Перевод "будучи знакомым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Familiar Acquaintance Bell Does Sound

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня, не будучи знакомым с Amiga 500 , понять его уже сложно.	Before Amiga 500 was shipped, Commodore suggested that the list price of the Amiga 500 was without a monitor.
Кажется знакомым?	Sound familiar?
Но, будучи полвека близко знакомым с японской жизнью, я никогда не думал о японцах, как о стоиках.	But, in my half century of close acquaintance with Japanese life, I have never thought of the Japanese as stoic.
Мне это кажется знакомым.	That sounds familiar.
Мне это кажется знакомым.	This sounds familiar.
Этот голос кажется знакомым.	That voice sounds familiar.
Это кажется таким знакомым.	It seems so familiar.
Это имя кажется знакомым.	That name sounds familiar.
Данное зрелище было довольно знакомым.	The scene was quite familiar.
Ваше имя кажется мне знакомым.	Your name sounds familiar to me.
Твоё имя кажется мне знакомым.	Your name sounds familiar to me.
Его имя кажется мне знакомым.	His name sounds familiar.
Её имя кажется мне знакомым.	Her name sounds familiar.
Почему это имя кажется мне знакомым?	Why does that name sound familiar?
bilalr Хмм, почему это кажется таким знакомым?	bilalr Hmm, why does this sound familiar?
Это моя дочь, сказал князь. Позвольте быть знакомым.	'This is my daughter,' said the Prince, 'allow me to introduce myself.'
Сколько? сказал он с знакомым ей выражением неудовольствия.	How much?' he asked, with a dissatisfied look familiar to her.
Это эмблема Expo 2010. Символ нам показался до боли знакомым.	He's the mascot of the expo, and he looks strangely familiar.
Путь Омар из Эфиопии в Ливию сегодня кажется пугающе знакомым.	Omar's journey from Ethiopia to Libya now seems unsettling familiar.
Кампания референдума в Ирландии сопровождалась всплеском конфликта между знакомым созвездием сил.	The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces.
Сужу по своему окружению, друзьям, родственникам, знакомым все пить стали гораздо меньше.	Judging by my surroundings, my friends, family and acquaintances, everyone is drinking much less.
Если блюдо выглядит знакомым, возможно, это потому, что сибу йен произошло от паэльи.	If the dish looks familiar, it s because it s a descendent of paella.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Но тотчас же, быстро кивая знакомым и пожимая протягиваемые руки, она обратилась к хозяйке	But immediately, nodding rapidly to her acquaintances and pressing the hands extended to her, she turned again to her hostess
И не хочу думать, повторила она, прислушиваясь к знакомым шагам мужа по лестнице террасы.	'I don't think about it, and don't want to,' she said, listening to her husband coming up the balcony steps. 'I don't want to think about it.'
За время своей работы доктор Аравети Рамайогайа написал около 27000 открыток пациентам и знакомым.	Over the course of his career, Dr. Aaraveeti Ramayogaiah wrote about 27,000 postcards to patients and acquaintances.
На голову эти действия не налазят никому ни мне, ни родителям, ни знакомым в Крыму.	Nobody can grasp these actions neither I, nor my parents or friends in Crimea.
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.	And being a pastor, I started reading the Bible.

Display this page in English