Том бросил Мэри вызов.	Tom challenged Mary.
Он горько пожалеет, что бросил мне вызов.	He will repent bitterly for defying me.
Подъем партии Таксина Тай Рак в 2001 году бросил вызов этой ситуации.	The rise of Thaksin s Thai Rak Thai party in 2001 changed all that.
Но то, что этот человек бросил вызов, в этом я твердо убеждена.	But that the man threw down the gauntlet, of that I am firmly convinced.
Самое тревожное заключается в том, что кризис бросил вызов самой идее европейской интеграции.	Most worrying, the crisis has challenged the very idea of European integration.
Аятолла Хомейни бросил вызов идеологической монополии Аль Сауда и управлению Меккой и Мединой.	And Ayatollah Khomeini challenged the Al Saud s ideological monopoly and control of Mecca and Medina.
Тем не менее, Обама очень мудро бросил вызов, призывая к новой эпохе государственной активности.	Still, Obama has wisely thrown down the gauntlet, calling for a new era of government activism.
Но его настоящее преступление заключается в том, что он бросил вызов порядку Коммунистической партии Китая.	But his real offense is that he challenged the Chinese Communist Party s way of doing things.
Йеменский блогер Афрар Насер ( Afrahnasser), проживающий в Швеции, бросил вызов Йемену, высказавшись против казни своих граждан	Yemeni blogger Afrah Nasser ( Afrahnasser), who is based in Sweden, challenged Yemen to speak out against the execution of its citizens Afrahnasser I dare Mr. Hadi or anyone from Yemen's foreign ministry issue a statement to condemn Saudi execution of 5 Yemeni! http afrahnasser.blogspot.com 2013 05 saudi excutes five yemeni men.html?
Сайт по борьбе со слухами бросил вызов идее о том, что на данном фото изображены христианские жертвы мусульман.	A rumor busting site challenged the notion that the photo in question depicted Christians killed by Muslims.
Если они примут вызов и пройдут путь, который проходили другие, есть все шансы на то, что моя мечта сбудется.	If they stay on the tried and tested path of those who have gone before, there is every chance that I will.
Хомейни бросил вызов самому понятию монархии в Исламе, утверждая, что те, кто у власти, являются не королями, а лишь богословами.	Khomeini challenged the very concept of monarchy in Islam by declaring that those with authority are not Kings but religious scholars.
В одном из своих самых знаменитых обращений он бросил вызов критикам Приговорите меня! Это не имеет значения! История меня оправдает!	In one of his most famous addresses, he challenged his critics Condemn me, it does not matter, history will absolve me.
Вызов Китая	Le Défi Chinois
Китайский вызов	Le défi Chinois6e3bd40146f86f4031f85308
Вызов Америки.	Le défi Americain
Вызов Талибану	Defying the Taliban
Это вызов?	Is this a challenge?
Это вызов?	Is that a challenge?
Такой прогресс, выходящий намного дальше границ Индии, продолжает десятилетие всемирного активизма, который, как никогда раньше, бросил вызов логике существующих продовольственных систем.	Such progress, which extends far beyond India, follows a decade of global activism that has challenged the logic of existing food systems like never before.
Кризис бросил вызов Вашингтонскому консенсусу, который предположил, что мир постепенно движется в направлении свободного движения капитала и определяемых рынком обменных курсов.	The crisis challenged the Washington Consensus, which assumed that the world was moving gradually towards free movement of capital and market determined exchange rates.
В Иране президент Махмуд Ахмадинежад бросил вызов дипломатическим усилиям Европейского Союза и других стран, используя ядерную проблему для укрепления внутренней поддержки.	In Iran, President Mahmoud Ahmadinejad has defied the diplomatic efforts of the European Union and others, using the nuclear issue to stir rally domestic support.
Я бросил Мэри.	I'm through with Mary.
Почему ты бросил?	Why did you quit?
Я бросил курить.	I stopped smoking.
Корабль бросил якорь.	The ship dropped anchor.
Он бросил курить.	He stopped smoking.
Он бросил мяч.	He threw the ball.
Он бросил семью.	He abandoned his family.
Отец бросил пить.	Father stopped drinking.
Я бросил курить.	I quit smoking.
Я бросил курить.	I've given up smoking.
Я бросил курить.	I've quit smoking.
Он бросил курить.	He quit smoking.
Отец бросил пить.	My father quit drinking.
Том бросил курить.	Tom quit smoking.
Том бросил школу.	Tom dropped out of school.
Том бросил Мэри.	Tom walked out on Mary.
Он бросил это.	He dropped it.
Том бросил их.	Tom abandoned them.
Том их бросил.	Tom abandoned them.
Он бросил пить.	He stopped drinking alcohol.
Том бросил трубку.	Tom slammed down the phone.
Он меня бросил.	He dumped me.
Он бросил меня.	He dumped me.

Display this page in English