Перевод "будучи из за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| будучи озабочена также случаями похищения детей с вывозом за границу одним из родителей, | Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents, |
| Многое из обстановки дворца Калакауа заказал, будучи в Европе. | Many of the furnishings in the palace were ordered by Kalākaua while he was in Europe. |
| Будучи союзниками из за выгоды во время второй половины холодной войны , США и Китай вышли из нее партнерами, зависящими друг от друга. | Allies of convenience during the second half of the Cold War, the US and China emerged from it as partners tied by interdependence. |
| Будучи переводчиком любителем, Том часто допускает ошибки из разряда переводизмов. | Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese. |
| Будучи одним из древнейших заселённых городов, Алеппо пережил одни из самых жутких злодеяний войны. | One of the world s oldest continually inhabited cities, it has experienced some of the most horrid atrocities of the war. |
| Будучи домодельным традиционным продуктом, тепачи не кроет за собой секретного рецепта. | Being a homemade product, perhaps traditional, tepache doesn t have a secret recipe. |
| Будучи в оппозиции, ДПЯ критиковала Либерально демократическую партию (ЛДП) за смену лидеров одного за другим. | While in opposition, the DPJ bashed the Liberal Democratic Party (LDP) for flipping through leader after leader. |
| Мир наблюдал за всем этим, будучи, по видимому, неспособным что либо сделать. | The world watched, seemingly helpless to do anything. |
| Будучи подростком, профессор был оштрафован за то, что помочился в публичном месте. | A professor fined for urinating in public when he was a teenager. |
| будучи озабочена ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками сиротами, включая тех, кто лишился родителей из за пандемии ВИЧ СПИДа, | Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, |
| Индия, будучи одновременно бедной и демократической, является счастливым исключением из этого правила. | India, which is both poor and democratic, is a happy exception to this rule. |
| Будучи врачом, Эбботт знал, что боль идет из плевры, оболочки вокруг легких. | Being a doctor, Abbott knew that the pain was coming from the pleura, the lining around his lungs. |
| Будучи одним из создателей Талибана, Саудовская Аравия знает, как говорить с его лидерами. | Being present at the Taliban s creation, the Saudis know how to talk to its leaders. |
| Будучи одной из крупнейших рек Украины, Северский Донец очень интенсивно используется в хозяйстве. | Environment Being one of the largest rivers in Ukraine, the Donets is very intensively used in farming and industry. |
| В блоге GoriGirl белая женщина, вышедшая замуж за Индийца из Бенгалии, делится своим опытом ношения красной полосы, сделанной краской сурика, будучи белой женщиной . | At GoriGirl the blogger, a white woman married to an Indian Bengali man, shares her experience of wearing sindoor as a white woman . |
| Из за непонимания. | Well, a poor understanding. |
| Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания. | We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan. |
| Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности. | It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits. |
| Будучи карикатуристом из Африки, я видел расистские и оскорбительные карикатуры в некоторых западных публикациях. | And, as a cartoonist from Africa, I ve seen racist and offensive cartoons in some Western publications. |
| Родом из Пакистана и будучи гомосексуалистом, Али приехал в Нью Йорк, чтобы жить свободно. | Born in Pakistan, Ali arrived in New York City to live freely as a gay man. |
| Будучи одной из беднейших стран планеты, Бенин занимает 165 ю строчку по Индексу человеческого развития ООН из 167 ми. | Benin is one of the poorest countries in the world in 2013, the United Nations ranked Benin 165th out of 187 in the Human Development Index. |
| Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты. | She is popular not because of her beauty, but because of her kindness. |
| Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен. | The doctor, who is well off, is not satisfied. |
| Будучи уставшим, он лёг спать. | Since he was tired, he went to bed. |
| Будучи уставшим, я лёг спать. | Since I was tired, I went to bed. |
| Она умерла, будучи счастливой женщиной. | She died a happy woman. |
| Фунес, будучи по всем параметрам человеком благоразумным, стоит на пути нелегкого сражения за проповедование умеренности. | By all accounts a reasonable man, Funes faces an uphill battle in preaching moderation. |
| Она вышла за него из за денег. | She married him for his money. |
| Она выходит за него из за денег? | Is she marrying him for his money? |
| Нестабильность из за непреклонности | Instability from Rigidity |
| Из за количества погибших? | Is it the number of deaths? |
| Все из за троеборья. | All this is because of the triathlon |
| Из за высокой стоимости. | It's because of the high cost. |
| Может, из за имуществаполитиков? | Maybe because of propertiesofpoliticians? |
| Это из за Тома. | Tom caused this. |
| Из за чего это? | What causes that? |
| Это из за чего? | What causes this? |
| Это из за тебя. | You caused this. |
| Это из за вас. | You caused this. |
| Это из за него. | He caused this. |
| Это из за неё. | She caused this. |
| Это из за Мэри. | Mary caused this. |
| Это из за тебя. | This is because of you. |
| Это из за Мэри? | Is this about Mary? |
| Это из за вас. | This is because of you. |
Похожие Запросы : будучи из-за - из-за из-за - будучи ответственным за - будучи состоит из - будучи одним из - из-за из - из-за - из-за - из за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за
