Перевод "будут выявлены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выявлены - перевод :

будут выявлены - перевод :

ключевые слова : Trouble Other Their Identified Definite Investigated Taranium Exterminated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кроме того, российский лидер попросил принять меры, если факты нарушений будут выявлены.	Furthermore, the Russian leader asked that measures be taken if evidence of violations is found.
Если будут выявлены высокие геотермальные температуры, планируется частично преобразовывать тепло в электроэнергию.	If high geothermal temperatures are encountered there are plans for partial conversion to electrical energy.
Преимущества и недостатки этого проекта будут выявлены в результате проведения предстоящего внутреннего обзора.	Atlas advantages disadvantages would become clear through an upcoming internal review.
Были выявлены основные причины аварии.	Key causes of the accident have been identified.
В результате были выявлены следующие направления.	The following were identified.
а) Были выявлены слабые стороны компании	a) The identified weaknesses of the company were
Если запретить использование допинга на Олимпийских играх, необходимо гарантировать спортсменам, что нарушители будут выявлены и понесут должное наказание.	When drugs are prohibited but some athletes use them anyway the playing field tilts in favor of the cheater. If we prohibit drugs in the Olympic Games, we owe it to the athletes to deter, detect, and punish those who cheat.
Если запретить использование допинга на Олимпийских играх, необходимо гарантировать спортсменам, что нарушители будут выявлены и понесут должное наказание.	If we prohibit drugs in the Olympic Games, we owe it to the athletes to deter, detect, and punish those who cheat.
Далее в ходе проекта будут выявлены и проанализированы основные факторы, определяющие уровень производи тельности труда в разных странах	The research project will then identify and analyse the deep determinants of productivity across countries
Несмотря на достигнутый прогресс, выявлены следующие проблемы	While progress has been achieved, the following challenges have been identified
Во время этих посещений были выявлены следующие факты	During these visits, the following observations were made
28. Совершенные проступки могут быть выявлены рядом способов.	28. Cases of misconduct come to light in a variety of ways.
Микрокальцификации, предшественники рака, могут быть выявлены без проблем.	Since microcalcifications are cancer precursors these can be detected without any problem.
В ходе исследования будут выявлены взаимодополняющие факторы на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях и представлены основные рекомендации по их использованию.	The study would identify complementarities on a bilateral, subregional and regional basis and provide strategy guidelines for exploiting them.
Неправительственные контролеры должны внимательно изучать слушания, чтобы гарантировать, что ошибки будут выявлены достаточно рано для того, чтобы их можно было исправить.	Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected.
Это сопряжено с риском того, что не будут выявлены возможности экономии средств, а установленная продажная цена окажется не соответствующей реальным расходам.	The risk was that potential savings might not be identified, while the sale price determined could be inadequate.
В 118 случаях Комитетом были выявлены нарушения положений Пакта.	In 118 cases, the Committee found violations of provisions of the Covenant.
Другие были выявлены в ходе фактической реализации схемы системы.	Others were added during the actual construction of the system.
Высказывались предположения о том, что дополнительной экономии можно было бы добиться в будущем, когда будут выявлены другие сферы возможного совместного несения расходов.	It was anticipated that additional savings could be generated in the future, after other areas of possible cost sharing have been identified.
В рамках этих сетей были выявлены 104 жертвы торговли людьми.	In these networks, 164 victims of human trafficking were involved.
В результате таких опросов общественного мнения были выявлены следующие проблемы	These surveys have identified the following problems
Таким образом, были выявлены следующие четыре основополагающих элемента устойчивой мобильности	Therefore, the following four pillars of sustainable mobility have been identified
выявлены одиннадцать (11) портовых сооружений, подпадающих под действие Кодекса ОСПС	identification of 11 port facilities subject to the ISPS Code
с) инспекцию новых объектов, которые могут быть выявлены в будущем	(c) Inspection of new sites which may be identified in the future
При этом были выявлены действительные риски вложения капитала в отсталые рынки.	By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed.
В Монтеррейском консенсусе были выявлены особые потребности малых островных развивающихся государств.	The Monterrey Consensus had identified the special needs of small island developing States.
В ряде стран с переходной экономикой были выявлены более долгосрочные потребности.	In a number of transition economies, longer term needs have been identified.
Если в ходе расследований будут выявлены достоверные доказательства того, что угрозы делались любым лицом с целью нарушения отправления судопроизводства, то государство участник примет надлежащие меры.	If the investigations reveal credible evidence that the threats were caused by any person with a view to subverting the course of justice, the State party will take appropriate action.
Были ли выявлены какие либо активы, связанные с этим именем или названием?	Have any assets linked to this name been located?
Лица, совершившие убийство Милана Стефанача, были выявлены, задержаны и осуждены уголовным судом.	The perpetrators of the murder of Milan Stefanac have been identified, detained and convicted in criminal proceedings.
Промышленные и сельскохозяйственные токсины выявлены практически у каждого обследованного, включая и детей.	In fact, industrial and agricultural chemical toxins now show up in virtually every human being tested, including infants.
В результате этих исследований будет дана оценка потребностей этих двух предприятий в отоплении, газе и электроэнергии и будут выявлены те области, где можно добиться ощутимой экономии энергии.	Other significant Tacis programmes within the Ukrainian agricultural sector include ECU 3.2 million to establish vegetable and meat processing resources in the area of Bila Tserkva.
В установленном памятнике Абаю Кунанбаеву и Евгению Михаэлису выявлены отклонения от согласованного варианта.	The monument dedicated to Abai Kunanbaev and Evgeny Mikhaelis had deviations from the agreed upon version.
Из 208 рассмотренных законов в 12 были выявлены дискриминационные положения, которые указаны ниже.	2.22 Of the 208 Acts reviewed 12 were found to contain discriminatory provisions as indicated below.
В отношении структуры и функций вебвопросника были выявлены следующие общие вопросы и проблемы	In terms of web questionnaire design and functionality some common themes and opinions emerged
g) были выявлены и описаны и линейные зависимости при атмосферном переносе и выпадении загрязнителей.	Non linearities in atmospheric transport and deposition of pollutants had been identified and described.
Они были разработаны с учетом указываемых ниже сдерживающих факторов, которые были выявлены в Секретариате.	These have been formulated bearing in mind the constraints listed below, which have been identified within the Secretariat.
Если во время обследования были выявлены какие то проблемы со здоровьем, врачи оказывают посильную помощь.	If the check up reveals any health problems, the doctor provides all possible assistance.
Вместе с тем даже в эту новую и неопределенную эру некоторые тенденции могут быть выявлены.	Even in this new and uncertain era, however, some trends can be identified.
Как только выявлены инвестиционный и текущий бюджеты, необходимо опреде лить оборотный капитал и способы инвестиционного финансирования.	Proposed method of financing the plan Once the investment and operating budgets are known, the ways to finance the investments and the working capital have to be defined.
На опыте данной модели были выявлены факторы, определяющие успех копирова ния подобной схемы в других городах.	From the experience of the model, it has been possible to identify the factors which are crucial to the successful replication of such schemes in other cities.
Транспортная прокуратура после катастрофы провела в Red Wings проверку, в ходе которой были выявлены многочисленные нарушения.	The transport prosecutor s office conducted an investigation into Red Wings following the accident, in which numerous violations were found.
Следует отметить, что у Фархадани были выявлены признаки заболевания лимфатической системы, развившегося во время тюремного заключения.	Farghadani has also developed signs of lymphatic disease during her imprisonment.
В ходе самооценки были проанализированы сильные и слабые стороны и выявлены области возможного совершенствования работы Управления.	The self evaluation exercise looked at strengths and weaknesses and pointed to areas where the Office could be improved.
о противодействии отмыванию доходов от преступной деятельности в 2004 году были выявлены следующие сомнительные коммерческие сделки	on the protection against laundering of the proceeds of crime

Display this page in English