Эти слова не используются в устной речи.	These words aren't used in spoken language.
Джокеры не используются в игре в дурака.	At this point, the defense is abandoned.
Семена используются для восстановления	These seeds are used for restoration.
Эти инструменты широко используются.	These implements are in common use.
Воды используются для орошения.	The river is used for irrigation.
Не спрашивайте, какие продукты используются для приготовления этих блюд.	Don't ask what ingredients are used in making those dishes.
Однако не всегда для движения ракет используются химические реакции.	This is why rockets are rarely if ever used for general aviation.
Старые часы всё ещё используются.	The old clock is still in use.
Для производства автомобилей используются роботы.	Robots are used to manufacture cars.
Дрожжи используются при выпечке хлеба.	Yeast is used in making bread.
Самоуправляемые автомобили теперь широко используются.	Driverless cars are now widely in use.
Оно медленное. Устаревшее. Не используются лучшие технологии и лучший персонал.	It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology, and it's not using the best people.
Эти термины являются условными и не используются в формальных обоснованиях.	The terms are not usually used in a strict sense.
Распространенным заблуждением является то, что раскадровки не используются в театре.	Theatre A common misconception is that storyboards are not used in theatre.
Или те, что используются в Евросоюзе.	Or so the EU demands.
В обыденной речи широко используются латинизмы.	Latinisms are popular in common speech and may be heard around.
Фото Дэнни Сильва, используются с разрешения.	Photo by Danny Silva, used with permission.
Эти инструменты используются для строительства дома.	These tools are used for building a house.
Все эти жесты используются в США?	Are these gestures used in the USA?
Светофоры используются для регулирования дорожного движения.	Traffic lights are used to regulate traffic.
Во многих языках используются английские слова.	Many languages use English words.
Помещения отапливаются только тогда, когда используются.	The rooms are heated only when they are used.
В индукционных варочных панелях используются магниты.	Induction cooktops use magnets.
При производстве вакцин используются куриные яйца.	Vaccines are produced using chicken eggs.
Традиционно используются все части добытого моржа.	Traditional hunters used all parts of the walrus.
Эти коробки используются до сих пор.	These boxes are still used today.
Эти бомбы не используются авиацией НАТО, в частности беспилотниками типа Predator .	These bombs are not used by NATO aircraft, in particular drones such as the Predator.
Иногда эти технологии самоокупаются и, следовательно, используются.	Sometimes these technologies pay for themselves and will be adopted.
В нашем случае, допустим, используются картины Моне.	In this case, because the experiment I'm going to tell you about uses them, these are Monet prints.
iii) используются лицом, иным, чем законный владелец	(iii) That is being used by a person other than the rightful holder
История Технологии XMPP используются с 1998 года.	History XMPP technologies have been in use since 1999.
Транспортные трубопроводы используются в Новой Зеландии незначительно.	At the time New Zealand was not known as an intellectual country.
Типы MIME используются для определения типа файлов.	Mimetypes mimetypes used to recognize different kind of files. Use the Reset to Default button to fill in the entries with the default settings.
Ветки остролиста используются как украшение к Рождеству.	Holly branches are often used for decoration at Christmas.
Это трагично, потому что не используются многие уникальные и даже исторические возможности.	That is tragic, because many unique and even historic opportunities are not being seized.
Самые разные отговорки используются для того, чтобы не дать то, что необходимо.	Every excuse is made to avoid giving what is needed.
20,1 земель находится под зданиями или дорогами и 5,8 никак не используются.	Of the rest of the land, 20.1 is settled (buildings or roads) and 5.8 is unproductive land.
Чтобы получить больше сведений о том, каким образом создаются и используются массивы в PHP, обратитесь к главе Массивы данного руководства.	No external libraries are needed to build this extension.
Если эти новые лечения не используются чаще, то это не потому, что они не являются эффективными.	If these new treatments aren t used more frequently, this isn t because they don t work.
В деревне нет электроэнергии, но ни газ ни древесина не используются для отопления.	There is electricity in the village, but no gas and wood is used for hearing.
Подобные системы используются в Тайване и Латинской Америке.	Similar systems are in use in Taiwan and Latin America.
Часто используются сложные транспортные маршруты через транзитные страны.	Complicated lines of transport using transit countries are often used.
Полимеры для набивки матрасов используются в грудных имплантатах.	The polymers in mattress stuffing are used in breast implants.
Машины, произведённые в Японии используются по всему миру.	Cars made in Japan are used all over the world.
В таких вакцинах используются только капсидные белки вирусов.	These vaccines use only the capsid proteins of the virus.

Display this page in English