Перевод "быть в гармонии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Harmony Harmonies Tune Balance Elements

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В гармонии с истиной.	In harmony with truth.
Столько гармонии и сосуществования	'So much harmony and coexistence'
Они жили в гармонии друг с другом.	They lived in harmony with each other.
Сёстры жили в гармонии друг с другом.	The sisters lived in harmony with each other.
Мы должны научиться жить в гармонии с природой.	We must learn to live in harmony with nature.
Жители этой деревни живут в гармонии с природой.	The people of this village live in harmony with nature.
Я всегда нахожусь в гармонии с самим собой.	I'm always in harmony with myself.
Необходимо найти способы использовать это, чтобы дать молодым людям возможность быть проводниками мира и гармонии.	We need to find ways to harness this in order to let young people be conduits for peace and harmony.
Торговые правила должны быть нацелены на мирное сосуществование различных национальных путей развития, а не на установление гармонии.	When countries use trade to impose their institutional preferences on others, the result is erosion of trade's legitimacy. Trade rules should seek peaceful co existence among national practices, not harmonization.
Торговые правила должны быть нацелены на мирное сосуществование различных национальных путей развития, а не на установление гармонии.	Trade rules should seek peaceful co existence among national practices, not harmonization.
подчеркивая важность создания условий, благоприятствующих большей гармонии и терпимости в обществах,	Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies,
Люди хотят быть религиозными, и религию необходимо превратить в движущую силу гармонии во всём мире ею она может и должна стать благодаря Золотому Правилу.	But people want to be religious, and religion should be made to be a force for harmony in the world, which it can and should be because of the Golden Rule.
Главной целью европейского проекта было добиться гармонии совместной мирной жизни людей, однако мы также должны жить в гармонии и со своей окружающей средой самым ограниченным из наших ресурсов.	Likewise, while the European project sought to bring about the harmony of people living together in peace, we also must live in harmony with our environment the scarcest of all of our resources.
До сих пор, эти различия не мешали фундаментальной гармонии альянса.	So far, these differences are managed without impairing the alliance s fundamental harmony.
58 128. Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества	58 128. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
59 142. Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества	59 142. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
60 11. Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества	60 11. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation
Когда результаты сильно отстают от ожиданий политиков, неудивительно, что в официальных кругах мало гармонии.	With outcomes that fall far short of policymakers projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles.
Член ХАМАС Мы в совершенной гармонии, и мы хотим распространить её по всей Палестине.	Hamas Party Member We were in complete harmony, and we wanted to spread it to all of Palestine.
Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.	He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order.
Идея гармонии, например, является богатой философской концепцией классического буддизма и конфуцианства.	The idea of harmony, for example, is a rich philosophical concept in classic Buddhism and Confucianism.
Япония готова воссоединиться со своими традициями социальной гармонии и нулевого роста.	Japan is now ready to reconnect with its own tradition of social harmony and zero growth.
Оно ищет вдохновения не в порядке, нравственности или совести, а в гармонии между телом и окружающим миром.	Rather than order, morality and conscience, radical imagination draws its forms from the rapport between the body and the environment.
Страница календаря на ноябрь 2014 года Гендерное равенство не угроза семейной гармонии .	Macedonian Twitter Calendar 2014, message for November Gender equality is not a threat to family.
Христиане, мусульмане и анимисты сосуществуют в совершенной гармонии как раз благодаря вековой традиции сближение через шутку .	Christians, Muslims and animists live in perfect harmony thanks to a century old tradition of humorous relationship .
Они по другому выглядят, они по другому думают, они не могут жить в гармонии с нами.	They look different, they think differently, they cannot integrate.
Я хочу вернуться домой, я хочу мира и гармонии, в которой я могу растить свою семью.	I want to return to my home, I want peace and harmony where I can raise my family.
Сегодня очевидно, что европейские и американские геополитические интересы не подразумевают гармонии по умолчанию.	It is now clear that European and American geopolitical interests are not automatically in harmony.
Многие полагают, что текущий кризис пройдет и что Таиланд вернется к своей исторической гармонии в четырех группах.	Many believe that the current crisis will pass, and that Thailand will revert to its historical harmony among the four groups.
Говорят, что сирийская революция зажгла огонь сектантства некоторые заявляют, что до революции мы жили вместе в гармонии.	It's said that the Syrian revolution ignited the fire of sectarianism some claim that before the revolution we lived together in harmony.
последователи индуизма видят в небе мандалы таким образом они пытаются вновь обрести чувство упорядоченности, гармонии, разрушенное хаосом войны.	He talked about how the mandalas of ancient Hindu religion were kind of projected into the sky as an attempt to regain some sense of order after the chaos of war.
учитывая постоянно растущее влияние и значение культуры жизни в гармонии с природой, которая присуща для цивилизации кочевников, в сегодняшнем мире,	Mindful of the ever increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world,
Бурлящая политическая жизнь, пресса и либеральная культура Египта держалась в то время на идеологии светского национализма и религиозной гармонии.	Egypt s vibrant political life, press, and liberal culture were then supported by an ideology of secular nationalism and improved religious harmony.
Но больше всего он был уверен в том, что в Бразилии нет расизма и белые люди живут там с темнокожими людьми в гармонии.	But most of all, he thought Brazil had no racism, and that blacks and whites live there in harmony.
Сегодня Саркози действует в большей гармонии с США, НАТО и Европейским Союзом, однако он это делает в своем стремлении стать мировым лидером.	Sarkozy nowadays acts more in harmony with the US, NATO, and the European Union, but does so because he wants to be a world leader.
Направляя сбережения Китая, Германии, Японии и других профицитных стран на инвестирование в инфраструктуру бедных стран, мировые экономики действительно будут работать в гармонии.	By channeling the savings of China, Germany, Japan, and other surplus countries into infrastructure investments in the poor countries, the world s economies truly would be working in harmony.
Действительно, в Азии имеет место неблагоприятная реакция на западнизацию , и некоторые пытаются развивать так называемые азиатские ценности например, принцип гармонии .	True, there are backlashes in Asia against Westernization, and some try to promote so called Asian values, such as the harmony principle.
признавая важное значение укрепления национального законодательства и институтов в целях содействия развитию расовой гармонии и эффективного обеспечения соблюдения такого законодательства,	Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation,
Пусть в Императорском рескрипте об образовании говорится, что люди должны жить в гармонии как муж и жена и быть верными друзьями , но государство в лице парламента, избранного суверенным народом, не должно учить этот народ, как жить, через рескрипты об образовании.	While the Imperial Rescript on Education says as husbands and wives be harmonious, as friends be true , the National Diet, sustained by the very sovereignty of the people, should not, as the state, be instructing families and friends on how to be through the rescript on education.
чтобы вы могли выйти в свет и воспроизвести его в любой компании или где вам угодно и в минуту добиться совершенной гармонии. Так не бывает!	So you could go out to the world and do this thing in whatever company or whatever you want, and you have perfect harmony. It doesn't work.
В одной семье христиане, мусульмане и анимисты живут в идеальной гармонии, создавая социальную связь через межэтнические и межрелигиозные свадьбы и снимая социальное напряжение смехом.	In the same family, Christians, Muslims and animists live in perfect harmony by creating social bonds through inter ethnic and inter religious marriage and defusing social tensions through laughter.
Творя, Шакья не концентрируется исключительно на бедствиях, хаосе и разрухе, он говорит о надежде и гармонии, которые по прежнему живы в Непале.	Shakya doesn't only focus on scarcity, chaos and destruction in his art, but also shows the hope and harmony that is abundant in Nepal.
Быть или не быть вот в чём вопрос.	To be or not to be, that is the question.
Быть или не быть вот в чём вопрос.	To be, or not to be, that is the question.
Правосудие здесь всегда было общим делом, а общество задавало высокую планку с помощью идеалов социальной гармонии и мира.	Justice was a communal affair and society set a high store by social harmony and peace.

Display this page in English