Перевод "не является приемлемым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным. | The eurozone status quo is neither tolerable nor stable. |
| Никто не говорит, что то, что происходит в Саудовской Аравии является приемлемым. | Nobody's saying what's happening in Saudi Arabia is acceptable. |
| Однако отсрочка не является приемлемым с практической точки зрения вариантом по следующим причинам | But postponement is not a viable option, for the following reasons |
| Конечно, похожая реструктуризация является, также, наиболее приемлемым сценарием и для Европы. | Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well. |
| Это казалось приемлемым. | It seemed appropriate. |
| Последний, по словам чиновников, является наиболее возможным и приемлемым способом в случае, если Россия изолирует Украину. | According to officials, the latter option above would be the most feasible and acceptable method in case Russia isolates Ukraine. |
| В отличие от Дэнга, они не будут считать это приемлемым. | Unlike Deng, they will not find them acceptable. |
| Призыв к модернизации Ислама, позволяющей церковникам иначе толковать его законы в свете современных условий, является более приемлемым. | Calling for the modernization of Islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable. |
| Такой результат должен быть приемлемым для каждого. | That outcome should be acceptable to everyone. |
| На первый взгляд это кажется вполне приемлемым. | At first glance, this seems appropriate. |
| Может ли это быть приемлемым для вас? | Would this be acceptable to you? |
| К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты с обеих сторон. | Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen on both sides. |
| Переговоры в Каире, таким образом, должны будут решить, если подобное косвенное признание права Израиля на существование является приемлемым. | Negotiators in Cairo will thus have to discuss if such an indirect recognition of Israel s right to exist will be acceptable. |
| В то время как на важные области экономической политики распространяются правила, допускающие штрафные санкции, финансовый сектор имеет особый статус, который больше не является приемлемым. | While important areas of economic policy are subject to rules that allow penal sanctions, the financial sector has a special status that is no longer acceptable. |
| Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым. | Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable. |
| Аль Шариф говорит, что ее кампания women2drive ( женщинам водить) продолжает раздвигать границы того, что является социально приемлемым в Саудовской Аравии. | Al Sharif says her campaign women2drive continues to push the limits of what's socially acceptable in Saudi Arabia. |
| В таком случае, американцам будет трудно не признать палестинское государство, которое соответствует тому, что, как сказало международное сообщество, является единственным приемлемым решением этого трудноизлечимого конфликта. | In that case, the Americans would have a hard time refusing to recognize a Palestinian state that fits what the international community has said is the only acceptable solution to this intractable conflict. |
| Во вторых, были разработаны ясные рекомендации странам членам МВФ относительно того, как проводить валютную политику и что является приемлемым для международного сообщества. | Second, there is now clear advice to the Fund s member countries on how they should run their exchange rate policies, and on what is acceptable to the international community. |
| Специалисты по этике рассматривали возможность возникновения таких сценариев, и многие посчитали, что такой вариант медицинского лечения с точки зрения этики является приемлемым. | Ethicists have grappled with such scenarios, and many would find this clinical option to be ethically sound. |
| Но правительство бы посчитало политически более приемлемым спасать немецкие банки, а не Грецию или Испанию. | But the government would find it politically more acceptable to rescue German banks than Greece or Spain. |
| Коэффициент прибыли на портофолио с сентября 1994 по декабрь 2002 равнялся 9,5 в год, что является более чем приемлемым с любой точки зрения. | The rate of return on their portfolio holdings from September 1994 to December 2002 is around 9.5 per year in real terms, which appears more than reasonable by any account. |
| Ненавидеть это правильно, показывать пальцем и клеймить позором других стало приемлемым. | This made it okay to hate, to single out and stigmatize the other. |
| Как местные, так и западные наблюдатели за выборами заявили, что голосование далеко не соответствовало приемлемым стандартам. | Both local and Western election monitors have said that the poll fell far below acceptable standards. |
| Для бедных в мире подход типа пусть все идет своим чередом никогда не был приемлемым выбором. | For the world s poor, business as usual has never been an acceptable option. |
| Целевая инфляция Чили составляет 3 с приемлемым диапазоном плюс или минус 1 . | Chile s inflation target is 3 with an acceptable range of plus or minus 1 . |
| Цель должна заключаться в том, чтобы создать такую атмосферу, в которой терроризм не был бы приемлемым и необходимым. | The aim must be to create an environment in which terrorism is seen as neither acceptable nor necessary. |
| Например, Дума потратила слишком долго времени на принятие закона о лоббировании, который в наиболее развитых демократических государствах ясно определяет какое поведение является приемлемым, а какое недопустимым. | For example, the Duma has taken far too long to enact a law on lobbying, which in most developed democracies clearly defines what constitutes acceptable and unacceptable behavior. |
| Почти для всех решимость в стиле Джорджа Буша сделала нерешительность более приемлемым вариантом. | For almost everyone, George W. Bush s decisiveness made vacillation seem like a better option. |
| Я думаю, то, что он говорит, является приемлемым политическим комментарием, сказал Джулиани, когда ему задали вопрос о достоверности утверждения Трампа, что Обама и Клинтон основали Исламское государство. | I think what he's saying there is legitimate, political commentary, Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State. |
| Они не только должны ходить по расписанию, но и само расписание должно быть приемлемым, с разумными интервалами между поездами. | They should run not only on time, but at the right time and at reasonable intervals. |
| Для обеих сторон единственным приемлемым вариантом является полное господство и контроль, хотя ни у одной из них нет даже элементарного понимания того, как можно модернизировать экономику и общество. | For both sides, full mastery and control is the only option, though neither has even a rudimentary understanding of how to modernize the economy and society. |
| Мы находим приемлемым платить несоразмерно высокую цену за национальную оборону против часто неизвестных нам врагов. | We accept paying a high and inefficient cost for national defense against what are often unknown enemies. |
| Крупный британский таблоид недавно счел приемлемым то, что один из его обозревателей назвал иммигрантов тараканами . | A major British tabloid newspaper recently felt it acceptable to allow one of its columnists to call immigrants cockroaches. |
| Предыдущие рецессии не были полностью нежелательными более высокий уровень безработицы помогал снизить инфляцию, когда последняя превышала уровень, который ФРС полагала приемлемым. | Most earlier recessions were not entirely undesired higher unemployment helped reduce inflation when it exceeded the Fed's comfort level. |
| Удивительно, почему не является. | One wonders why not. |
| Япония не является исключением. | Japan is no exception. |
| Сравнение не является аргументом. | A comparison is not an argument. |
| Застой не является стабильностью. | Stagnation is not stability. |
| Интернет не является исключением. | The Internet is no exception. |
| Война не является неизбежностью. | War is not inevitable. |
| Португалия не является исключением. | Portugal is not an exception. |
| Война не является неизбежностью. | The war is not inevitable. |
| Утверждение не является доказательством. | An assertion isn't a proof. |
| Она не является членом. | She's not a member. |
| Португалия не является исключением. | Portugal is no exception. |
Похожие Запросы : является приемлемым - больше не является приемлемым - что является приемлемым - который является приемлемым - не было приемлемым - не является - не является - не является - не является - не является - социально приемлемым - более приемлемым - считается приемлемым - широко приемлемым
