Брошюра Буручком (?	Брошюра Буручком (?
Эта брошюра бесплатна.	This pamphlet is free of charge.
Брошюра составлена В.	The European Parliament
Эта брошюра была переведена на 14 языков.	The booklet has been translated into 14 languages.
Брошюра креационистов имеет замечательную страничку об этом	A creationist pamphlet has this wonderful page in it
У них есть брошюра, на которой написано	They have a pamphlet that says,
Данная брошюра посвящена помощи ЕС следующим странам	ISBN 978 92 79 10439 8
Брошюра подготовлена к изданию в июле 2004 года	Information services in the United States2300 M Street, NW 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet www.eurunion.org
брошюра Путеводитель здоровья БК (опубликована также на французском языке)	BC HealthGuide Handbook (also available in French) BC HealthGuide OnLine a medically approved Web site BC NurseLine a toll free nursing call centre operating 24 7, with pharmacists available from 5 00 pm to 9 00 pm every day.
Данная брошюра была выпущена тиражом в 200 000 копий.	200,000 copies of this pamphlet were distributed.
Брошюра готовится в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам	It is produced in cooperation with the Department of Political Affairs
Вот почему эта брошюра составлена как план деловой активности.	This is why this brochure is structured as a business plan.
По традиции того времени, брошюра была написана на французском языке.	He was a recipient of the Order of St. Anna and the Order of St. Vladimir.
В настоящее время эта брошюра окончательно доработана и ожидает публикации.	The pamphlet has now been finalized and is awaiting publication.
В настоящее время эта брошюра окончательно доработана и ожидает публикации.	The pamphlet has now been finalized and awaiting publication.
В настоящее время изучается брошюра, содержащая информацию о деятельности Центра.	A brochure providing information on the activities of the Centre is currently being revised.
Эта брошюра результат четырех проектов Тасис, выполненных в Беларуси (гг.	This brochure covers the main findings of four Tacis projects in Belarus (Minsk and Borisov), Kazakhstan (Almaty) and the Russian Federation (Moscow1 and St Petersburg) in the field of energy savings in urban transport sector.
(1) По результатам проекта в Москве была выпущена отдельная брошюра.	The aim of this brochure is to provide practical information on possible energy saving options for the transport sector in NIS countries.
8 с) Информационно пропагандистская брошюра, посвященная деятельности и достижениям Рабочей группы	8 (c) Promotional booklet on the work and achievements of the Working Party
В настоящее время эта брошюра имеется на английском и французском языках.	The booklet is currently available in English and French.
Были распространены региональные декларации о правах человека и брошюра о Конференции.	Regional declarations on human rights and a leaflet on the Conference were distributed.
Эта брошюра анализирует проблемы низкой продуктивности молока в различных странах ННГ.	This brochure analyses the problems of low milk production in various NIS countries.
Брошюра составлена таким образом, что информация представлена в трех основ ных разделах	The brochure will act as an information tool to help government, transport planners and fleet operators achieve energy savings in the transport sector even when there are few or no funds for investment.
Myths and Realities quot и quot Women and Habitat quot брошюра, иллюстрирующая, каким образом в деятельности Центра учитываются проблемы пола брошюра, посвященная Международному году семьи, 1994 год.	Myths and realities quot and quot Women and Habitat quot , a booklet illustrating the incorporation of a gender perspective in the Centre apos s activities a brochure related to the International Year of the Family, 1994.
В Исландии была подготовлена брошюра, призванная побуждать женщин к оценке своих возможностей для получения дохода в будущем до выбора карьеры.	Iceland developed a booklet to encourage women to consider their future earning potential before choosing careers.
Эта брошюра предназначена для распространения среди информационных центров Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, средств массовой информации и широкой общественности (ОРИВС)	Intended for distribution to United Nations information centres, non governmental organizations, the media and the general public (PERD)
Брошюра по землянике будет опубликована на трех языках английском, испанском и французском.	The brochure for strawberries would be published in three languages English, French and Spanish.
Брошюра содержит контактную информацию о соответствующих правительственных органах, НПО и добровольных ассоциациях.	The booklet contains contact information of the relevant governmental offices, NGO's and voluntary associations.
Широкое распространение получила брошюра на французском языке, ориентированная на интересы молодых девушек	A pamphlet in French targeting young girls was widely distributed
По случаю организации выставки была выпущена пояснительная брошюра и проведена церемония открытия.	An accompanying brochure was produced, and an opening ceremony was held.
Консультирование водителей транспортных средств, напр. брошюра quot Потребление топлива новыми автомобилями quot	advice to motorists eg apos New Car Fuel Consumption apos booklet buyer awareness CO2 sinks forestry
Данная брошюра описывает различные пути реорганизации почтовых услуг без помощи дополнительных инвестиций.	Some information on this brochure Use This brochure describes a means for the complete restructuring of the mail service without the need for substantial investment.
Эта брошюра плод широкой переработки пособия, полученного по проекту Тасис в Молдове.	This brochure has been extensively developed from the handbook produced in the Tads project in Moldova.
Была выпущена брошюра, посвященная ознаменовавшей собой важную веху Конвенции по химическому оружию, которая была открыта для подписания в начале 1993 года.	A pamphlet was issued on the landmark Chemical Weapons Convention, which had been opened for signature earlier in 1993.
Предназначенная для широкой публики и распространяемая бесплатно эта брошюра содержит разъяснительный и познавательный текст, который сопровождается наглядными схемами и цветными фотографиями.	Aimed at the general public and distributed free of charge, the booklet contains an explanatory and educational narrative, accompanied by illustrative graphs and colour photographs.
Была опубликована брошюра Где и как получить экологическую информацию из государственных структур Армении .	A brochure on Where and How to Receive Environmental Information from State Structures of Armenia has been published.
b) одно непериодическое издание брошюра, посвящанная Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву	(b) One non recurrent publication booklet on the United Nations Convention on the Law of the Sea
Ожидается, что эта брошюра будет готова к распространению в начале августа 1994 года.	The brochure is expected to be ready for dissemination in early August 1994.
Как только будет готова брошюра, я вам ее пришлю, сможете выучить ее наизусть.	Well, look, when it's ready I'll send each of you a copy so you can learn it by heart!
В секторе Газа центром по осуществлению программ в интересах женщин в Рафахе для распространения среди населения была разработана брошюра о правах ребенка.	In the Gaza Strip, the Rafah women's programme centre developed a brochure on the rights of the child for public distribution.
Хотя брошюра связана со спецификой программы Тасис, большая часть содержащейся в ней методологии может быть использована для разработки подобных схем оптовой торговли.	Although this brochure deals with the specific case of a Tacis model, the major part of the methodology can be used for the creation of similar wholesale schemes.
Эта брошюра предусматривает этический кодекс, нацеленный на предотвращение домогательств и сексуального насилия в спорте.	This pamphlet establishes a Code of Ethics aimed at preventing harassment and sexual violence in sports.
образовательная брошюра ЖПЮА 1994 года Women and Land Rights in Resettlement Areas in Zimbabwe	The Legal Situation of Women in Zimbabwe written for and presented on behalf of the Ministry of Community Development and Women's Affairs at several forums
Кроме того, была подготовлена и распространена среди участников Конференции брошюра, посвященная деятельности Информационного центра.	In addition, a brochure presenting the Clearing House was developed and made available to the Conference participants.
Кстати, в библиотеке Конгресса находится брошюра, опубликованная Самуэлем Гомперсом, героем нашего американского рабочего движения.	This is in the Library of Congress. It's a pamphlet published by Samuel Gompers, hero of our American labor movement.

Display this page in English