Перевод "будучи в гармонии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Harmony Harmonies Tune Balance Elements

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В гармонии с истиной.	In harmony with truth.
Столько гармонии и сосуществования	'So much harmony and coexistence'
Они жили в гармонии друг с другом.	They lived in harmony with each other.
Сёстры жили в гармонии друг с другом.	The sisters lived in harmony with each other.
Мы должны научиться жить в гармонии с природой.	We must learn to live in harmony with nature.
Жители этой деревни живут в гармонии с природой.	The people of this village live in harmony with nature.
Я всегда нахожусь в гармонии с самим собой.	I'm always in harmony with myself.
подчеркивая важность создания условий, благоприятствующих большей гармонии и терпимости в обществах,	Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies,
Главной целью европейского проекта было добиться гармонии совместной мирной жизни людей, однако мы также должны жить в гармонии и со своей окружающей средой самым ограниченным из наших ресурсов.	Likewise, while the European project sought to bring about the harmony of people living together in peace, we also must live in harmony with our environment the scarcest of all of our resources.
До сих пор, эти различия не мешали фундаментальной гармонии альянса.	So far, these differences are managed without impairing the alliance s fundamental harmony.
58 128. Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества	58 128. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
59 142. Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества	59 142. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
60 11. Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества	60 11. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Когда результаты сильно отстают от ожиданий политиков, неудивительно, что в официальных кругах мало гармонии.	With outcomes that fall far short of policymakers projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles.
Член ХАМАС Мы в совершенной гармонии, и мы хотим распространить её по всей Палестине.	Hamas Party Member We were in complete harmony, and we wanted to spread it to all of Palestine.
Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.	He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order.
Идея гармонии, например, является богатой философской концепцией классического буддизма и конфуцианства.	The idea of harmony, for example, is a rich philosophical concept in classic Buddhism and Confucianism.
Япония готова воссоединиться со своими традициями социальной гармонии и нулевого роста.	Japan is now ready to reconnect with its own tradition of social harmony and zero growth.
Будучи в Париже, я остановился в недорогой гостинице.	In Paris, I stayed at an inexpensive hotel.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.	Even though he was sick, he went to school.
Оно ищет вдохновения не в порядке, нравственности или совести, а в гармонии между телом и окружающим миром.	Rather than order, morality and conscience, radical imagination draws its forms from the rapport between the body and the environment.
Страница календаря на ноябрь 2014 года Гендерное равенство не угроза семейной гармонии .	Macedonian Twitter Calendar 2014, message for November Gender equality is not a threat to family.
Христиане, мусульмане и анимисты сосуществуют в совершенной гармонии как раз благодаря вековой традиции сближение через шутку .	Christians, Muslims and animists live in perfect harmony thanks to a century old tradition of humorous relationship .
Они по другому выглядят, они по другому думают, они не могут жить в гармонии с нами.	They look different, they think differently, they cannot integrate.
Я хочу вернуться домой, я хочу мира и гармонии, в которой я могу растить свою семью.	I want to return to my home, I want peace and harmony where I can raise my family.
Будучи написанной в спешке, книга содержит множество ошибок.	Having been written in haste, the book has a lot of errors.
Будучи написанной в спешке, книга содержит много ошибок.	As it was written in haste, the book has many faults.
Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения.	Never swim while under the influence of alcohol.
Сегодня очевидно, что европейские и американские геополитические интересы не подразумевают гармонии по умолчанию.	It is now clear that European and American geopolitical interests are not automatically in harmony.
Даже будучи в Сенегале, Алаги Джоб живёт в постоянном страхе.	Even in Senegal, Alaghie Jobe lives in a constant state of fear.
Многие полагают, что текущий кризис пройдет и что Таиланд вернется к своей исторической гармонии в четырех группах.	Many believe that the current crisis will pass, and that Thailand will revert to its historical harmony among the four groups.
Говорят, что сирийская революция зажгла огонь сектантства некоторые заявляют, что до революции мы жили вместе в гармонии.	It's said that the Syrian revolution ignited the fire of sectarianism some claim that before the revolution we lived together in harmony.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.	What it needs is to institutionalize that freedom by building a modern state to replace the antiquated tsarist system.
Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории.	As a professor, I feel it in my own classroom.
Даже сейчас Россия, будучи недемократичной, в большинстве своем свободна.	Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.
будучи серьезно озабочена возможностью гонки вооружений в космическом пространстве,	Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space,
Какие виды статей вы писали, будучи журналистом в Гамбии?	As a Gambian journalist, what type of reporting were you doing?
Я познакомился с Мэри и Джоном, будучи в Лондоне.	I met Mary and John when in London.
Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.	That octopus returned to the sea without being eaten.
Многое из обстановки дворца Калакауа заказал, будучи в Европе.	Many of the furnishings in the palace were ordered by Kalākaua while he was in Europe.

Display this page in English