Большой разрыв	The Great Disconnect
Это позволит расширить и без того большой разрыв между имущими и неимущими в стране.	This will widen the already large gap between the country s haves and have nots.
Разрыв между риторикой и политикой США увеличился.	The gap between US rhetoric and policies has widened.
Как сократить технологический разрыв между США и Европой?	Closing the US Europe Technology Gap
Разрыв между странами Северной Европы и США наиболее впечатляющий.	The gaps between the northern European countries and the US are the most telling.
Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня.	The gap between the rulers and the ruled widens everyday.
Но что хуже разрыв между исламским и остальным миром углубляется.	Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening.
Когда мы объединяем шимпанзе, скажем, со змеями, в группу животные , мы подразумеваем, что разрыв между нами и шимпанзе больше, чем разрыв между шимпанзе и змеями.	When we group chimpanzees together with, say, snakes, as animals, we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes.
В Польше теперь огромный разрыв между уровнями воспринимаемой и фактической коррупции.	Poland now has a huge gap between the levels of perceived and actual corruption.
Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.	Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.
В начале года разрыв колебался между 40 000 и 50 000.	At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.
И по всему миру разрыв между богатыми и бедными всё увеличивается.	And across the world, the gaps between rich and poor are growing.
Иными словами, разрыв в ВВП на душу населения между Китаем и развитыми странами, в сущности, отражает и разрыв между ними по совокупным технологическим и промышленным достижениям.	That is, the per capita GDP gap between China and developed countries essentially reflects the gap between them in terms of overall technological and industrial achievement.
Старания ограничить передвижение людей между странами демонстрирует уязвимое место глобализации растущий разрыв между средними доходами стран.	Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes.
Существует большой конфликт между религией и наукой.	There is a great conflict between religion and science.
Я не вижу между ними большой разницы.	I don't see much difference between them.
Я не большой умелец читать между строк.	I'm not very good at reading between the lines.
В американской политике существует глубокий разрыв между научными знаниями и политическими решениями.	There is a deep disconnect in American politics between scientific knowledge and political decisions.
В Румынии, разрыв между тем, что люди говорят и делают настоящая пропасть.	In Romania, the gap between what people say and what people do remains a chasm.
В моей собственной стране, США, наблюдается крупнейший разрыв между обещаниями и действительностью.	My own country, the US, shows the largest gap between promises and reality.
Растущий разрыв между ипотечными задолженностями и ценами на жильё продолжит провоцировать рост неплатёжеспособности.	The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults.
В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность.	In our globalized world, the potential divorce between elections and democracy has assumed a new dimension.
Развитые страны, между тем, имеют возможность сократить разрыв между средним и передовым опытом, и избежать опасности секулярной стагнации.	Developed countries, meanwhile, have an opportunity to narrow the gap between average and best practices, and to avoid the danger of secular stagnation.
Возможно, слишком большой неконтролируемый разрыв в стиле может, в конце концов, привести к параличу в субстанции.	Perhaps too much uncontrolled rupture in style can ultimately lead to paralysis in substance.
Перерыв не разрыв	Break to Avoid a Breakup
Тайный разрыв Саркози	Sarkozy s Secret Rupture
Например, разрыв между Испанией и Германией в отношении эффективности затрат составляет, возможно, более 20 .	For example, the gap between Spain and Germany in terms of cost efficiency is probably more than 20 .
Ну и конечно, разрыв между богатыми и бедными по всему миру будет только увеличиваться.	And, everywhere, it is likely to be another year in which the gap between the haves and the have nots will widen.
Однако в нынешнюю эпоху политкорректности явный разрыв между севером и югом остается запретной темой.	However, in our current era of political correctness, outright separation between the north and the south remains unmentionable.
Но что действительно беспокоит, так это разрыв между потенциалом экономики и ее реальными показателями.	But what is of real concern is the gap between the economy's potential and its actual performance.
Разрыв в ВВП на душу населения между беднейшими и богатейшими странами мира превышает 100.	The range between the poorest and the richest countries in the world is a factor of more than 100.
В результате разрыв в доходах между Мексикой и США или Канадой практически не изменился.	As a result, Mexico s income gap with the US and Canada has barely narrowed.
Разрыв между благосостоянием сельского и городского населения Китая негативно повлиял на систему образования страны.	The wealth gap between China s urban and rural regions has badly skewed China s education.
Так как такие случаи случаются регулярно, существует огромный разрыв между публикуемыми и реальными данными.	Since such cases are regular occurrences, there is a huge gap between reported and real numbers.
Обозначение A380 это разрыв между предыдущими Airbus обозначавшимися в последовательности от A300 до A340.	The A380 designation was a break from previous Airbus families, which had progressed sequentially from A300 to A340.
Существует большой разрыв каньон лицемерия между официальным и реальным, и предполагается, что вы знаете, о чём вам нельзя говорить (фильм Андрея Звягинцева Левиафан во многом рассказывает об этом явлении).	There is a huge gap a canyon of hypocrisy between what's official and what's real, and you re supposed to know what you can t say aloud. (Andrey Zvyagintsev s film Leviathan is largely about this phenomenon.)
Более того, разрыв в области здравоохранения между севером и югом является крупнейшей угрозой будущему человечества.	Today, scientific relations between developed and developing countries are unequal important genetic discoveries based on Third World diseases provide neither appropriate credit to local scientists nor fair returns to the populations that made them possible. Moreover, the North South gap in public health is a major threat to the future of mankind.
Однако, когда финансовый кризис мутировал в кризис евро, между еврозоной и США открылся экономический разрыв.	But, as the financial crisis mutated into the euro crisis, an economic gulf opened between the US and the eurozone.
Более того, разрыв в области здравоохранения между севером и югом является крупнейшей угрозой будущему человечества.	Moreover, the North South gap in public health is a major threat to the future of mankind.
Совместное заявление группы Ц 6 закрепляет серьезный разрыв между экономиками первого класса и эконом класса .	The joint announcement by the C 6 cements the great divide between first class and coach economies.
отмечая далее существующий разрыв и неравенство между развитыми и развивающимися странами в уровне промышленного развития,	Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,
Существует огромный разрыв между тем, как это реализуется и как это могло бы быть реализовано.	There are big gaps between what s being achieved and what s possible, he says.
Разрыв в производительности труда	The Productivity Gap
Трансатлантический разрыв в росте	The Transatlantic Growth Gap
Цифровой разрыв в развитии	Development s Digital Divide

Display this page in English