Специальный предупреждающий огонь считается приемлемым при условии успешного прохождения испытания.	The special warning lamp shall be considered as acceptable if the test has passed.
Но это означает, что потребуются международные правила, ограничивающие государственное вмешательство или, как минимум, устанавливающие обстоятельства, в которых оно считается приемлемым.	But that means that international regulations will be needed to limit government intervention, or at least to define the circumstances in which it will be deemed acceptable.
Это казалось приемлемым.	It seemed appropriate.
Высший народный комитет по внешним связям и международному сотрудничеству подтверждает, что письмо Генерального секретаря по этому вопросу считается адекватным и приемлемым.	The General People apos s Committee for Foreign Liaison and International Cooperation affirms that the Secretary General apos s letter on this matter is regarded as adequate and acceptable.
Поэтому сообщение признано приемлемым.	It is, therefore, declared admissible.
Алкоголь доступен в больших количествах, до такой степени, что его можно купить в торговых автоматах во многих местах, и регулярное употребление алкоголя считается приемлемым.	Alcohol is abundantly available, to the point of being sold in vending machines in many places, and the consumption of alcohol on a regular basis is culturally accepted.
Поэтому он признает сообщение приемлемым.	The Committee considers, however, that the State party's arguments raise only substantive issues which should be dealt with at the merits and not the admissibility stage.
Задолженность некоторых БСКЗ, которые подошли к моменту завершения процесса в период с 2000 по 2002 год, увеличилась сверх уровня, который считается приемлемым в рамках инициативы.	Some of the HIPCs which reached their completion points during the period from 2000 to 2002 have seen their debt increase beyond the levels deemed sustainable under the Initiative.
а) Является ли данное понятие приемлемым?	(b) Do you have any suggestions for drafting improvements?
Статус кво не является приемлемым решением.	The status quo is not an acceptable solution.
Валет пик не считается пиковым, а считается козырем.	How do I start a new game?
Это считается?	Does that count?
Это считается!	That counts!
Считается автобусе.	Considered a bus.
Кто считается?	Quién se cree que es?
Такой результат должен быть приемлемым для каждого.	That outcome should be acceptable to everyone.
На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.	At first glance, this seems appropriate.
Может ли это быть приемлемым для вас?	Would this be acceptable to you?
Суд признал это ходатайство приемлемым, но необоснованным.	The Court considered the application to be admissible but groundless.
Они утверждают, что их сообщение является приемлемым.	They argue that their communication is admissible.
Таким образом, данное сообщение следует признать приемлемым.	The communication should thus be declared admissible.
Оно не возражает против признания сообщения приемлемым.	It does not object to the admissibility of the communication.
В таком ракурсе я считаю сообщение приемлемым.	I consider the communication admissible in that respect.
Быть приемлемым значит управлять с минимальными ресурсами.	And to get by is To manage with minimum resources.
Это считается важным.	It's considered to be an important matter.
Это не считается.	That doesn't count.
Это не считается.	This doesn't count.
Это не считается.	It doesn't count.
Том считается красивым.	Tom is considered handsome.
Это считается грехом.	That's considered a sin.
Считается перелётной птицей.	It is migratory.
Считается эндемиком России.	It is endemic to Russia.
Это тоже считается!	That still counts.
Считается каждое взаимодействие.	Every interaction counts.
Все равно считается!	Still counts
Этот не считается.	That one doesn't count.
Разве это считается?	That account?
Почти не считается.	almost ain't enough.
Среди различных идей, которые находятся в обсуждении, наиболее приемлемым считается призыв бывшего президента США Била Клинтона к тому, чтобы иерусалимские еврейские сообщества были частью Израиля, а арабские сообщества частью Палестины.	Among the various ideas in circulation, most incorporate former US President Bill Clinton s call for Jerusalem s Jewish communities to be part of Israel and the Arab communities to be part of Palestine.
Джойс Карам, руководитель бюро издаваемой в Вашингтоне панарабской газеты Аль Хайат ,считает, что это происходит потому, что Убийство мусульманина мусульманином или арабом араба считается более приемлемым, чем убийство израильтянами арабов .	Joyce Karam, the Washington bureau chief of the Pan Arab newspaper Al Hayat, believes that this is because Muslim killing Muslim or Arab killing Arab seems more acceptable than Israel killing Arabs.
2.2.1 Результат в миллирадианах (мрад) считается приемлемым только в том случае, если абсолютная величина Δ rI r3 r60 , измеренная для этой фары, не превышает 1,0 мрад (Δ rI 1,0 мрад).	The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δ r1 r3 r60 recorded on the headlamp is not more than 1.0 mrad (Δ r1 1.0 mrad).
признать проект статьи 89(b) в целом приемлемым.	The substance of draft article 89 (b) was generally acceptable.
Австрия сообщила, что приемлемым языком является немецкий язык.	Armenia stated in its notification that the acceptable languages were Armenian, English or Russian.
Белиз сообщил, что приемлемым языком является английский язык.	Belize stated that the acceptable language was English.
Ботсвана сообщила, что приемлемым языком является английский язык.	Botswana stated that English was the acceptable language.

Display this page in English