так будет продолжаться.	It will continue.
Это будет продолжаться.	This will continue.
Такая тенденция будет продолжаться.	These trends look set to continue.
И это будет продолжаться.	And that's going to keep happening.
Сколько это будет продолжаться?	How long will this go on?
Будет ли продолжаться финансовое падение ?	Will financial deepening continue?
Таким образом, терроризм будет продолжаться.	So terrorism will continue.
Как долго будет продолжаться буря?	How long will the storm last?
Как долго это будет продолжаться?	How long will it last?
Если замалчивать насилие, оно будет продолжаться .	Silence about rape means it will continue.
Сколько ещё этот дождь будет продолжаться?	How long will this rain go on?
Не думаю, что это будет продолжаться.	I don't think that'll continue.
Этот консенсус будет оставаться надежным до тех пор, пока политическая реформа будет продолжаться, а экономический рост ускоряться.	That consensus will remain credible as long as political reform continues and economic growth accelerates.
Трудно предвидеть, как это будет продолжаться дальше.	It is hard to see how this can continue for much longer.
Пока это будет продолжаться, инвесторы будут реагировать.	As long as this continues, investors will respond to it.
Интересно, как долго будет продолжаться эта программа.	I wonder when this program will continue till.
Будет ли продолжаться нынешний паралич реформы вне Азии?	Will today s reform paralysis outside Asia continue?
Однако будет ли продолжаться вновь обретенная модернизация Америки?	But will Americans newfound moderation last?
Но это вовсе не обязательно будет продолжаться вечно.	But that does not necessarily imply constancy.
Но жизнь будет продолжаться, поскольку такова ее природа.	But life will go on, because it has to.
Никто не знает, сколько будет продолжаться текущая пауза.	Nobody knows how long the current pause will last.
Я не знаю, как долго это будет продолжаться.	I don't know how long it'll last.
Я сойду с ума, если это будет продолжаться.	I'll go crazy if this keeps on.
Если Фретилин будет и дальше затруднять работу правительства, нестабильность будет продолжаться.	If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist.
Чего мы не знаем, так это сколько времени пройдет до наступления, и как долго это будет продолжаться.	What we don't know is how long all of that will take and how long it will last.
И так будет продолжаться, пока не изменятся правила игры.	So it goes, until the rules of the game change.
Все это должно сработать, если конечно розовый сценарий будет продолжаться.	All of this will work out fine if the rosy scenarios continue.
И пока сохраняется такое положение вещей, агония Гаити будет продолжаться.	As long as that remains true, Haiti's agony will continue.
В результате холодная война Америки с Ираном, видимо, будет продолжаться.	As a result, America s cold war with Iran is likely to persist.
До тех пор пока гаитянское государство будет оставаться хрупким и пока будет продолжаться распад гаитянской экономики, сеть мафии, зарабатывающей на нелегальной иммиграции в Доминиканскую Республику, будет продолжать процветать.	So long as the Haitian state remains fragile and the Haitian economy continues to decompose, the network of mafias living on illegal immigration into the Dominican Republic will continue to flourish.
Как долго будет продолжаться эта стерилизация, и как далеко она пойдет?	For how long will this sterilization continue, and how far will it go?
Пока коалиционные войска будут находиться в Ираке, будет продолжаться эскалация насилия.	As long as the Coalition forces stay, violence is likely to escalate.
Скорее всего, это будет продолжаться до тех пор, пока Запад не разработает энергетическую стратегию, которая заставила бы Кремль изменить курс.	That is likely to remain true as long as the West fails to adopt an energy strategy that causes the Kremlin to change course.
Процесс корректировки займет долгие годы, и, до тех пор пока не будет полностью восстановлено доверие к политике, отток капитала будет продолжаться, требуя огромных объемов официального финансирования.	The adjustment process will take many years, and, until policy credibility is fully restored, capital flight will continue, requiring massive amounts of official finance.
Чем дольше это будет продолжаться, тем к более серьезным проблемам может привести.	The longer this goes on, the more serious the problem will become.
Основной заголовок Если это будет продолжаться, Япония станет посмешищем для всего мира.	Top headline in image If this keeps up, Japan will be the laughing stock of the world.
Не может продолжаться.	'It cannot continue.
Шоу должно продолжаться!	Show must go on!
Шоу должно продолжаться.	The show must go on.
Представление должно продолжаться.	The show must go on.
Игры должны продолжаться.	The games must go on.
Инвесторы опять ошибаются в оценке облигаций в ожидании того, что направление инфляции вниз будет продолжаться до тех пор, пока не достигнет дефляции.	Investors are again making the mistake of pricing bonds in expectation that the downward trend of inflation will continue into deflationary territory.
Рост спроса на ресурсы приведёт к повышению цен, которое будет продолжаться до тех пор, пока стоимость использования ресурсов не станет слишком высокой.	Increasing demand for resources leads to price increases that will continue until the resource becomes too expensive to use.
Его плохо состряпанный но захватывающий процесс окончен, однако шоу Бо Силая будет продолжаться.	His botched but riveting trial may be over, but the Bo Xilai show will go on.
Если и дальше всё будет так продолжаться, мужчины не рискнут посещать чужую свадьбу.	If so, no men would dare to attend another's wedding.

Display this page in English