Перевод "не будучи связанными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

будучи - перевод : не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Короче говоря, согласно отчету Кифая , правительственные чиновники могут делать все, что пожелают, не будучи связанными по рукам ни законом, ни требованиями прозрачности.
In short, the report says, officials can do what they like, unbound by law or transparency.
Остальные симптомы не являются статистически связанными с выкидышем.
Symptoms other than bleeding are not statistically related.
17. постановляет, что для любой передачи ресурсов между статьями расходов, связанными и не связанными с должностями, потребуется предварительное согласие Генеральной Ассамблеи
17. Decides that any transfer of resources between post and non post objects of expenditure would require the prior approval of the General Assembly
Wu Gangliang Интервью Ма пестрит связанными причинами.
Wu Gangliang Ma's interview is full of twisted reason.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.
A dog seldom bites unless it is attacked.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.
As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Этнии подшучивающие были всегда этниями, связанными узами брака.
People who tell ethnic jokes to one another are also linked through ethnic marriages.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.
And since she's a smart kid, she doesn't object.
Global Voices очень рады быть связанными с этим событием.
Global voices is very excited to be associated with this event.
будучи обеспокоены далее случаями коррупции, связанными с большими объемами активов, которые могут составлять значительную долю ресурсов государств, и ставящими под угрозу политическую стабильность и устойчивое развитие этих государств,
Concerned further about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States,
Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским.
But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian.
Смит Зралл, будучи подростком, терпеть не могла историю.
As long as they could be, they were there.
Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения.
Never swim while under the influence of alcohol.
f) меры по борьбе с преступлениями, связанными с использованием компьютеров
(f) Measures to combat computer related crime
Трудно прочувствовать всю символичность этого поцелуя, не будучи бразилианцем.
It is difficult to understand the symbolic meaning of that kiss without being Brazilian.
Осьминог вернулся в море, так и не будучи съеденным.
That octopus returned to the sea without being eaten.
Страх быть связанными со мной стал определяющим фактором в наших отношениях.
The fear of being associated with me became the defining factor in our relationship.
будучи преисполнена решимости не допускать такого посягательства на человеческое достоинство,
Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual,
Даже не будучи избранным, Галеано оставался политически влиятельным общественным деятелем.
Even without any elected office, however, Galeano remained a politically influential public voice.
Будучи молодым, он не знал, что ему предстоит стать знаменитым.
As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
Будучи жилистым, он худ, но тем не менее выглядит сильным.
Being a wiry person, he is thin but still looks strong.
Я уважаю взгляды Тома, даже будучи с ними не согласным.
I respect Tom's views, even though I don't agree with them.
Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными.
Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.
The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.
Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.
Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.
She died a happy woman.
График работы. Планируйте свое трудовое время так, чтобы избежать конфликта с требованиями и обязанностями, не связанными с работой
Work schedule. Design labor time to avoid conflict with demands and responsibilities unrelated to the job
Будучи маленьким ребенком в ЮАР, я чуть не умер от полиомиелита.
As a young child in South Africa, I nearly died from polio.
Капитализм не сможет укорениться в мире, будучи оскверненным и запятнанным коррупцией.
Capitalism will not take root around the world if corruption defiles it.
Будучи известняком, сами по себе они не представляют такого уж интереса
Now a block of limestone, in itself, isn't particularly that interesting.
Будучи не в состоянии убедить его, они сбежали на материк Китай.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.
Но я, будучи по природе не мстительным человеком, сумела проанализировать ситуацию.
But I m not really a vengeful person and I could see through the situation.
Будучи домодельным традиционным продуктом, тепачи не кроет за собой секретного рецепта.
Being a homemade product, perhaps traditional, tepache doesn t have a secret recipe.
Чтение это привычка, которая, будучи однажды приобретённой, уже никогда не утратится.
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
Сегодня, не будучи знакомым с Amiga 500 , понять его уже сложно.
Before Amiga 500 was shipped, Commodore suggested that the list price of the Amiga 500 was without a monitor.
Между салафистами Газы, связанными с Аль Каидой, и Хамасом имеются существенные идеологические различия.
There are substantial ideological differences between Gaza s Salafi al Qaeda affiliates and Hamas.
События этого лета показали, насколько уязвимы наши общества перед связанными с погодой крайностями.
The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather related extremes.
В этом году больше половины провинций Китая столкнулось с проблемами, связанными с САР.
This year, more than half of China s provinces had serious ATS related problems.
Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и безопасностью ядерного сдерживания США
Improve the management of potential risks associated with the long term reliability and safety of the US nuclear deterrent
Будучи студентом, я часто ей писал.
I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.
While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Я покинул свой дом, будучи молодым.
I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.
Being tired, she went to bed early.

 

Похожие Запросы : не будучи - будучи не - будучи не - будучи не - стать связанными - остаются связанными - с связанными - становятся связанными - не будучи уверенным, - не будучи замеченным - будучи не получил - будучи не соответствует - не будучи ясно - будучи не хватает