Перевод "будучи использован с" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Логотип использован с разрешения разработчика. | Tor logo used with permission. |
| Чтобы разбить окно, был использован молоток. | A hammer was used to break the window. |
| Постер с призывами к протесту, использован из Periodismo Humano согласно лицензии CC. | Humorous poster with a message convening a protest. Taken from Periodismo Humano under a CC License. |
| Следующий опыт Швеции может быть использован сегодня | The following lessons of Sweden s experience seem relevant today |
| Локсианский язык использован в трёх песнях альбома. | Loxian was used in three songs from Amarantine . |
| Разговор был тайно записан и использован как доказательство. | The conversation was secretly recorded and used as evidence. |
| В отделке путевых стен использован неполированный белый мрамор. | Unpolished white marble is used to decorate the walls. |
| Разговор был тайно записан и использован в качестве свидетельства. | The conversation was secretly recorded and used as evidence. |
| Я познакомился с Мэри и Джоном, будучи в Лондоне. | I met Mary and John when in London. |
| Этот потенциал может быть использован для восстановления поврежденных областей мозга. | This potential could be used to repair damaged circuits. |
| Может быть использован как программа просмотра различий в KDevelop 3. | Can be used as diff viewer in KDevelop 3. |
| Уиллис Тауэр первое здание, для которого был использован этот проект. | Willis Tower was the first building for which this design was used. |
| В Первой мировой войне, он был использован для дезинфекции ран. | Ozone was used during the First World War to disinfect wounds. |
| Низкий уровень примесей метанола может быть использован в топливе существующих транспортных средств с использованием надлежащих ингибиторов коррозии. | Low levels of methanol can be used in existing vehicles, with the use of proper cosolvents and corrosion inhibitors. |
| будучи обеспокоена тенденциями к увязыванию терроризма и насилия с религией, | Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion, |
| Я уважаю взгляды Тома, даже будучи с ними не согласным. | I respect Tom's views, even though I don't agree with them. |
| Для ликвидации угрозы был использован зревший в России заговор против Распутина. | Rasputin had become one of the most hated people in Russia. |
| В новом логотипе компании был использован гротесковый шрифт RussianRail Grotesque Medium. | In the new company logo Sans serif RussianRail Grotesque Medium was used. |
| будучи преисполнена решимости содействовать социально экономическому прогрессу всех народов и будучи убеждена в неотложной необходимости активизировать международное сотрудничество с этой целью, | Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end, |
| Сегодня, не будучи знакомым с Amiga 500 , понять его уже сложно. | Before Amiga 500 was shipped, Commodore suggested that the list price of the Amiga 500 was without a monitor. |
| Термин театр абсурда впервые использован театральным критиком Мартином Эсслином ( Martin Esslin ), в 1962 году написавшим книгу с таким названием. | Well, there's things like the stairs ... and the ... the bells ... DAVIES. |
| Вы можете сделать намного больше будучи группой, чем с привлечением торговых марок . | You can try much more things together as a group than if a brand was involved, Nazly added. |
| Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен. | The doctor, who is well off, is not satisfied. |
| Будучи уставшим, он лёг спать. | Since he was tired, he went to bed. |
| Будучи уставшим, я лёг спать. | Since I was tired, I went to bed. |
| Она умерла, будучи счастливой женщиной. | She died a happy woman. |
| Неточные аналогии могут с легкостью быть приняты за доказательства, а широкий спектр опыта может быть использован для поддержки определенного мнения. | Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view. |
| На этот раз был использован прозрачный раскрашенный под рыбу дирижабль A60, который совершил полёт над Лондоном с журналистами на борту. | This time they used an A60 airship, translucent, and painted to look like a fish, which took journalists on a tour of London. |
| Недавние события, когда евро был использован в качестве официального резервного актива весьма поучительны. | Recent experience with the euro as an official reserve asset is instructive. |
| Об этом можно думать так представьте, что язык может быть использован только буквально. | One way of thinking about it is to imagine what it would be like if language where it could only be used literally. |
| В южном Судане, во время гражданской войны был использован голод как средство геноцида. | In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation as a means of genocide. |
| В Twitter хештег post2015 был использован для обсуждения Программы развития после 2015 года. | On Twitter the hashtag post2015 is being used to debate the post 2015 development agenda. |
| Только за первую неделю хештег KyivPolice был использован в Twitter более 3500 раз. | In just the first week, the hashtag KyivPolice was used more than 3,500 times on Twitter. |
| будучи убеждена в том, что в связи с этим конвенция может внести вклад, и будучи воодушевлена усилением поддержки такой конвенции со стороны международного сообщества, | Convinced of the contribution that a convention can make in this regard, and encouraged by the increased support of the international community for such a convention, |
| Будучи премьер министром, она в конечном счете может пересмотреть свою сделку с Мушаррафом с позиции силы. | As prime minister, she could eventually revisit her deal with Musharraf from a position of strength. |
| Будучи реалистом по образу мышления, он мог быть вильсонистом с точки зрения тактики. | Although a realist in his thinking, he could be Wilsonian in his tactics. |
| Будучи одним из создателей Талибана, Саудовская Аравия знает, как говорить с его лидерами. | Being present at the Taliban s creation, the Saudis know how to talk to its leaders. |
| будучи серьезно обеспокоена в связи с грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами, | Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, |
| будучи озабочена также случаями похищения детей с вывозом за границу одним из родителей, | Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents, |
| будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерного опустошения, | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation, |
| Изначально он был направлен против Китая, но может быть использован и против других стран. | It was originally aimed against China, but it can also be used against other countries. |
| Термин EBM использован в 1984 бельгийской командой Front 242 так они охарактеризовали свою музыку. | The album Tyranny For You by EBM pioneers Front 242 initiated the end of the EBM epoch of the 1980s. |
| Этот процесс может быть использован для определения последовательности оснований в ДНК и других применениях. | This process can be used to determine base sequencing, cleavage on the DNA chain, and other applications. |
| Будучи студентом, я часто ей писал. | I often wrote to her when I was a student. |
| Будучи в Европе, она посетила Рим. | While in Europe, she visited Rome. |
Похожие Запросы : был использован - был использован - был использован - был использован - был использован - уже использован - будучи знакомым с - будучи вовлеченным с - будучи большой с - будучи - впервые был использован - должен быть использован
