Том купит Мэри цветы, но он забыл.	Tom was supposed to buy flowers for Mary, but he forgot.
Предполагалось, что вы должны были помогать им прямо сейчас.	You're supposed to be helping them right now.
Как и предполагалось, она включена в состав Windows RT.	It is the first version to use Windows XP style icons.
Сегодня, когда война, похоже, идёт лучше, чем ожидалось, а экономика в худшем состоянии, чем предполагалось, тема экономики затмевает тему войны но ни то, ни другое не идёт хорошо.	On days when the war seems to be going better than expected, and the economy worse, the economy eclipses the war but neither is faring well.
Как однажды предупреждал Руди Дорнбуш, покойный профессор экономики Массачусетского технологического института, для наступления кризиса нужно больше времени, чем ожидается, однако когда он наступает, он развивается быстрее, чем предполагалось.	As Rudi Dornbusch, the late MIT economics professor, once warned, a crisis takes longer than expected to arrive but moves faster than anticipated when it does.
Предполагалось, что богатые страны ответят взаимностью, сократив субсидии своим фермерам.	The assumption was that rich countries would reciprocate by curtailing subsidies to their farmers.
Изначально не предполагалось, что на проект будут влиять текущие события.	Initially, the project was not supposed to be impacted by current events.
Как и , предполагалось, что этот фильм станет последним в серии.	When first released, the film was intended to end the series as a trilogy.
Анализ митохондриальной ДНК ягуара показал, что этот вид возник от 510 000 до 280 000 лет назад, что позднее, чем предполагалось по ископаемым останкам.	Analysis of jaguar mitochondrial DNA has dated the species' lineage to between 280,000 and 510,000 years ago, later than suggested by fossil records.
Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось?	What happens if things go the wrong way?

Display this page in English