Перевод "смутно знакомым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будущее Сноудена смутно. | Snowden's future in is uncertain. |
| Звучит смутно знакомо. | That sounds vaguely familiar. |
| Кажется знакомым? | Sound familiar? |
| Следующие годы я помню смутно. | The next few years were a blur. |
| Мне это кажется знакомым. | That sounds familiar. |
| Мне это кажется знакомым. | This sounds familiar. |
| Этот голос кажется знакомым. | That voice sounds familiar. |
| Это кажется таким знакомым. | It seems so familiar. |
| Это имя кажется знакомым. | That name sounds familiar. |
| Данное зрелище было довольно знакомым. | The scene was quite familiar. |
| Ваше имя кажется мне знакомым. | Your name sounds familiar to me. |
| Твоё имя кажется мне знакомым. | Your name sounds familiar to me. |
| Его имя кажется мне знакомым. | His name sounds familiar. |
| Её имя кажется мне знакомым. | Her name sounds familiar. |
| Я смутно представляю себе, что надо сделать. | I have a rough idea what needs to be done. |
| Почему это имя кажется мне знакомым? | Why does that name sound familiar? |
| bilalr Хмм, почему это кажется таким знакомым? | bilalr Hmm, why does this sound familiar? |
| Это моя дочь, сказал князь. Позвольте быть знакомым. | 'This is my daughter,' said the Prince, 'allow me to introduce myself.' |
| Сколько? сказал он с знакомым ей выражением неудовольствия. | How much?' he asked, with a dissatisfied look familiar to her. |
| Кажется, моя дочь смутно догадывается, что я не её настоящая мать. | It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. |
| Это эмблема Expo 2010. Символ нам показался до боли знакомым. | He's the mascot of the expo, and he looks strangely familiar. |
| Путь Омар из Эфиопии в Ливию сегодня кажется пугающе знакомым. | Omar's journey from Ethiopia to Libya now seems unsettling familiar. |
| В Иране нам часто нужно писать смутно, чтобы не попасть в неприятности. | In Iran, they often have to be opaque to keep themselves out of trouble. |
| Они любят свою родину абстрактно , смутно представляя себе природу и культуру своей страны. | They love their homeland in abstract, with a vague impression of the country's landscape and folk culture. |
| Кампания референдума в Ирландии сопровождалась всплеском конфликта между знакомым созвездием сил. | The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces. |
| Сегодня, не будучи знакомым с Amiga 500 , понять его уже сложно. | Before Amiga 500 was shipped, Commodore suggested that the list price of the Amiga 500 was without a monitor. |
| В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно. | In each area, the general public and the world s governments only dimly perceive a global crisis. |
| Сужу по своему окружению, друзьям, родственникам, знакомым все пить стали гораздо меньше. | Judging by my surroundings, my friends, family and acquaintances, everyone is drinking much less. |
| Если блюдо выглядит знакомым, возможно, это потому, что сибу йен произошло от паэльи. | If the dish looks familiar, it s because it s a descendent of paella. |
| Но тотчас же, быстро кивая знакомым и пожимая протягиваемые руки, она обратилась к хозяйке | But immediately, nodding rapidly to her acquaintances and pressing the hands extended to her, she turned again to her hostess |
| И не хочу думать, повторила она, прислушиваясь к знакомым шагам мужа по лестнице террасы. | 'I don't think about it, and don't want to,' she said, listening to her husband coming up the balcony steps. 'I don't want to think about it.' |
| За время своей работы доктор Аравети Рамайогайа написал около 27000 открыток пациентам и знакомым. | Over the course of his career, Dr. Aaraveeti Ramayogaiah wrote about 27,000 postcards to patients and acquaintances. |
| Право, не помню, рассеянно отвечал Вронский, смутно представляя себе при имени Карениной что то чопорное и скучное. | I really can't remember,' answered Vronsky absent mindedly, the name Karenina suggesting to him some one stiff and dull. |
| На голову эти действия не налазят никому ни мне, ни родителям, ни знакомым в Крыму. | Nobody can grasp these actions neither I, nor my parents or friends in Crimea. |
| Картина остановилась. Он смутно чувствовал, что недостатки ее, мало заметные при начале, будут поразительны, если он будет продолжать. | He ceased painting it because he was dimly conscious that its defects, little noticeable at first, would become striking if he went on. |
| О его намерениях мы можем смутно догадываться из видео, в котором он сетует на отсутствие транссексуальных персонажей в литературе | Christopher's warmth, honesty, and kindness have won him a huge number of followers who regularly encourage him, thank him, and recognize his bravery. |
| Но, будучи полвека близко знакомым с японской жизнью, я никогда не думал о японцах, как о стоиках. | But, in my half century of close acquaintance with Japanese life, I have never thought of the Japanese as stoic. |
| Выходя от Алексея Александровича, доктор столкнулся на крыльце с хорошо знакомым ему Слюдиным, правителем дел Алексея Александровича. | In the porch, after leaving Karenin, the doctor met Slyudin, Karenin's private secretary, whom he knew very well. |
| В поиске Ласки, чем ближе и ближе она подходила к знакомым кочкам, становилось больше и больше серьезности. | Laska became more and more intent on her pursuit, the nearer she got to the hummocks. |
| Или мы бы просто могли говорить общими фразами и возвращаться к знакомым словам, вроде там всё сложно . | Or we might simply speak in generalities and fall back on familiar phrases such as it s complicated over there. |
| Для того, чтобы изучать вычислительную лингвистику, необходимо знать различные языки, а также быть знакомым с использованием компьютеров. | In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers. |
| Они могут смутно помнить Бориса Джонсона, закоренелого Евро оппортуниста, прославившегося своими прямыми бананами ЕС брюссельского корреспондента в начале 90 х. | They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro opportunist, making his name as an EU straight bananas Brussels correspondent in the early 90s. |
| И я смутно помню, что видел этих желтых рыбешек с черным пятном и еще подумал, Эх, черт. Надо было поймать одну. | And I had this vague recollection of seeing these yellow fish with a black spot, and I thought, Aw, damn. I should have caught one. |
| Анна все утро была занята приготовлениями к отъезду. Она писала записки к московским знакомым, записывала свои счеты и укладывалась. | Anna spent the whole morning preparing for her departure writing notes to her Moscow acquaintances, making up accounts, and packing. |
| Князь передал свое веселое расположение духа и домашним своим, и знакомым, и даже немцу хозяину, у которого стояли Щербицкие. | THE PRINCE IMPARTED HIS GOOD SPIRITS to his household, his friends, and even to his German landlord. |
