Только никому больше не говори.	Just don't tell anyone else.
Я только тебе сказал, больше никому.	I only told you, no one else.
Я только вам сказал, больше никому.	I only told you, no one else.
Я только хочу немного больше кофе.	I just want a little more coffee.
Только бедным достается сразу и больше всех.	It's just the poor people get hit first and worst.
На одно только это уходит больше года.	It takes over a year just to get the permits to build something.
Это только моя вина и ничья больше.	It's nobody's fault, but mine.
Предъявляется все больше и больше налоговых исков и не только против ЮКОСа.	More and more tax claims are being produced, and not only against Yukos.
НАТО больше не является только лишь военным союзом.	NATO is no longer only a military alliance.
Я могу больше ничего не делать,только отдыхать	I can just sit back and relax.
Только на этот раз жестокости еще больше (sic).	Only this time more grueling (sic).
Я только знаю его имя, и больше ничего.	I just know his name, that's all.
Том хочет только телевизор смотреть и больше ничего.	Tom doesn't want to do anything but watch TV.
Я только что потратил больше трёх тысяч долларов.	I just spent over three thousand dollars.
Я только говорил с тобой и больше никто.	I only told you, no one else.
Промедление играет на руку только болезни и никому больше.	Delay is an ally of no one but the disease.
Кроме того, кризис в Калифорнии больше, чем только экономический.	Moreover, California s crisis is more than an economic one.
и все больше такие местности кормят не только нас.	And increasingly these landscapes are not just feeding us either.
Но послания больше не будут заявлятся только сверху вниз.	But no longer is the message going to be coming from just the top down.
Но это только голос, ничего больше! , можете думать вы.	But it's just a vote, nothing else!, you could think.
У меня нет больше слов, только слезы и ненависть.	I have no more words, only tears and hate.
Периферия может снова вырасти, только если ей удастся больше экспортировать.	The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more.
Только на одну неделю ...неделю попробует и ни дня больше.	Only one week one week try and not a single day more.
Нам понадобилось больше двух часов, только чтобы проплыть ту реку.	It took us more than two hours in that river alone.
Почти Брекзит, только пушек дохрена больше sarahkendzior попала в точку.	Think Brexit, but with a shitload more guns sarahkendzior has nailed it. Dr Siobhan O'Dwyer ( Siobhan_ODwyer) November 9, 2016
Том ест не только больше Мэри, но и намного быстрее.	Tom not only eats more than Mary does, but he also eats much faster.
В 2005 году он еще больше увеличился, а доллар только усилился.	In 2005, it widened further, and the dollar only strengthened.
В результате, мировая политика больше не является только правительственной сферой деятельности.	As a result, world politics is no longer the sole province of governments.
Свободное перемещение людей не означает только больше социальных столкновений или преступность.	Increased migration is, indeed, a daily fact in our centrifugal and global modernity, but it isn t only a negative one.
Дизайн больше не принадлежит только дизайнерам. Это процесс, а не стиль.	Design is not just for designers anymore. It's a process. It's not style.
Машина могла делать вычисления. Не только считать. Она могла гораздо больше.	It could compute. It couldn't just calculate. It could do more.
Свободное перемещение людей не означает только больше социальных столкновений или преступность.	The free movement of people doesn t only mean more social conflict and criminality.
Том перестал говорить, как только заметил, что Мэри больше не слушает.	Tom stopped talking as soon as he noticed Mary wasn't listening anymore.
Я для него больше ничего не могу и только его гублю.	I am gravely ill, this is not me anymore.
Занимаясь сельским хозяйством более мудро , сказал он угандийцы смогут не только выращивать больше, но и заработать больше денег .	By farming smarter, he said, Ugandans not only can grow more, they can earn more money.
Однако, как только подробности операции станут известны, то вопросов возникнет еще больше.	But answers will emerge as more details about the operation become known.
Китай экспортирует не только все больше товаров, но и свою экологическую деградацию.	China is exporting not only more and more goods, but also its environmental degradation.
Для просвещения ничего больше не нужно, только учиться сидеть или осознанно дышать.	There wasn't much more to enlightenment than learning to sit or breathe mindfully.
Птицы больше всего волнуют наше воображение только потому, что распространение вируса легко заметить.	Birds are the greatest concern today only because the spread is easy to see.
Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их.	As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
b известен больше других не только мемами которые там создаются, но и рейдами.	And b is known for, more than anything, not just the memes they've created, but the exploits.
Она могла бы сделать гораздо больше, если бы она только доверяла самой себе.	She could do much more, if only she trusted herself.
Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их.	Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them.
И больше бы ничего они не говорили, если бы говорили только по душе.	That was all they would say if only they spoke straight from the heart.
Некоторым приходится пройти больше 10 километров только затем, чтобы узнать, что лекарств нет.	Some people have to walk more than 10km to these health centers only to find that medicine is not there.

Display this page in English