Перевод "будучи знакомым с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :
ключевые слова : While Without Being Than Life Familiar Acquaintance Bell Does Sound

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня, не будучи знакомым с Amiga 500 , понять его уже сложно.
Before Amiga 500 was shipped, Commodore suggested that the list price of the Amiga 500 was without a monitor.
Но, будучи полвека близко знакомым с японской жизнью, я никогда не думал о японцах, как о стоиках.
But, in my half century of close acquaintance with Japanese life, I have never thought of the Japanese as stoic.
Кажется знакомым?
Sound familiar?
Сколько? сказал он с знакомым ей выражением неудовольствия.
How much?' he asked, with a dissatisfied look familiar to her.
Мне это кажется знакомым.
That sounds familiar.
Мне это кажется знакомым.
This sounds familiar.
Этот голос кажется знакомым.
That voice sounds familiar.
Это кажется таким знакомым.
It seems so familiar.
Это имя кажется знакомым.
That name sounds familiar.
Данное зрелище было довольно знакомым.
The scene was quite familiar.
Ваше имя кажется мне знакомым.
Your name sounds familiar to me.
Твоё имя кажется мне знакомым.
Your name sounds familiar to me.
Его имя кажется мне знакомым.
His name sounds familiar.
Её имя кажется мне знакомым.
Her name sounds familiar.
Почему это имя кажется мне знакомым?
Why does that name sound familiar?
bilalr Хмм, почему это кажется таким знакомым?
bilalr Hmm, why does this sound familiar?
Это моя дочь, сказал князь. Позвольте быть знакомым.
'This is my daughter,' said the Prince, 'allow me to introduce myself.'
Это эмблема Expo 2010. Символ нам показался до боли знакомым.
He's the mascot of the expo, and he looks strangely familiar.
Путь Омар из Эфиопии в Ливию сегодня кажется пугающе знакомым.
Omar's journey from Ethiopia to Libya now seems unsettling familiar.
Я познакомился с Мэри и Джоном, будучи в Лондоне.
I met Mary and John when in London.
Выходя от Алексея Александровича, доктор столкнулся на крыльце с хорошо знакомым ему Слюдиным, правителем дел Алексея Александровича.
In the porch, after leaving Karenin, the doctor met Slyudin, Karenin's private secretary, whom he knew very well.
Для того, чтобы изучать вычислительную лингвистику, необходимо знать различные языки, а также быть знакомым с использованием компьютеров.
In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
Кампания референдума в Ирландии сопровождалась всплеском конфликта между знакомым созвездием сил.
The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces.
будучи обеспокоена тенденциями к увязыванию терроризма и насилия с религией,
Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion,
Я уважаю взгляды Тома, даже будучи с ними не согласным.
I respect Tom's views, even though I don't agree with them.
Сужу по своему окружению, друзьям, родственникам, знакомым все пить стали гораздо меньше.
Judging by my surroundings, my friends, family and acquaintances, everyone is drinking much less.
будучи преисполнена решимости содействовать социально экономическому прогрессу всех народов и будучи убеждена в неотложной необходимости активизировать международное сотрудничество с этой целью,
Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,
Если блюдо выглядит знакомым, возможно, это потому, что сибу йен произошло от паэльи.
If the dish looks familiar, it s because it s a descendent of paella.
Вы можете сделать намного больше будучи группой, чем с привлечением торговых марок .
You can try much more things together as a group than if a brand was involved, Nazly added.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.
The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.
Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.
Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.
She died a happy woman.
Но тотчас же, быстро кивая знакомым и пожимая протягиваемые руки, она обратилась к хозяйке
But immediately, nodding rapidly to her acquaintances and pressing the hands extended to her, she turned again to her hostess
И не хочу думать, повторила она, прислушиваясь к знакомым шагам мужа по лестнице террасы.
'I don't think about it, and don't want to,' she said, listening to her husband coming up the balcony steps. 'I don't want to think about it.'
За время своей работы доктор Аравети Рамайогайа написал около 27000 открыток пациентам и знакомым.
Over the course of his career, Dr. Aaraveeti Ramayogaiah wrote about 27,000 postcards to patients and acquaintances.
будучи убеждена в том, что в связи с этим конвенция может внести вклад, и будучи воодушевлена усилением поддержки такой конвенции со стороны международного сообщества,
Convinced of the contribution that a convention can make in this regard, and encouraged by the increased support of the international community for such a convention,
Будучи премьер министром, она в конечном счете может пересмотреть свою сделку с Мушаррафом с позиции силы.
As prime minister, she could eventually revisit her deal with Musharraf from a position of strength.
С точки зрения ЕС (и многих либеральных сербов) эта история определяется знакомым кольцом шовинизма, маниакального себялюбия и долговременной привязанности к положению жертвы.
From the perspective of the European Union (and many liberal Serbs), this narrative has the familiar ring of jingoism, obsessive self regard, and an enduring attachment to victimhood.
Неужели между мной и этим офицером мальчиком существуют к могут существовать какие нибудь другие отношения, кроме тех, что бывают с каждым знакомым?
Just as if there existed, or could exist, between me and this officer lad any relations differing from those with other acquaintances.'
Другая награда это то, что съёмка фильмов даёт тебе возможность продолжительной учёбы быть лучше и быть более знакомым с работой, которая важна.
Another reward is that filmmaking gives you opportunity for continual learning to be better and being more aware of making work that is important.
Иметь навыки и быть знакомым с правилами интернет коммуникации, уметь писать статьи и брать интервью, предлагать советы и мнения в ходе работы онлайн с общественным мнением.
Having the skill and being familiar with the traits of Internet communication, writing articles and frequently conducting interviews and offering advice and opinions for the work of online public sentiment.
Будучи реалистом по образу мышления, он мог быть вильсонистом с точки зрения тактики.
Although a realist in his thinking, he could be Wilsonian in his tactics.
Будучи одним из создателей Талибана, Саудовская Аравия знает, как говорить с его лидерами.
Being present at the Taliban s creation, the Saudis know how to talk to its leaders.
будучи серьезно обеспокоена в связи с грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами,
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,

 

Похожие Запросы : будучи знакомым - не будучи знакомым - быть знакомым с - смутно знакомым - кажется знакомым - кажется знакомым - быть знакомым - становиться знакомым - будучи вовлеченным с - будучи использован с - будучи большой с - будучи - выглядит очень знакомым