Перевод "бряцание оружием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| БЕРЛИН Дать ответ на воинственное бряцание оружием Северной Кореи задача для всего мира ничуть не облегчается тем фактом, что противостоять придется бедной стране, победа над которой уже почти одержана с минимальными затратами. | BERLIN The world s task in addressing North Korea s saber rattling is made no easier by the fact that it confronts an impoverished and effectively defeated country. |
| Контроль за оружием | Gun control |
| Том потянулся за оружием. | Tom reached for his weapon. |
| Ирак владеет оружием массового поражения | Iraq possesses weapons of mass destruction |
| Терроризм нельзя победить только оружием. | Terrorism cannot be defeated by arms alone. |
| Сражайтесь с чудовищами волшебным оружием. | Fight evil monsters with your magic weapons. |
| В результате владение оружием приобрело извращенную связь со свободой для обширной американской субкультуры владения оружием. | As a result, gun ownership has become perversely linked to freedom in the vast gun owning American sub culture. |
| Его главным оружием был язык свободы. | Its main weapon was the language of freedom. |
| Том умер с оружием в руке. | Tom died with a gun in his hand. |
| Вы умеете обращаться с огнестрельным оружием? | Can you handle a firearm? |
| Иран на грани превращения в государство с ядерным оружием готовит пробную бомбу против Израиля, обладающего ядерным оружием. | An Iran on the cusp of becoming a nuclear armed state confronting a nuclear armed Israel bringing its bomb out of the basement. |
| Рассмотрим торговлю оружием между США и Тайванем. | Consider US arms sales to Taiwan. |
| Компания дорогого вождя по торговле ядерным оружием | The Dear Leader Nuclear Weapons Company |
| Рекламные объявления издеваются над британской торговлей оружием | The adverts shaming Britain's arms trade |
| Он основал высокодоходную компанию по торговле оружием. | He set up a highly profitable arms trading company. |
| Почему правительство США разрешает людям владеть оружием? | Why does the US government let people have guns? |
| Иногда залежалый хлеб может стать смертельным оружием. | Old bread can sometimes be used as a mortal weapon. |
| Почему так трудно провести законы, контролирующие владение оружием? | Why are gun control laws so hard to pass? |
| Данное положение будет важным оружием в руках Проди. | This provision would be an important weapon in Prodi s hands. |
| а этот парень сражает меня моим же оружием . | This guy has thrashed me at my own game. |
| Людей убивает не оружие, а люди с оружием. | Guns don't kill people, people with guns do. |
| Я не против того, чтобы люди владели оружием. | I'm not against people owning guns. |
| И действительно, Мао называл тайный сыск невидимым магическим оружием . | Mao, indeed, called domestic spying an invisible magic weapon. |
| Сейчас все американские и британские самолеты вооружены высокоточным оружием. | On the contrary, there will be less than half as many, not more than 700 in total. |
| Сейчас все американские и британские самолеты вооружены высокоточным оружием. | Now all US and British strike aircraft use precision weapons. |
| Как Чэн Нань Юнг , для которого самосожжение было оружием | Like Cheng Nan Jung using self immolation as a weapon |
| Это будет новой темой обсуждения и его сильнейшим оружием. | The courage and the strength that the students' movement has shown is irreversible. |
| Ты не снимаешь человека с оружием, не спросив разрешения. | You do not film or photograph a person with a gun without asking permission. |
| Офицеры в шлемах, бронежилетах и с оружием преследовали их. | Officers wearing helmets and protective vests chased them, their firearms raised. |
| приветствуя важные меры по одностороннему сокращению, принятые другими государствами, обладающими ядерным оружием, в том числе закрытие и демонтаж объектов, связанных с ядерным оружием, | Welcoming the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear weapon States, including the closing down and dismantling of nuclear weapon related facilities, |
| Риск в Иране еще более враждебный режим, вооруженный ядерным оружием. | The risk in Iran is an ever more hostile regime armed with nuclear weapons. |
| Государства, располагающие ядерным оружием, должны стремиться снизить вероятность его использования. | The weapons should be used to help preserve the independence of all states, rather than for imperial aggrandizement, and steps should be taken to reduce arsenals as political conditions permit. |
| Государства, располагающие ядерным оружием, должны стремиться снизить вероятность его использования. | States possessing weapons should take special steps to reduce the prospect of their use. |
| В Палау имеется законодательство, запрещающее владение огнестрельным оружием и боеприпасами. | Palau has legislation banning the possession of firearms and ammunition. |
| Невооружённая женщина среди многих с оружием, которые могут им злоупотребить. | An unarmed woman among the many armed who might misuse those arms. |
| Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием. | The claim that gun ownership ensures freedom is especially absurd, given that most of the world s vibrant democracies have long since cracked down on private gun ownership. |
| Иран, обладающий ядерным оружием, действительно заставит Израиль почувствовать себя более уязвимым. | A nuclear armed Iran would certainly make Israel feel more vulnerable. |
| Процветание стало главным оружием, которое гарантировало победу Запада над советским коммунизмом. | Prosperity became the main weapon that ensured the West s victory over Soviet communism. |
| В результате, большинство развитых обществ устанавливают прямой контроль над владением оружием. | As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership. |
| Оба кандидата подчеркнули, что Иран с ядерным оружием был бы неприемлем. | Both candidates have stressed that an Iran with nuclear weapons would be unacceptable. |
| Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием. | Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons. |
| Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах | The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects |
| Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями способствует их неограниченному распространению. | The illicit trade in small arms and light weapons has contributed to their unlimited proliferation. |
| Что за история с террористами и оружием, съемкой и организацией демонстраций? | What s your story with terrorists and weapons, filming and organizing demonstrations? |
| 3. призывает государства, обладающие ядерным оружием, и государства участники Договора продолжать конструктивно работать в целях обеспечения скорейшего присоединения государств, обладающих ядерным оружием, к протоколу к Договору | 3. Encourages nuclear weapon States and States parties to the Treaty to continue to work constructively with a view to ensuring the early accession of the nuclear weapon States to the Protocol to the Treaty |
