Он взял на себя непомерную задачу.	He bit off more than he could chew.
Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства.	I don't like to take on the heavy responsibilities.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.	Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Она не боится брать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Я не хочу брать на себя такой риск.	I'm not willing to take that risk.
Для себя я определил задачу переворачивать пострадавших на бок.	I determined a task for myself to turn the victims over to their sides.
ЕС не хочет брать за это ответственность на себя.	The EU does not want to be held responsible for this.
Киран Бир Сетхи учит детей брать на себя ответственность.	Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge
Зачем бы Том стал брать на себя такой риск?	Why would Tom take that risk?
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.
А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность.	And we all know how Mark hates to take responsibility.
Группа йеменских активистов взяла на себя задачу показать Йемен глазами йеменцев.	Beyond the media's portrayal
СТАМБУЛ. Премьер министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган взял на себя сложную задачу.	ISTANBUL Turkey s Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has taken on a daunting challenge.
Конечно, гораздо легче обвинять кого то другого, чем брать вину на себя.	Of course, it is always easier to export blame than to shoulder it.
Международному сообществу едва ли имеет смысл брать на себя подобный неоправданный риск.	It makes little sense for the international community to assume that unnecessary risk.
Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.	The aim is to curb risk taking by financial institutions.
Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите.	You don't have to commit yourself unless you want to.
Ни руководители, ни начальники отделов не хотят брать на себя ответственность и разрешать коллегам брать положенный им по контракту отпуск.	From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract.
Политические деятели Европы просто отказываются брать на себя инициативу по этой существенной проблеме.	Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue.
Донбасс рискует стать смоляным чучелком , за которое никто не хочет брать на себя ответственность.	Donbas risks becoming a tar baby for which no one wants to take responsibility.
Однако то, что они видят, их смущает, поскольку Германия открыто отказывается брать на себя лидерство.	But what they see confounds them, because Germany is openly refusing to lead.
В краткосрочной перспективе QE3 заставит инвесторов брать на себя риск и стимулирует некоторую рефляцию активов.	In the short run, QE3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation.
Таким образом, настало время, чтобы реально использовать ООН, призвать Генеральную Ассамблею брать на себя инициативу.	It is thus time to make real use of the UN, to call upon the General Assembly to take the lead.
Что касается конфликта между HKYCA и FLG, правительство должно брать на себя ответственность защищать права граждан.	Regarding the conflict between HKYCA and FLG, the government has to take responsibility to protect citizens' civil rights.
Реши задачу.	Solve the problem.
Решите задачу.	Solve the problem.
Когда правительство не отреагировало, КАВИДА взяла на себя задачу по установке памятника в гуманитарной зоне Nueva Vida.	When the government didn't respond, CAVIDA took it upon itself to construct a monument in the humanitarian zone Nueva Vida.
На этом снимке можно увидеть эту задачу.	And the challenge is really found in this picture here.
Социальные сети значительно облегчили мне задачу услышать людей на местах, задачу коммуникации с моими источниками.	Social networking sites and applications have made it a lot easier for me to reach people on the ground, to speak to my sources.
Награждение банкиров за краткосрочные результаты, даже если эти результаты затем аннулировались, порождает стимул брать на себя чрезмерный риск.	Rewarding bankers for short term results, even when those results are subsequently reversed, produces incentives to take excessive risks.
Русская медная компания (РМК) готова брать на себя социальную ответственность и больше внимания уделять экологическим аспектам своего бизнеса.	Russian Copper Company (RMK) is ready to take on social responsibility and pay more attention to the environmental aspects of its business.
Я решил задачу.	I solved the problem.
Ты решил задачу?	Did you solve the problem?
Вы решили задачу?	Did you solve the problem?
Том решил задачу.	Tom solved the problem.
Мы решили задачу.	We've solved the problem.
Мы встречаемся с целью решить четкую задачу задачу расширения Евросоюза.	We meet with a clear task to decide on enlargement of the EU.
Брать камеру бесполезно.	There's no point in taking a camera.
Пленных не брать!	Take no prisoners!
Пленных не брать.	Take no prisoners.
Чужое брать нельзя.	You shouldn't be taking someone else's.
В принципе, ЕС находится в лучшем положении, чем США (и, конечно, чем Китай), чтобы взять на себя эту задачу.	In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task. Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states.
В принципе, ЕС находится в лучшем положении, чем США (и, конечно, чем Китай), чтобы взять на себя эту задачу.	In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task.
Он выполнил эту задачу, несмотря на многочисленные препятствия.	He did the work in spite of many obstacles.
Он выполнил эту задачу, несмотря на множество препятствий.	He did the work in spite of many obstacles.

Display this page in English