Перевод "не будучи знакомым" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будучи - перевод : не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня, не будучи знакомым с Amiga 500 , понять его уже сложно.
Before Amiga 500 was shipped, Commodore suggested that the list price of the Amiga 500 was without a monitor.
Но, будучи полвека близко знакомым с японской жизнью, я никогда не думал о японцах, как о стоиках.
But, in my half century of close acquaintance with Japanese life, I have never thought of the Japanese as stoic.
Кажется знакомым?
Sound familiar?
Мне это кажется знакомым.
That sounds familiar.
Мне это кажется знакомым.
This sounds familiar.
Этот голос кажется знакомым.
That voice sounds familiar.
Это кажется таким знакомым.
It seems so familiar.
Это имя кажется знакомым.
That name sounds familiar.
Данное зрелище было довольно знакомым.
The scene was quite familiar.
Ваше имя кажется мне знакомым.
Your name sounds familiar to me.
Твоё имя кажется мне знакомым.
Your name sounds familiar to me.
Его имя кажется мне знакомым.
His name sounds familiar.
Её имя кажется мне знакомым.
Her name sounds familiar.
Почему это имя кажется мне знакомым?
Why does that name sound familiar?
bilalr Хмм, почему это кажется таким знакомым?
bilalr Hmm, why does this sound familiar?
Это моя дочь, сказал князь. Позвольте быть знакомым.
'This is my daughter,' said the Prince, 'allow me to introduce myself.'
Сколько? сказал он с знакомым ей выражением неудовольствия.
How much?' he asked, with a dissatisfied look familiar to her.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.
A dog seldom bites unless it is attacked.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.
As a vegetarian, she doesn't eat meat.
И не хочу думать, повторила она, прислушиваясь к знакомым шагам мужа по лестнице террасы.
'I don't think about it, and don't want to,' she said, listening to her husband coming up the balcony steps. 'I don't want to think about it.'
Это эмблема Expo 2010. Символ нам показался до боли знакомым.
He's the mascot of the expo, and he looks strangely familiar.
Путь Омар из Эфиопии в Ливию сегодня кажется пугающе знакомым.
Omar's journey from Ethiopia to Libya now seems unsettling familiar.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.
And since she's a smart kid, she doesn't object.
На голову эти действия не налазят никому ни мне, ни родителям, ни знакомым в Крыму.
Nobody can grasp these actions neither I, nor my parents or friends in Crimea.
Кампания референдума в Ирландии сопровождалась всплеском конфликта между знакомым созвездием сил.
The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces.
Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским.
But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian.
Смит Зралл, будучи подростком, терпеть не могла историю.
As long as they could be, they were there.
Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения.
Never swim while under the influence of alcohol.
Сужу по своему окружению, друзьям, родственникам, знакомым все пить стали гораздо меньше.
Judging by my surroundings, my friends, family and acquaintances, everyone is drinking much less.
Трудно прочувствовать всю символичность этого поцелуя, не будучи бразилианцем.
It is difficult to understand the symbolic meaning of that kiss without being Brazilian.
Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.
That octopus returned to the sea without being eaten.
Если блюдо выглядит знакомым, возможно, это потому, что сибу йен произошло от паэльи.
If the dish looks familiar, it s because it s a descendent of paella.
будучи преисполнена решимости не допускать такого посягательства на человеческое достоинство,
Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,
Даже не будучи избранным, Галеано оставался политически влиятельным общественным деятелем.
Even without any elected office, however, Galeano remained a politically influential public voice.
Будучи молодым, он не знал, что ему предстоит стать знаменитым.
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
Будучи жилистым, он худ, но тем не менее выглядит сильным.
Being a wiry person, he is thin but still looks strong.
Я уважаю взгляды Тома, даже будучи с ними не согласным.
I respect Tom's views, even though I don't agree with them.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.
The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.
Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.
Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.
She died a happy woman.
Но тотчас же, быстро кивая знакомым и пожимая протягиваемые руки, она обратилась к хозяйке
But immediately, nodding rapidly to her acquaintances and pressing the hands extended to her, she turned again to her hostess
За время своей работы доктор Аравети Рамайогайа написал около 27000 открыток пациентам и знакомым.
Over the course of his career, Dr. Aaraveeti Ramayogaiah wrote about 27,000 postcards to patients and acquaintances.
Будучи маленьким ребенком в ЮАР, я чуть не умер от полиомиелита.
As a young child in South Africa, I nearly died from polio.
Капитализм не сможет укорениться в мире, будучи оскверненным и запятнанным коррупцией.
Capitalism will not take root around the world if corruption defiles it.

 

Похожие Запросы : будучи знакомым - будучи знакомым с - не будучи - будучи не - будучи не - будучи не - смутно знакомым - кажется знакомым - кажется знакомым - быть знакомым - становиться знакомым - не будучи уверенным, - не будучи замеченным - будучи не получил