Перевод "будет иметь эффект" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Алкоголь будет иметь эффект на человека. | Liquor will have an effect on a person. |
| Если ты сделаешь так, это будет иметь только противоположный эффект. | If you do that, it will only bring about a contrary effect. |
| Возможно, суд на сыном Каддафи, Саифом аль Исламом, будет иметь такой эффект. | Perhaps a trial of Qaddafi s son, Saif al Islam, will have this effect. |
| На политическом фронте, всемирный показательный эффект принятия Турции в Евросоюз будет иметь огромные последствия. | On the political front, the worldwide demonstration effect of Turkey's membership in the EU would have huge consequences. |
| Сложно сказать, какой эффект это будет иметь, учитывая, что доступ в интернет на Кубе вещь непостоянная. | In a country where mere access to the Internet is fleeting, it is difficult to know what impact this will have for users. |
| Исполнение хорошей музыки в Северной Корее может иметь положительный эффект. | Performing good music in North Korea just might have a positive effect. |
| Верхние миражи могут иметь поразительный эффект за счет кривизны Земли. | Superior mirages can have a striking effect due to the Earth's curvature. |
| Возможно и этот эффект будет сравнительно скромным. | Probably that effect would also be fairly modest. |
| Это не будет иметь последствий. | This won't have any consequences. |
| Однако инициатива может иметь как положительный, так и отрицательный эффект, говорят эксперты. | However, the initiative may have both a positive and negative effect, experts say. |
| Это дает повод задуматься заставляет задуматься тех из вас, кто верит, что смертная казнь будет иметь огромный эффект в предотвращении преступлений. | That makes you pause gives you some pause those of you who believe that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime. |
| Потенциально наиболее прибыльным будет лечение болезней, которые убивают большее количество людей, так как именно в этом случае инновационное лекарство будет иметь наибольший эффект на глобальное здоровье. | The most potentially lucrative targets would become the diseases that kill the most people, because that is where a breakthrough drug would have the biggest impact on global health. Moreover, companies would have an incentive to produce and distribute drugs at the lowest possible price, because only when the poor could use them would the drug save the greatest possible number of lives. |
| Потенциально наиболее прибыльным будет лечение болезней, которые убивают большее количество людей, так как именно в этом случае инновационное лекарство будет иметь наибольший эффект на глобальное здоровье. | The most potentially lucrative targets would become the diseases that kill the most people, because that is where a breakthrough drug would have the biggest impact on global health. |
| Такие геополитические риски если они материализуются будут иметь системный экономический и финансовый эффект. | Such geopolitical risks were they to materialize would have a systemic economic and financial impact. |
| Продолжение этих действий будет иметь последствия. | Continuation of these actions will have consequences. |
| Это имеет, и будет иметь значение. | It will, and it should. |
| Полная прозрачность будет иметь большое воздействие. | So, complete transparency will make a huge difference. |
| Единый подход будет иметь решающее значение. | A united approach will be crucial. |
| Если подводить баланс, то эффект технологического прогресса будет позитивным. | On balance, the impact of technological progress will be positive. |
| Номинация Палин, однако, может иметь незапланированный эффект на взгляды социальных консерваторов, связанные с полом. | Palin s nomination, however, could have an unintended consequence on the gender views of social conservatives. |
| Она напомнила мне, что объединение в борьбе против общего врага может иметь сильный эффект. | She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect. |
| Для среднего человека более высокие налоги не подразумевают более низкий доход после уплаты налогов, потому что стимул будет иметь немедленный эффект повышения доходов. | They argued that, because any government stimulus implies higher taxes sooner or later, the increase might as well come immediately. For the average person, the higher taxes do not mean lower after tax income, because the stimulus will have the immediate effect of raising incomes. |
| Продолжающее патовое положение с переговорами о START е, успешная реализация которого была дополнительным условием возобновления NTP, будет иметь тот же самый негативный эффект. | Continued stalemate of the START talks, whose progress was another condition of the NPTs renewal, will have the same undermining effect. |
| Для среднего человека более высокие налоги не подразумевают более низкий доход после уплаты налогов, потому что стимул будет иметь немедленный эффект повышения доходов. | For the average person, the higher taxes do not mean lower after tax income, because the stimulus will have the immediate effect of raising incomes. |
| Такая мера будет иметь ряд положительных эффектов. | Such a measure would have several positive effects. |
| Имея богатство, он будет иметь что тратить. | Possessing the wealth, he will have resources for expenditure. |
| Но насколько сильное значение она будет иметь? | But how much will it matter? |
| Бескомпромиссная правда всегда будет иметь зазубренные края. | Truth uncompromisingly told will always have its jagged edges. |
| Вопрос в том, насколько устойчивым и продолжительным будет этот эффект. | The issue is how substantial and durable such effects will be. |
| Настоящий эффект SOPA и PIPA будет отличен от предложенных эффектов. | The real effects of SOPA and PIPA are going to be different than the proposed effects. |
| Это еще один пример того, как что то с положительными чертами может иметь ужасный эффект. | So that's another way in which something that is quite positive can have a nasty kickback. |
| Будет ли Совет Европы иметь различный набор членов? | Would the European Council have a diverse set of memberships? |
| Это будет иметь свои последствия в поставторитарном контексте. | That will have ramifications in the post authoritarian context. |
| Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему. | It will only have prospective jurisdiction. |
| Может быть, это будет иметь место еще раз. | Maybe that will be the case again. |
| Каким то образом это все будет иметь смысл. | And somehow it will all make sense. |
| Я не думал, что это будет иметь значение. | I didn't think it would matter. |
| Может быть, это не будет иметь никакого значения. | Maybe it won't make any difference. |
| Всё, что ты имеешь, будет однажды иметь тебя. | Everything you have will have you someday. |
| В более общем плане, в данной ситуации финансовые стимулы вряд ли будут иметь более длительный эффект. | More generally, fiscal stimulus is unlikely to have much lasting effect, as is the case now. |
| Разница в том, что эффект от новой революции будет даже сильнее. | The difference is that this revolution's impact will be even greater. |
| Будет ли иметь значение, если позиция Европы будет отличаться от позиции США? | Does it matter if Europe is not on the same page as the US? |
| Аналогичным образом, независимость центрального банка может быть хорошей идеей, когда нестабильность валюты является связывающим ограничением, но будет иметь обратный эффект, когда реальной проблемой является низкая конкурентоспособность. | Similarly, central bank independence may be a great idea when monetary instability is the binding constraint, but it will backfire where the real challenge is poor competitiveness. |
| Одна и та же мутация могла иметь сильный эффект при одном генетическом наборе, а при другом нет. | The same mutation may have a strong effect in one genetic context but not in another. |
| Эффект Люцифера | The Lucifer Effect |
Похожие Запросы : иметь эффект - Иметь эффект - иметь эффект - иметь эффект - иметь эффект - будет иметь - будет иметь - будет иметь - будет иметь - это будет иметь обратный эффект - будет иметь приоритет - будет иметь успех - будет иметь смысл - будет иметь влияние