Перевод "платеж проведен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Право на платеж | Right to payment |
| a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки. | a 3 per cent additional payment by the United States of America. |
| Следующий будет проведен в Барселоне. | The next one is in Barcelona. |
| Марафон будет проведен, вне зависимости от погоды. | The marathon will be held, rain or shine. |
| Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона. | This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone. |
| Референдум должен быть проведен в течение пятнадцати дней. | A referendum is due to be held within the next two weeks. |
| Колониальный раздел Африки проведен на Берлинской конференции (1884). | 1884 1885 Berlin Conference, when the western powers divided Africa. |
| Первый чемпионат мира был проведен в 1949 году. | A World Championship is held every year. |
| США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками. | The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops. |
| В 2002 году был проведен первый Всемирный конгресс панкратиона. | Pankration was first contested at the World Combat Games in 2010. |
| ii) этап координации будет проведен 5 7 июля 2005 года | (ii) The coordination segment will be held from 5 to 7 July 2005 |
| v) общий этап будет проведен 18 25 июля 2005 года | (v) The general segment will be held from 18 to 25 July 2005 |
| 8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности. | 8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor. |
| iii) этап оперативной деятельности будет проведен 8 12 июля 2005 года | (iii) The operational activities segment will be held from 8 to 12 July 2005 |
| iv) этап рассмотрения гуманитарных вопросов будет проведен 13 18 июля 2005 года | (iv) The humanitarian affairs segment will be held from 13 to 18 July 2005 |
| На этой неделе Греция пропустила очередной платеж в адрес МВФ, совершенно правильно предпочтя выплату пенсий обслуживанию долга. | This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service. |
| i) этап заседаний высокого уровня будет проведен 29 июня 1 июля 2005 года | (i) The high level segment will be held from 29 June to 1 July 2005 |
| Но тяжелый труд переустройства России должен быть проведен россиянами, причем тратить время зря уже нельзя. | But the hard work of rebuilding Russia must be done by Russians, and with no time to waste. |
| Ранний эксперимент по измерению скорости света был проведен Оле Рёмером, датским физиком, в 1676 году. | An early experiment to measure the speed of light was conducted by Ole Rømer, a Danish physicist, in 1676. |
| До тех пор, пока не будет проведен такой пересмотр, Комитет не рекомендует утверждение дополнительных 13 должностей. | Pending such a review the Committee does not recommend approval of the additional 13 posts. |
| 2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж. | 2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay. |
| а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности | (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable |
| b) указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник. | (b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located. |
| Этот рейд, устроенный с участием вооруженных людей в масках (!), был проведен как расследование незаконных действий персонала компании . | The raid by heavily armed and masked men! was allegedly carried out to investigate unlawful actions by the company's personnel. |
| В третьих, в следующем году в Великобритании будет проведен референдум по вопросу о членстве страны в Евросоюзе. | Third, at some time over the next year, the UK will face a referendum over its membership in the European Union. |
| 40. постановляет также, что симпозиум по космонавтике и археологии будет проведен в ходе сорок восьмой сессии Комитета | 40. Also agrees that a symposium on space and archaeology should be held during the forty eighth session of the Committee |
| 52. постановляет далее, что в ходе сорок девятой сессии Комитета будет проведен симпозиум по космонавтике и лесам | 52. Further agrees that a symposium on space and forests should be held during the forty ninth session of the Committee |
| Ни разу в случае какой либо из этих облав, некоторые из которых продолжаются, не был проведен суд. | Not once in the case of any of these blockages, some of which persist, was a trial conducted. |
| Он был проведен при чрезвычайном положении, остающемся в силе со времени неудавшегося переворота уже более одного года. | It was held in a state of emergency that has been in force ever since the abortive coup attempt one year and counting. |
| В тех местах, где о компаниях была доступна сравнимая информация, так же был проведен сопоставимый анализ распределения сотрудников. | Where relevant information for companies was available, the comparable distribution of employees was also examined. |
| 2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены | 2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change |
| Проект был проведен редактором Global Voices Online, ответственным за Кавказ, при содействии блогеров и журналистов из Азербайджана и Грузии. | The project was undertaken by Global Voices Online's Caucasus editor alongside bloggers and journalists from Azerbaijan and Georgia. |
| b) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные цеденту по уступленной дебиторской задолженности | (b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and |
| Сообщается, что в iPhone будет впервые встроена технология NFC (near field communication), которая позволяет совершать бесконтактный платеж при помощи смартфона и соответствующего считывающего устройства на кассе. | It s being reported that this iPhone will be the very first with built in NFC (near field communication) technology, which makes it possible to complete contactless payments using a smartphone and a corresponding reading device at the till. |
| Эксперимент был независимо проведен в Японии и в США, и опубликован одновременно Ученым удалось сделать из произвольных клеток кожи коренные клетки | This was done in Japan and in the U.S., published at the same time, and it rebooted skin cells into stem cells, last year. |
| Более того, среди покупателей не было согласия относительно причин недавнего роста цен, а также не был проведен тщательный анализ экономических показателей. | Moreover, there was no agreement among buyers about the causes of recent price movements and no cogent analysis of fundamentals. |
| 19 августа 2009 года во время шестой годовщины взрыва бомбы, которая унесла жизнь представителя ООН в Багдаде, был проведен ряд эффектных нападений. | On August 19, 2009, the sixth anniversary of the bombing that killed the United Nations representative in Baghdad, a series of spectacular attacks were carried out. |
| В это же время, даже если референдум будет проведен и провалится под объединенным натиском бюрократов, политиков и профсоюзных боссов, революция модернизации живет! | In the meantime, even if the referendum is held and eventually lost under the combined onslaught of bureaucrats, politicians and union bosses, the modernization revolution is alive. |
| Во Франции в конце этого месяца будет проведен референдум по Конституции, и французское Нет , как думают англичане, возможно, устранит эту проблему для них. | France will hold a referendum on the Constitution for the end of this month, and a French No, the British seem to think, might make their problem go away. |
| Моя работа заключается в гарантии того, что закон проведен в жизнь без опасений или предпочтений, и именно этим я и буду продолжать заниматься. | My job is to ensure that the law is enforced without fear or favor, and that is what I will continue to do. |
| 12 сентября 1939 был проведен в Abbeville англо французской конференции, на которой было принято решение отказать в помощи Польши в борьбе с немцами. | On 12 September 1939 in Abbeville a conference took place in which France and the United Kingdom decided it was too late to send troops to help Poland in its fight against Germany. |
| Настоятельно необходимо уделить внимание низкому уровню активности ЮНОПС в Западной и Центральной Африке, и по этому вопросу будет проведен обзор в начале 2005 года. | The low level of UNOPS activity in West and Central Africa requires urgent attention, and will be the subject of review early in 2005. |
| 6. Пункт 1 настоящей статьи не затрагивает любых требований на основании иных норм права, чем положения настоящей Конвенции, касающихся формы или регистрации передачи любых прав, обеспечивающих платеж уступленной дебиторской задолженности. | 6. Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable. |
| Только что закончился шестой конгресс, который впервые был проведен на оккупированных территориях, что означает, что бывшие партизаны из Ливана и Иордании могли войти в Израиль. | Its just concluded sixth congress was held for the first time in the occupied territories, which meant that former guerrillas from Lebanon and Jordan were allowed entry by Israel. |
| За последнее время проведен целый ряд важных мероприятий, которые продемонстрировали наличие у международного сообщества серьезного потенциала для борьбы с незаконным оборотом легкого и стрелкового оружия. | A number of important events have recently taken place that prove that the international community has great capacity to combat the illicit trafficking in small arms. |