Перевод "владеть оружием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

владеть - перевод :

ключевые слова : Wield Owning Possess Sword Land Dealer Guns Weapons Weapon Arms

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?	Why does the US government let people have guns?
Дилемма в иранском вопросе заключается в том, можно ли державе, вдохновленной абсолютной идеологией, позволить владеть абсолютным оружием.	The dilemma concerning Iran is whether a power imbued with an absolute ideology can be allowed to be in control of an absolute weapon.
Старайся владеть собой.	Try to control your temper.
Старайтесь владеть собой.	Try to control your temper.
Никто не имеет права владеть огнестрельным оружием, общая длина которого меньше 80 см (что фактически ставит пистолеты вне закона).	No one can own guns shorter than 80 centimeters (effectively outlawing handguns).
Люди хотят владеть землёй.	People want to own land.
Я должен владеть этим.	I must have this.
Я должна владеть этим.	I must have this.
Том хочет владеть рестораном.	Tom wants to own a restaurant.
Другие блогеры называли стрелка сыном ФСБшника или сыном чекиста , и шутливо спрашивали, не запретит ли теперь парламент сотрудникам служб безопасности владеть личным оружием.	Other bloggers referred to the shooter as the son of an FSB agent or son of a secret policeman, and jokingly wondered if this mean the parliament would ban security officers from owning personal weapons.
Плавать в море не значит владеть морем.	Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
Контроль за оружием	Gun control
Том потянулся за оружием.	Tom reached for his weapon.
Иностранным фирмам теперь запрещено владеть пакетом акций банков и страховых компаний.	Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.
Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.	The things you own, they end up owning you.
Ирак владеет оружием массового поражения	Iraq possesses weapons of mass destruction
Терроризм нельзя победить только оружием.	Terrorism cannot be defeated by arms alone.
Сражайтесь с чудовищами волшебным оружием.	Fight evil monsters with your magic weapons.
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.
С тех пор Габриэль очарован на вид бесконечными возможностями владеть 60 миллиардами.	Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion.
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks.
В результате владение оружием приобрело извращенную связь со свободой для обширной американской субкультуры владения оружием.	As a result, gun ownership has become perversely linked to freedom in the vast gun owning American sub culture.
Его главным оружием был язык свободы.	Its main weapon was the language of freedom.
Том умер с оружием в руке.	Tom died with a gun in his hand.
Вы умеете обращаться с огнестрельным оружием?	Can you handle a firearm?
Он сказал Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?	He said, Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?
Есть большая разница между быть понятным по английски и владеть английским в совершенстве .	There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
В сотрудничестве с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности мы могли бы приступить к привитию культуры терпимости, которая позволяла бы людям владеть оружием в законных интересах безопасности, не используя его в преступных целях или в ущерб миру.	In collaboration with the General Assembly and the Security Council, we could begin to build a culture of tolerance which would enable people to own weapons for their legitimate security interests without necessarily utilizing them for criminal purposes or for disrupting the peace.
Иран на грани превращения в государство с ядерным оружием готовит пробную бомбу против Израиля, обладающего ядерным оружием.	An Iran on the cusp of becoming a nuclear armed state confronting a nuclear armed Israel bringing its bomb out of the basement.
Рассмотрим торговлю оружием между США и Тайванем.	Consider US arms sales to Taiwan.
Компания дорогого вождя по торговле ядерным оружием	The Dear Leader Nuclear Weapons Company
Рекламные объявления издеваются над британской торговлей оружием	The adverts shaming Britain's arms trade
Он основал высокодоходную компанию по торговле оружием.	He set up a highly profitable arms trading company.
Иногда залежалый хлеб может стать смертельным оружием.	Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.
Америка хочет владеть миром в точности такие обвинения выдвигаются в традиционной антисемитской риторике против евреев.	America wants to dominate the world exactly the allegations made in traditional anti Semitic rhetoric about the Jews.
Матч был непростым, потому что Шахтер умеет владеть мячом, приводит официальный сайт УЕФА слова Бенитеса.	The match wasn't easy, because Shakhtar knows how to use the ball, the UEFA's official website quotes Benitez as saying.
Почему так трудно провести законы, контролирующие владение оружием?	Why are gun control laws so hard to pass?
Данное положение будет важным оружием в руках Проди.	This provision would be an important weapon in Prodi s hands.
а этот парень сражает меня моим же оружием .	This guy has thrashed me at my own game.
Людей убивает не оружие, а люди с оружием.	Guns don't kill people, people with guns do.
Я не против того, чтобы люди владели оружием.	I'm not against people owning guns.
Им обычно не позволяют владеть акциями в финансовых фирмах (по крайней мере, в известных мне юрисдикциях).	They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know).
И действительно, Мао называл тайный сыск невидимым магическим оружием .	Mao, indeed, called domestic spying an invisible magic weapon.
Сейчас все американские и британские самолеты вооружены высокоточным оружием.	On the contrary, there will be less than half as many, not more than 700 in total.
Сейчас все американские и британские самолеты вооружены высокоточным оружием.	Now all US and British strike aircraft use precision weapons.

Display this page in English