Только никому больше не говори.	Just don't tell anyone else.
НАТО больше не является только лишь военным союзом.	NATO is no longer only a military alliance.
Я могу больше ничего не делать,только отдыхать	I can just sit back and relax.
Предъявляется все больше и больше налоговых исков и не только против ЮКОСа.	More and more tax claims are being produced, and not only against Yukos.
и все больше такие местности кормят не только нас.	And increasingly these landscapes are not just feeding us either.
Но послания больше не будут заявлятся только сверху вниз.	But no longer is the message going to be coming from just the top down.
Дизайн больше не принадлежит только дизайнерам. Это процесс, а не стиль.	Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style.
Том ест не только больше Мэри, но и намного быстрее.	Tom not only eats more than Mary does, but he also eats much faster.
Я только тебе сказал, больше никому.	I only told you, no one else.
Я только вам сказал, больше никому.	I only told you, no one else.
Я только хочу немного больше кофе.	I just want a little more coffee.
В результате, мировая политика больше не является только правительственной сферой деятельности.	As a result, world politics is no longer the sole province of governments.
Свободное перемещение людей не означает только больше социальных столкновений или преступность.	Increased migration is, indeed, a daily fact in our centrifugal and global modernity, but it isn t only a negative one.
Машина могла делать вычисления. Не только считать. Она могла гораздо больше.	It could compute. It couldn't just calculate. It could do more.
Свободное перемещение людей не означает только больше социальных столкновений или преступность.	The free movement of people doesn t only mean more social conflict and criminality.
Том перестал говорить, как только заметил, что Мэри больше не слушает.	Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.
Я для него больше ничего не могу и только его гублю.	I am gravely ill, this is not me anymore.
Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их.	As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их.	Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
Только бедным достается сразу и больше всех.	It's just the poor people get hit first and worst.
На одно только это уходит больше года.	It takes over a year just to get the permits to build something.
Это только моя вина и ничья больше.	It's nobody's fault, but mine.
Китай экспортирует не только все больше товаров, но и свою экологическую деградацию.	China is exporting not only more and more goods, but also its environmental degradation.
Для просвещения ничего больше не нужно, только учиться сидеть или осознанно дышать.	There wasn't much more to enlightenment than learning to sit or breathe mindfully.
Занимаясь сельским хозяйством более мудро , сказал он угандийцы смогут не только выращивать больше, но и заработать больше денег .	By farming smarter, he said, Ugandans not only can grow more, they can earn more money.
Более того, данные мигранты больше не представляют только сельские районы и не переселяются только в традиционные области США они буквально повсюду.	Moreover, these migrants are no longer exclusively of rural origin, nor do they travel only to traditional areas in the US they are, literally, everywhere.
Так часа два. Не больше, сказала она. Вы застанете Петра Дмитрича, только не торопите его.	'So it began about two hours ago, not more?' she asked. 'You will find the doctor, but don't hurry him.
Только на этот раз жестокости еще больше (sic).	Only this time more grueling (sic).
Я только знаю его имя, и больше ничего.	I just know his name, that's all.
Том хочет только телевизор смотреть и больше ничего.	Tom doesn't want to do anything but watch TV.
Я только что потратил больше трёх тысяч долларов.	I just spent over three thousand dollars.
Я только говорил с тобой и больше никто.	I only told you, no one else.
b известен больше других не только мемами которые там создаются, но и рейдами.	And b is known for, more than anything, not just the memes they've created, but the exploits.
И больше бы ничего они не говорили, если бы говорили только по душе.	That was all they would say if only they spoke straight from the heart.
Не только спасибо не только это	Not only thank you not only that ...
Но она займет гораздо больше времени, если только нынешнее замешательство не сменится полной ясностью.	But it will now take much longer unless today's confusion is replaced by clarity.
Только надеюсь, что ты больше не будешь нечаянно стрелять, сказала она с вопросительною улыбкой.	Only I hope you will not go letting it off accidentally any more,' said she with an inquiring smile.
Сегодня наша осведомленность о происходящем больше не определяется только тем, что показывают по телевизору.	Today, our grand shared experience around news is no longer defined as all of us watching TV.
Больше наша земля не пригодна для выращивания хлеба, ее можно арендовать только для фабрик.	Our land is no longer suitable for growing crops and can only be rented to factories.
Промедление играет на руку только болезни и никому больше.	Delay is an ally of no one but the disease.
Кроме того, кризис в Калифорнии больше, чем только экономический.	Moreover, California s crisis is more than an economic one.
Но это только голос, ничего больше! , можете думать вы.	But it's just a vote, nothing else!, you could think.
У меня нет больше слов, только слезы и ненависть.	I have no more words, only tears and hate.
Алексей Александрович не только не замечал своего безнадежного положения в служебном мире и не только не огорчался им, но больше чем когда нибудь был доволен своею деятельностью.	But Karenin, far from noticing the hopelessness of his position in officialdom and being troubled by it, was more satisfied with his work than ever.
Это касается не только свинины, это касается нас, все больше и больше чувствующих себя меньшинством в своей собственной стране. qatar porkinqatar	Its not about the pork its about us feeling more more like a minority in our own country. qatar porkinqatar

Display this page in English