Перевод "брать на себя личной ответственности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам. | Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority. |
| Я всегда считала поход на выборы актом личной гражданской ответственности. | I ve always perceived voting as a personal responsibility as a citizen. |
| Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства. | I don't like to take on the heavy responsibilities. |
| Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости. | Willingness to take responsibility is a sign of maturity. |
| Она не боится брать на себя большие риски. | She is not scared of taking big risks. |
| Я не хочу брать на себя такой риск. | I'm not willing to take that risk. |
| ЕС не хочет брать за это ответственность на себя. | The EU does not want to be held responsible for this. |
| Киран Бир Сетхи учит детей брать на себя ответственность. | Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge |
| Зачем бы Том стал брать на себя такой риск? | Why would Tom take that risk? |
| Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство. | I don't want to take on another liability. |
| Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны дебиторы и избегают личной ответственности. | Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility. |
| А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность. | And we all know how Mark hates to take responsibility. |
| Великие лидеры смотрят вокруг себя, а не сосредотачиваются на личной выгоде. | Great leaders are other directed instead of self focused. |
| В комментариях под этой статьёй пользователь Vertige призывает каждого к личной ответственности | They are still, for now, all kept on record somewhere, written in details. |
| Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия. | She took full responsibility for her actions. |
| Конечно, гораздо легче обвинять кого то другого, чем брать вину на себя. | Of course, it is always easier to export blame than to shoulder it. |
| Международному сообществу едва ли имеет смысл брать на себя подобный неоправданный риск. | It makes little sense for the international community to assume that unnecessary risk. |
| Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски. | The aim is to curb risk taking by financial institutions. |
| Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите. | You don't have to commit yourself unless you want to. |
| Ни руководители, ни начальники отделов не хотят брать на себя ответственность и разрешать коллегам брать положенный им по контракту отпуск. | From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract. |
| Политические деятели Европы просто отказываются брать на себя инициативу по этой существенной проблеме. | Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue. |
| Роль первого президента была ключевой он взял на себя весь груз ответственности. | ... We knew him as a brave and a warm hearted, spiritual person. |
| Донбасс рискует стать смоляным чучелком , за которое никто не хочет брать на себя ответственность. | Donbas risks becoming a tar baby for which no one wants to take responsibility. |
| Однако то, что они видят, их смущает, поскольку Германия открыто отказывается брать на себя лидерство. | But what they see confounds them, because Germany is openly refusing to lead. |
| В краткосрочной перспективе QE3 заставит инвесторов брать на себя риск и стимулирует некоторую рефляцию активов. | In the short run, QE3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation. |
| Таким образом, настало время, чтобы реально использовать ООН, призвать Генеральную Ассамблею брать на себя инициативу. | It is thus time to make real use of the UN, to call upon the General Assembly to take the lead. |
| Просто сложной работы, посвещения себя и ответственности еще недостаточно. | Simply hard work, dedication and commitment is not enough. |
| Что касается конфликта между HKYCA и FLG, правительство должно брать на себя ответственность защищать права граждан. | Regarding the conflict between HKYCA and FLG, the government has to take responsibility to protect citizens' civil rights. |
| После последних каникул в Индии Равал начала выкладывать фотографии себя в сари на личной страничке в Instagram. | After spending a recent vacation in India, Racal started posting images of herself wearing sarees on Instagram. |
| Все страны должны взять на себя свою часть ответственности перед остальным миром и будущими поколениями. | All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations. |
| Либерально демократическая общественность, пишет он не желает принять на себя часть ответственности цивилизованное развитие национализма . | Liberal democratic society, he writes later on, is unwilling to assume any responsibility for the civilized development of nationalism. |
| Для преодоления глобальной пропасти в уровне личной безопасности и экономического благосостояния содружеству наций потребуется выработать новую культуру взаимной ответственности. | If we are to close the global gap in personal security and economic well being, the community of nations will need to cultivate a new ethos of mutual responsibility. |
| Награждение банкиров за краткосрочные результаты, даже если эти результаты затем аннулировались, порождает стимул брать на себя чрезмерный риск. | Rewarding bankers for short term results, even when those results are subsequently reversed, produces incentives to take excessive risks. |
| Русская медная компания (РМК) готова брать на себя социальную ответственность и больше внимания уделять экологическим аспектам своего бизнеса. | Russian Copper Company (RMK) is ready to take on social responsibility and pay more attention to the environmental aspects of its business. |
| Брать камеру бесполезно. | There's no point in taking a camera. |
| Пленных не брать! | Take no prisoners! |
| Пленных не брать. | Take no prisoners. |
| Чужое брать нельзя. | You shouldn't be taking someone else's. |
| На саммите в Риге НАТО должна потребовать от ЕС взять на себя свою долю ответственности ради успеха в Афганистане. | At the Riga summit, NATO should challenge the EU to take its proper share of responsibility for success in Afghanistan. |
| ООН может начать брать на себя эту роль с организации Международной Конференции для Ирака, которая будет включать Арабские страны. | The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations. |
| Одной из обвиненных группировок была Ансар аль Шариа , быстро поддержавшая разрушения, но отказавшаяся брать на себя ответственность за это. | One of the accused groups was the Ansar al Shariah Brigade, which was quick to support the demolition, but denied any responsibility for it. |
| признавая также, что и мужчины, и женщины несут и должны брать на себя ответственность за содействие обеспечению равенства полов, | Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality, |
| Но Инжи уверена, что пересылка скана паспорта может стать дополнительным риском, который ей не хотелось бы на себя брать. | But Inji believes that sending Facebook a scan of her ID could lead to other risks, some of which she is not willing to take. |
| Помимо нового жесткого режима личной ответственности, комиссия хочет дополнить базельские стандарты банковского капитала строгим лимитом соотношения собственных и заемных средств банков. | In addition to the tough new regime of personal accountability, the commission would supplement the Basel standards on bank capital with a tight leverage ratio. |
| Даже когда США не хотят брать на себя ведущую роль, они могут разделить ее с другими, как, например, с Европой на Балканах. | It is sometimes tempting to let intractable conflicts fester, and there are some situations where other countries can play the mediator s role more effectively. |
Похожие Запросы : брать на себя - брать на себя - требование личной ответственности - брать на себя расходы - брать на себя ответственность - брать на себя обязательство - брать на себя управление - брать на себя обязанность - брать на себя по - брать на себя расходы - брать на себя штрафы - брать на себя обязательство - брать на себя от - брать на себя ответственность