Перевод "будучи не" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будучи - перевод : не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод :
ключевые слова : While Without Being Than Life Worry

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Собака редко кусает, не будучи атакованной.
A dog seldom bites unless it is attacked.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.
As a vegetarian, she doesn't eat meat.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.
And since she's a smart kid, she doesn't object.
Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским.
But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian.
Смит Зралл, будучи подростком, терпеть не могла историю.
As long as they could be, they were there.
Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения.
Never swim while under the influence of alcohol.
Трудно прочувствовать всю символичность этого поцелуя, не будучи бразилианцем.
It is difficult to understand the symbolic meaning of that kiss without being Brazilian.
Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.
That octopus returned to the sea without being eaten.
будучи преисполнена решимости не допускать такого посягательства на человеческое достоинство,
Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,
Даже не будучи избранным, Галеано оставался политически влиятельным общественным деятелем.
Even without any elected office, however, Galeano remained a politically influential public voice.
Будучи молодым, он не знал, что ему предстоит стать знаменитым.
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
Будучи жилистым, он худ, но тем не менее выглядит сильным.
Being a wiry person, he is thin but still looks strong.
Я уважаю взгляды Тома, даже будучи с ними не согласным.
I respect Tom's views, even though I don't agree with them.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.
The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.
Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.
Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.
She died a happy woman.
Будучи маленьким ребенком в ЮАР, я чуть не умер от полиомиелита.
As a young child in South Africa, I nearly died from polio.
Капитализм не сможет укорениться в мире, будучи оскверненным и запятнанным коррупцией.
Capitalism will not take root around the world if corruption defiles it.
Будучи известняком, сами по себе они не представляют такого уж интереса
Now a block of limestone, in itself, isn't particularly that interesting.
Будучи не в состоянии убедить его, они сбежали на материк Китай.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.
Но я, будучи по природе не мстительным человеком, сумела проанализировать ситуацию.
But I m not really a vengeful person and I could see through the situation.
Будучи домодельным традиционным продуктом, тепачи не кроет за собой секретного рецепта.
Being a homemade product, perhaps traditional, tepache doesn t have a secret recipe.
Чтение это привычка, которая, будучи однажды приобретённой, уже никогда не утратится.
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
Сегодня, не будучи знакомым с Amiga 500 , понять его уже сложно.
Before Amiga 500 was shipped, Commodore suggested that the list price of the Amiga 500 was without a monitor.
Будучи студентом, я часто ей писал.
I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.
While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Я покинул свой дом, будучи молодым.
I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.
Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.
When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.
The book, being read, was under the table.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.
As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.
Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.
I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.
Living in the territory had several benefits.
Будучи человеком мира, Обама стал не менее воинствующим президентом, чем его предшественник.
A man of peace, Obama has become no less a war president than his predecessor.
Будучи студентом второкурсником, вы бы никогда не получили такой возможности в Америке.
That's not something you'd ever get to do in America as a second year medical student.
Конвои грузовиков и бронетехники в сопровождении вертолетов достигли Кабула, не будучи атакованными.
Convoys of trucks and armoured vehicles reached Kabul without being attacked, overflown by helicopters.
В конце концов, банки не могут доверять чужим балансовым отчётам, будучи не уверены в собственных.ampnbsp
After all, when banks don t know their own balance sheets, they aren t about to trust others .ampnbsp
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.
As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.
And being a pastor, I started reading the Bible.
Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно.
As tourists, we are extremely ignorant.
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.
As a child, I used to eat up politics.
Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.
Now that I am a teacher, I think otherwise.

 

Похожие Запросы : не будучи - не будучи уверенным, - не будучи замеченным - будучи не получил - будучи не соответствует - не будучи ясно - будучи не хватает - не будучи связанными - не будучи знакомым - не будучи замеченным - не будучи обязанным - не будучи готов