Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным.	The eurozone status quo is neither tolerable nor stable.
Никто не говорит, что то, что происходит в Саудовской Аравии является приемлемым.	Nobody's saying what's happening in Saudi Arabia is acceptable.
Однако отсрочка не является приемлемым с практической точки зрения вариантом по следующим причинам	But postponement is not a viable option, for the following reasons
Конечно, похожая реструктуризация является, также, наиболее приемлемым сценарием и для Европы.	Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well.
Это казалось приемлемым.	It seemed appropriate.
В то время как на важные области экономической политики распространяются правила, допускающие штрафные санкции, финансовый сектор имеет особый статус, который больше не является приемлемым.	While important areas of economic policy are subject to rules that allow penal sanctions, the financial sector has a special status that is no longer acceptable.
Суверенитет больше не является убежищем.	Sovereignty is no longer a sanctuary.
Статус кво больше не является устойчивым.	The status quo is no longer sustainable.
ЛАХОР Большая Игра больше не является забавой.	LAHORE The Great Game is no fun anymore.
Это, по видимому, больше не является правильным.	That seems not to be the case any more.
Он больше не является членом нашего клуба.	He is no longer a member of our club.
Последний, по словам чиновников, является наиболее возможным и приемлемым способом в случае, если Россия изолирует Украину.	According to officials, the latter option above would be the most feasible and acceptable method in case Russia isolates Ukraine.
В отличие от Дэнга, они не будут считать это приемлемым.	Unlike Deng, they will not find them acceptable.
НАТО больше не является только лишь военным союзом.	NATO is no longer only a military alliance.
Призыв к модернизации Ислама, позволяющей церковникам иначе толковать его законы в свете современных условий, является более приемлемым.	Calling for the modernization of Islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable.
Такой результат должен быть приемлемым для каждого.	That outcome should be acceptable to everyone.
На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.	At first glance, this seems appropriate.
Может ли это быть приемлемым для вас?	Would this be acceptable to you?
Навязывание направления политического обсуждения больше не является ролью Европы.	Dictating the direction of the policy discourse is no longer Europe s role.
Однако, с утроением ресурсов, это больше не является объяснением.	But, with the tripling of resources, this rationale no longer exists.
К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты с обеих сторон.	Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen on both sides.
Переговоры в Каире, таким образом, должны будут решить, если подобное косвенное признание права Израиля на существование является приемлемым.	Negotiators in Cairo will thus have to discuss if such an indirect recognition of Israel s right to exist will be acceptable.
Совет управляющих ФРС больше не является кредитором последней инстанции, он является кредитором первой инстанции.	The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.
Но Парк Юрского периода является фикцией больше динозавров не будет.	But Jurrasic Park is fiction, dinosaurs will be no more.
То, что они так больше не считают, является очень тревожным.	That they no longer do so is deeply disturbing.
Страхование вкладов исключительно на национальном уровне больше не является вариантом.	Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option.
Афганистан больше не является их базой для учебы и снабжения	Afghanistan is no longer a training and supply base
Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым.	Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable.
Аль Шариф говорит, что ее кампания women2drive ( женщинам водить) продолжает раздвигать границы того, что является социально приемлемым в Саудовской Аравии.	Al Sharif says her campaign women2drive continues to push the limits of what's socially acceptable in Saudi Arabia.
Решением для дисфункциональной демократии является не военная диктатура, а больше демократии.	The solution to dysfunctional democracy is not military dictatorship, but more democracy.
В результате, мировая политика больше не является только правительственной сферой деятельности.	As a result, world politics is no longer the sole province of governments.
Однако, в глубине Иран больше не является религиозным государством Аятолы Хомейни.	Beneath the surface, however, Iran is no longer Ayatollah Khomeini's sharia state.
НАТО больше не является просто молотом это целый инструментарий возможностей безопасности.	These options include developing counter networks to meet networked security threats such as terrorism and proliferation of nuclear, chemical, or biological materials, as well as highly decentralized threats such as piracy.
Первый вариант подходит больше творение Вентера является эволюционным, а не революционным.	The former is more apt Venter s creation is evolutionary, not revolutionary.
Кроме того, Колумбия больше не является чемпионом мира по производству кокаина.	Moreover, Colombia is no longer the world s gold medalist in producing cocaine.
НАТО больше не является просто молотом это целый инструментарий возможностей безопасности.	NATO is no longer just a hammer it is an entire toolbox of security options.
Сегодня мы знаем больше если правительство не является частью решения, наши проблемы будут становиться все больше.	Today we know better If government is not part of the solution, our problems will only get bigger.
В таком случае, американцам будет трудно не признать палестинское государство, которое соответствует тому, что, как сказало международное сообщество, является единственным приемлемым решением этого трудноизлечимого конфликта.	In that case, the Americans would have a hard time refusing to recognize a Palestinian state that fits what the international community has said is the only acceptable solution to this intractable conflict.
Обвинение в колониализме, тем временем, является просто рефлексом колониализм больше не существует.	The charge of colonialism, meanwhile, is simply reflex colonialism no longer exists.
Действительно, выборы показали, что контроль Шавеза над страной больше не является абсолютным.	Indeed, the elections demonstrated that Chávez s control of the country is no longer total.
Более того, в строгом смысле казахстанский Рахат больше не является национальным достоянием.	Moreover, Kazakhstan's Rakhat is no longer national property in the strictest sense.
Во вторых, были разработаны ясные рекомендации странам членам МВФ относительно того, как проводить валютную политику и что является приемлемым для международного сообщества.	Second, there is now clear advice to the Fund s member countries on how they should run their exchange rate policies, and on what is acceptable to the international community.
Специалисты по этике рассматривали возможность возникновения таких сценариев, и многие посчитали, что такой вариант медицинского лечения с точки зрения этики является приемлемым.	Ethicists have grappled with such scenarios, and many would find this clinical option to be ethically sound.
Но правительство бы посчитало политически более приемлемым спасать немецкие банки, а не Грецию или Испанию.	But the government would find it politically more acceptable to rescue German banks than Greece or Spain.
Для экономистов это, конечно же, является поводом для празднования больше коктейлей не потребуется.	For an economist, this is cause for celebration no cocktail required.

Display this page in English