Перевод "будучи вовлеченным с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Involved Surgeon Sneaking Extension Acquired

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не хотел быть вовлеченным.	I didn't want to get involved.
Месиц является популистом, вовлеченным в Хорватскую оппозицию с 1960 года.	Mesic is an unassuming populist involved in the Croat opposition movement since the 1960s.
Истинный вопрос действительно хотят ли женщины быть вовлеченным в политику?	The question is whether women really want to join politics?
Том не хотел быть вовлеченным в ссору, но у него не было выбора.	Tom didn't want to get involved in the fight, but he had no choice.
Каждый гражданин должен чувствовать себя вовлеченным, а не изолированным и брошенным, лицом к лицу с глобализацией и технологическими преобразованиями.	Each citizen should feel empowered, not isolated and abandoned, in the face of globalization and technological transformation.
Я познакомился с Мэри и Джоном, будучи в Лондоне.	I met Mary and John when in London.
Но Гавел оказался вовлеченным в повседневную политику, поскольку конституция Чехии не оставляла ему другого выбора.	But Havel was drawn into everyday politics because the Czech constitution gave him no choice.
В то время он стал вовлеченным в действия союза и занимал несколько важных постов союза.	Around that time, he became involved in union activities and held several important union posts.
будучи обеспокоена тенденциями к увязыванию терроризма и насилия с религией,	Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion,
Я уважаю взгляды Тома, даже будучи с ними не согласным.	I respect Tom's views, even though I don't agree with them.
будучи преисполнена решимости содействовать социально экономическому прогрессу всех народов и будучи убеждена в неотложной необходимости активизировать международное сотрудничество с этой целью,	Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,
Сегодня, не будучи знакомым с Amiga 500 , понять его уже сложно.	Before Amiga 500 was shipped, Commodore suggested that the list price of the Amiga 500 was without a monitor.
Вы можете сделать намного больше будучи группой, чем с привлечением торговых марок .	You can try much more things together as a group than if a brand was involved, Nazly added.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
будучи убеждена в том, что в связи с этим конвенция может внести вклад, и будучи воодушевлена усилением поддержки такой конвенции со стороны международного сообщества,	Convinced of the contribution that a convention can make in this regard, and encouraged by the increased support of the international community for such a convention,
Будучи премьер министром, она в конечном счете может пересмотреть свою сделку с Мушаррафом с позиции силы.	As prime minister, she could eventually revisit her deal with Musharraf from a position of strength.
Будучи реалистом по образу мышления, он мог быть вильсонистом с точки зрения тактики.	Although a realist in his thinking, he could be Wilsonian in his tactics.
Будучи одним из создателей Талибана, Саудовская Аравия знает, как говорить с его лидерами.	Being present at the Taliban s creation, the Saudis know how to talk to its leaders.
будучи серьезно обеспокоена в связи с грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами,	Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
будучи озабочена также случаями похищения детей с вывозом за границу одним из родителей,	Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents,
будучи убеждена в необходимости приложить все усилия, с тем чтобы избежать ядерного опустошения,	Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Акула, будучи очень старой и страдая астмой и проблемами с сердцем, была вынуждена спать с открытым ртом.	The shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.	And being a pastor, I started reading the Bible.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.	And since she's a smart kid, she doesn't object.
Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно.	As tourists, we are extremely ignorant.
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.	As a child, I used to eat up politics.
Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.	Now that I am a teacher, I think otherwise.
Будучи больным, я весь день просидел дома.	Being ill, I stayed at home all day long.

Display this page in English