Запах уксуса забивает большинство других.	The smell of vinegar overpowers most other odors.
Гениталии более чувствительны, чем большинство других органов.	Genitals are more sensitive than most other organs.
Большинство туристов (74 ) приезжают из других стран Европы.	The majority of tourists (74 ) originate from Europe.
Эти два и большинство других крупных пятен являются антициклонами.	These two and most of the other large spots are anticyclonic.
Этот вид несколько крупнее чем большинство других видов дельфинов.	Physical description The dolphin is slightly larger than most other oceanic dolphins.
У меня и других ребят, большинство из которых умерло.	Me and other men that are mostly dead now.
Большинство других стран даже близко не приближаются к этому уровню.	Most other countries don t come anywhere close.
Страна была хуже подготовлена к катастрофе, чем большинство других стран.	The country was worse prepared for disaster than most others.
Однако олдермен и большинство других представителей городской власти предпочли остаться.	The aldermen and most of the other city authorities opted to stay at their posts.
Большинство разработок перешли к BAC от других компаний, сформировавших его.	Most of the BAC designs were taken over from the individual companies that formed it.
Большинство других списков SCN являются статическими и обновляются ручным способом.	Most of the other SCN lists are static and updated manually.
Новая Зеландия своевременно выплачивает свои взносы, большинство других стран нет.	New Zealand pays its dues on time most others do not.
Америка тратит на образование денег больше, чем большинство других стран.	America spends more money on education than most other countries.
Гига Пайтчадзе Большинство телестанций показало видео с YouTube и других сайтов.	GP Most of the TV stations showed some of the videos from YouTube and other sites.
Остров Новая Гвинея и большинство других островов страны имеют горный рельеф.	Papua New Guinea has one land border that which divides the island of New Guinea.
Обычно на станции нет персонала, как и большинство других станций DLR.	The station is usually unstaffed like most other stations on the DLR.
Синий жук был убит, как и большинство других героев, ядерным взрывом.	Blue Beetle is killed with most of the other heroes by a nuclear explosion.
Большинство международных матчей Северного Вьетнама были сыграны против других социалистических стран.	Most of North Vietnam's international games were played against other socialist countries.
Большинство мужчин жертв насилия это жертвы насилия со стороны других мужчин.	Most male victims of violence are the victims of other men's violence.
Совместно они перенесли последующий мировой экономический спад лучше, чем большинство других стран.	Collectively they did better than average in the subsequent global recession.
Это вызывает панику среди Других, большинство из которых, включая Синди, решают уйти.	This causes a panic among the Others, most of whom, including Cindy (Kimberley Joseph), decide to leave.
Её семья не была богатой, как и большинство других семей в округе.	Some of her family even moved to her ranch in California after she remarried.
Это не означает Его одобрения тех или других или гнева на тех или других, но большинство людей не знает.	But most people do not know this.
Это не означает Его одобрения тех или других или гнева на тех или других, но большинство людей не знает.	But most of mankind know not.
Большинство отдыхающих, по видимому, испытывают приятное оживление от присутствия других отдыхающих вокруг них.	Most vacationers seem to derive a sense of excitement from the presence of many other vacationers around them.
Большинство дистрибутивов включают в себя установленные интерпретаторы Perl, Python и других сценарных языков.	Most distributions also include support for PHP, Perl, Ruby, Python and other dynamic languages.
Большинство хроник склоняются к поддержке Стефана, Роберта Глостерского или других ключевых фигур конфликта.	Most of the chronicles carry some bias for or against Stephen, Robert of Gloucester or other key figures in the conflict.
Комета C 2011 L4, как и большинство других комет, пришла из Облака Оорта.	Comet C 2011 L4 probably took millions of years to come from the Oort cloud.
Вануату, как и большинство других стран Тихоокеанского региона, ратифицировала Конвенцию о правах ребенка.	6.17 Vanuatu, as is the case with most Pacific countries has ratified the Convention on the Rights of the Child.
Может ли цветной человек получить большинство голосов в других странах с большинством белого населения?	Could a person of color win power in other white majority countries?
Никто не сомневается, что Германия и большинство других членов еврозоны предпочитают сохранить единую валюту.	No one doubts that Germany and most other eurozone members would prefer the single currency to continue.
Большинство европейцев и многие люди в других частях света живет в стремительно стареющем обществе.	Most Europeans and many in other parts of the world live in rapidly aging societies.
Япония показала результаты несколько лучше, а большинство других богатых стран приблизились к этому параметру.	The US has done slightly worse than suggested by this rough measure Japan has done a bit better and most other rich countries come pretty close.
Франция, как и большинство других стран Европейского Союза, уже приняла законы, запрещающие разжигание ненависти.	France, like most other countries in the European Union, already has laws that ban hate speech.
Япония показала результаты несколько лучше, а большинство других богатых стран приблизились к этому параметру.	Japan has done a bit better and most other rich countries come pretty close.
Они стали основой общества, когда большинство других рабочих в конце войны покинуло Марин Сити.	They became the core of the community when most of the other guest laborers departed at the end of the war.
Мозг, как и большинство других внутренних органов, или субпродукт, может использоваться в качестве еды.	The brain, like most other internal organs, or offal, can serve as nourishment.
Например, большинство своих иностранных инвестиций Бразилия, Чили и Колумбия размещают в других латиноамериканских странах.	For instance, most of the foreign investment of Brazil, Chile and Colombia is in other Latin American countries.
Согласно полученным результатам, большинство лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, не имели других источников дохода52.	According to their findings, the majority of sex workers had no other sources of income.
Как и большинство других финансовых показателей системы Организации Объединенных Наций, это соотношение постоянно меняется.	As with most financial arrangements in the United Nations system, this ratio continually changes.
Большинство других по крайней мере потребовали бы создать коалиционное правительство, чтобы отразить существующее разнообразие мнений.	Most others would at the very least demand a coalition government to reflect the existing diversity of views.
Большинство других стран Латинской Америки, вероятно, проголосуют за какой нибудь расширенный статус для Палестинской Автономии.	Most other Latin American countries would probably vote in favor of some sort of enhanced status for the Palestinian Authority.
Но идеи нормальности Абэ ще не разделяет большинство японцев, не говоря уже о других азиатах.	But Abe s idea of normality is not yet shared by the majority of Japanese, let alone other Asians.
Большинство из них являются выходцами с Северного Кавказа чеченцами, черкесами, кабардинцами и лицами других национальностей.	Most of them are from the Northern Caucasus and include Chechens, Circassians, Kabardinians and others.
Большинство из нас обретает собственный голос только после того, как попробовало говорить голосами других людей.	Most of us only find our own voices after we've sounded like a lot of other people.

Display this page in English