Перевод "менее приемлемым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

менее - перевод :

Less then

менее - перевод :

For less

менее - перевод :

Less well

ключевые слова : Nevertheless Less Still However Acceptable Socially Appropriate Viable Accepted

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это казалось приемлемым.	It seemed appropriate.
Такой результат должен быть приемлемым для каждого.	That outcome should be acceptable to everyone.
На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.	At first glance, this seems appropriate.
Может ли это быть приемлемым для вас?	Would this be acceptable to you?
Существующее положение в еврозоне не является ни приемлемым, ни стабильным.	The eurozone status quo is neither tolerable nor stable.
В отличие от Дэнга, они не будут считать это приемлемым.	Unlike Deng, they will not find them acceptable.
Конечно, похожая реструктуризация является, также, наиболее приемлемым сценарием и для Европы.	Surely, a similar restructuring is the most plausible scenario in Europe as well.
Ненавидеть это правильно, показывать пальцем и клеймить позором других стало приемлемым.	This made it okay to hate, to single out and stigmatize the other.
Целевая инфляция Чили составляет 3 с приемлемым диапазоном плюс или минус 1 .	Chile s inflation target is 3 with an acceptable range of plus or minus 1 .
Никто не говорит, что то, что происходит в Саудовской Аравии является приемлемым.	Nobody's saying what's happening in Saudi Arabia is acceptable.
Однако отсрочка не является приемлемым с практической точки зрения вариантом по следующим причинам	But postponement is not a viable option, for the following reasons
Почти для всех решимость в стиле Джорджа Буша сделала нерешительность более приемлемым вариантом.	For almost everyone, George W. Bush s decisiveness made vacillation seem like a better option.
Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым.	Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable.
Но правительство бы посчитало политически более приемлемым спасать немецкие банки, а не Грецию или Испанию.	But the government would find it politically more acceptable to rescue German banks than Greece or Spain.
Мы находим приемлемым платить несоразмерно высокую цену за национальную оборону против часто неизвестных нам врагов.	We accept paying a high and inefficient cost for national defense against what are often unknown enemies.
Крупный британский таблоид недавно счел приемлемым то, что один из его обозревателей назвал иммигрантов тараканами .	A major British tabloid newspaper recently felt it acceptable to allow one of its columnists to call immigrants cockroaches.
Шариат может быть преобразован таким образом, чтобы сделать его более терпимым, открытым и приемлемым для немусульман.	Sharia can be reformed in ways that make the law more tolerant, open, and acceptable to non Muslims.
Как местные, так и западные наблюдатели за выборами заявили, что голосование далеко не соответствовало приемлемым стандартам.	Both local and Western election monitors have said that the poll fell far below acceptable standards.
Для бедных в мире подход типа пусть все идет своим чередом никогда не был приемлемым выбором.	For the world s poor, business as usual has never been an acceptable option.
Последний, по словам чиновников, является наиболее возможным и приемлемым способом в случае, если Россия изолирует Украину.	According to officials, the latter option above would be the most feasible and acceptable method in case Russia isolates Ukraine.
Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.	The third drops, the fourth, the fifth.
Призыв к модернизации Ислама, позволяющей церковникам иначе толковать его законы в свете современных условий, является более приемлемым.	Calling for the modernization of Islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable.
Понял? Более менее .	Did you understand? More or less.
Поняли? Более менее .	Did you understand? More or less.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.	There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты с обеих сторон.	Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen on both sides.
Цель должна заключаться в том, чтобы создать такую атмосферу, в которой терроризм не был бы приемлемым и необходимым.	The aim must be to create an environment in which terrorism is seen as neither acceptable nor necessary.
Переговоры в Каире, таким образом, должны будут решить, если подобное косвенное признание права Израиля на существование является приемлемым.	Negotiators in Cairo will thus have to discuss if such an indirect recognition of Israel s right to exist will be acceptable.
Так до какой степени может быть приемлемым для нас мир, где небогатые умирают в ситуациях, когда богатые продолжают жить?	To what extent do we accept a world where the non rich die in situations in which the rich would live?
Они не только должны ходить по расписанию, но и само расписание должно быть приемлемым, с разумными интервалами между поездами.	They should run not only on time, but at the right time and at reasonable intervals.
Реакция Буша менее предсказуема.	Bush s reaction is less predictable.
Китайцы были менее идеологичными.	The Chinese were less ideological.
Вмешательство еще менее желанно.	Intervention is even less plausible.
Где то менее успешно.	But some people fight corruption more successfuly than others.
Другие наблюдатели менее впечатлены.	Others are less impressed.
И тем не менее	And yet,
Ты понял? Более менее .	Did you understand? More or less.
Вы поняли? Более менее .	Did you understand? More or less.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.	The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
Но это означает, что потребуются международные правила, ограничивающие государственное вмешательство или, как минимум, устанавливающие обстоятельства, в которых оно считается приемлемым.	But that means that international regulations will be needed to limit government intervention, or at least to define the circumstances in which it will be deemed acceptable.
Аль Шариф говорит, что ее кампания women2drive ( женщинам водить) продолжает раздвигать границы того, что является социально приемлемым в Саудовской Аравии.	Al Sharif says her campaign women2drive continues to push the limits of what's socially acceptable in Saudi Arabia.
Однако для того, чтобы нормально функционировать и оставаться приемлемым для общества, капитализм должен быть настолько чистым и безупречным, насколько это возможно.	To function and remain socially acceptable, however, capitalism must be as clean as possible.

Display this page in English