Перевод "будучи проведен" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Conducted Lens Experiment Experiments Performed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Следующий будет проведен в Барселоне.	The next one is in Barcelona.
Марафон будет проведен, вне зависимости от погоды.	The marathon will be held, rain or shine.
Референдум должен быть проведен в течение пятнадцати дней.	A referendum is due to be held within the next two weeks.
Колониальный раздел Африки проведен на Берлинской конференции (1884).	1884 1885 Berlin Conference, when the western powers divided Africa.
Первый чемпионат мира был проведен в 1949 году.	A World Championship is held every year.
США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками.	The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops.
В 2002 году был проведен первый Всемирный конгресс панкратиона.	Pankration was first contested at the World Combat Games in 2010.
ii) этап координации будет проведен 5 7 июля 2005 года	(ii) The coordination segment will be held from 5 to 7 July 2005
v) общий этап будет проведен 18 25 июля 2005 года	(v) The general segment will be held from 18 to 25 July 2005
iii) этап оперативной деятельности будет проведен 8 12 июля 2005 года	(iii) The operational activities segment will be held from 8 to 12 July 2005
iv) этап рассмотрения гуманитарных вопросов будет проведен 13 18 июля 2005 года	(iv) The humanitarian affairs segment will be held from 13 to 18 July 2005
i) этап заседаний высокого уровня будет проведен 29 июня 1 июля 2005 года	(i) The high level segment will be held from 29 June to 1 July 2005
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Но тяжелый труд переустройства России должен быть проведен россиянами, причем тратить время зря уже нельзя.	But the hard work of rebuilding Russia must be done by Russians, and with no time to waste.
Ранний эксперимент по измерению скорости света был проведен Оле Рёмером, датским физиком, в 1676 году.	An early experiment to measure the speed of light was conducted by Ole Rømer, a Danish physicist, in 1676.
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
До тех пор, пока не будет проведен такой пересмотр, Комитет не рекомендует утверждение дополнительных 13 должностей.	Pending such a review the Committee does not recommend approval of the additional 13 posts.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.	And being a pastor, I started reading the Bible.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.	And since she's a smart kid, she doesn't object.
Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно.	As tourists, we are extremely ignorant.
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.	As a child, I used to eat up politics.
Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.	Now that I am a teacher, I think otherwise.
Будучи больным, я весь день просидел дома.	Being ill, I stayed at home all day long.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.	Even though he was sick, he went to school.
Этот рейд, устроенный с участием вооруженных людей в масках (!), был проведен как расследование незаконных действий персонала компании .	The raid by heavily armed and masked men! was allegedly carried out to investigate unlawful actions by the company's personnel.
В третьих, в следующем году в Великобритании будет проведен референдум по вопросу о членстве страны в Евросоюзе.	Third, at some time over the next year, the UK will face a referendum over its membership in the European Union.
40. постановляет также, что симпозиум по космонавтике и археологии будет проведен в ходе сорок восьмой сессии Комитета	40. Also agrees that a symposium on space and archaeology should be held during the forty eighth session of the Committee
52. постановляет далее, что в ходе сорок девятой сессии Комитета будет проведен симпозиум по космонавтике и лесам	52. Further agrees that a symposium on space and forests should be held during the forty ninth session of the Committee
Ни разу в случае какой либо из этих облав, некоторые из которых продолжаются, не был проведен суд.	Not once in the case of any of these blockages, some of which persist, was a trial conducted.

Display this page in English