Перевод "брать на себя обязательство соблюдать лояльность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

брать на себя обязательство соблюдать лояльность - перевод : лояльность - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
I don't want to take on another liability.
Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства.
I don't like to take on the heavy responsibilities.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Она не боится брать на себя большие риски.
She is not scared of taking big risks.
Я не хочу брать на себя такой риск.
I'm not willing to take that risk.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.
The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
ЕС не хочет брать за это ответственность на себя.
The EU does not want to be held responsible for this.
Киран Бир Сетхи учит детей брать на себя ответственность.
Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge
Зачем бы Том стал брать на себя такой риск?
Why would Tom take that risk?
А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность.
And we all know how Mark hates to take responsibility.
Лояльность населения, которое не знает, что происходит на самом деле, это не лояльность.
From this viewpoint, the perspective of the citizen, author and cryptography expert Bruce Schneier argues in favour of whistleblowers on his blog
Конечно, гораздо легче обвинять кого то другого, чем брать вину на себя.
Of course, it is always easier to export blame than to shoulder it.
Международному сообществу едва ли имеет смысл брать на себя подобный неоправданный риск.
It makes little sense for the international community to assume that unnecessary risk.
Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.
The aim is to curb risk taking by financial institutions.
Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите.
You don't have to commit yourself unless you want to.
Ни руководители, ни начальники отделов не хотят брать на себя ответственность и разрешать коллегам брать положенный им по контракту отпуск.
From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract.
Наконец, международное финансовое сообщество должно соблюдать своё обязательство по обеспечению того, что задачи развития остаются приоритетом.
Finally, the international financial community must live up to its responsibility to ensure that the development agenda remains a priority. Countries with global economic clout have a special responsibility to accept that their policy actions have important spillover effects on other countries.
Политические деятели Европы просто отказываются брать на себя инициативу по этой существенной проблеме.
Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue.
Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов.
The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system.
Разве лояльность существует ещё?
Does loyalty even exist anymore?
Донбасс рискует стать смоляным чучелком , за которое никто не хочет брать на себя ответственность.
Donbas risks becoming a tar baby for which no one wants to take responsibility.
Не услышан призыв к развитым странам соблюдать обязательство выделять, по крайней мере, 0,7 их валового национального дохода (ВНД) на проекты помощи развитию.
Gone are the calls for the developed countries to live up to their commitment to give at least 0.7 of their GNI in development aid.
Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран.
A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest.
Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus.
It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy.
Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.
One customary obligation no longer serves the other, as it were.
Однако то, что они видят, их смущает, поскольку Германия открыто отказывается брать на себя лидерство.
But what they see confounds them, because Germany is openly refusing to lead.
В краткосрочной перспективе QE3 заставит инвесторов брать на себя риск и стимулирует некоторую рефляцию активов.
In the short run, QE3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation.
Таким образом, настало время, чтобы реально использовать ООН, призвать Генеральную Ассамблею брать на себя инициативу.
It is thus time to make real use of the UN, to call upon the General Assembly to take the lead.
Что касается конфликта между HKYCA и FLG, правительство должно брать на себя ответственность защищать права граждан.
Regarding the conflict between HKYCA and FLG, the government has to take responsibility to protect citizens' civil rights.
Страховая премия за риск может увеличиться, например если инвесторы будут испытывать неуверенность в том, что Курода будет соблюдать свое обязательство.
The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment.
Когда государства члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации.
When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.
Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council.
Не мне подвергать сомнению лояльность Тома.
It's not my place to question Tom's loyalty.
Не мне подвергать сомнению лояльность Тома.
It isn't my place to question Tom's loyalty.
Они также говорили о своей надежде на то, что общество возьмет на себя обязательство внимательно следовать за развитием этого процесса
They also talked about their hope that the community would make the commitment to follow this process closely
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.
The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives.
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.
The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets.
Это пожизненное обязательство.
That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.
It's a serious commitment.
Надо соблюдать правила.
One must observe the rules.
Законы нужно соблюдать.
It's necessary to comply with a law.
Давайте соблюдать спокойствие.
Let's remain calm.
Награждение банкиров за краткосрочные результаты, даже если эти результаты затем аннулировались, порождает стимул брать на себя чрезмерный риск.
Rewarding bankers for short term results, even when those results are subsequently reversed, produces incentives to take excessive risks.
Русская медная компания (РМК) готова брать на себя социальную ответственность и больше внимания уделять экологическим аспектам своего бизнеса.
Russian Copper Company (RMK) is ready to take on social responsibility and pay more attention to the environmental aspects of its business.
101. После опубликования принципов новой военной доктрины было выполнено обязательство, которое в этой области взяло на себя правительство Сальвадора.
101. With the publication of the broad outlines of the new military doctrine, the obligation which the Government of El Salvador assumed in that regard has been fulfilled.

 

Похожие Запросы : брать на себя обязательство - брать на себя обязательство - брать на себя обязательство - брать на себя обязательство - брать на себя обязательство - брать на себя обязательство - обязательство соблюдать - обязательство соблюдать - обязательство соблюдать - брать на себя - брать на себя - брать на себя расходы - брать на себя ответственность - брать на себя управление