Перевод "будучи частным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Private Investigator Privately Contractor

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Человек оказался частным детективом.	The man turned out to be a private detective.
Том раньше был частным детективом.	Tom used to be a private detective.
Бердымухаммедов также способствует частным иностранным инвестициям.	Berdymukhamedov is also courting private foreign investment.
Будучи когда то относительно небольшими, в настоящее время пять самых крупных сделок с частным акционерным капиталом включают больше денег, чем ежегодные бюджеты России и Индии.	Once relatively small, the five biggest private equity deals now involve more money than the annual budgets of Russia and India.
Нефть главный двигатель роста контролируется частным сектором.	Oil, the main engine of growth, is privately controlled.
Это вряд ли можно считать частным случаем.	This is hardly an isolated case.
Сотрудничество между национальными органами и частным сектором	Cooperation between national authorities and the private sector
gr33ndata Что значит медицинское обслуживание стало частным?	gr33ndata So what is health care was privatised?
Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики.	Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.
Кроме этого, процесс преобразования лучше оставить частным лицам.	Beyond that, the realignment process is best left largely to private agents.
В прошлом году компания была продана частным инвесторам.	Last year, the company was sold to private investors.
с) сотрудничество или заключение стратегических союзов с частным сектором	(c) Cooperation or strategic alliances with the private sector
Наступил конец частным поездкам на Кубу для американских граждан.	Individual trips by American citizens are done.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Рассмотрите также, что происходит с частным потреблением и розничной торговлей.	Consider also what is happening to private consumption and retail sales.
Но это не означает, что мы должны помогать частным банкам.	But that does not mean that we should bail out individual banks.
Мы работаем с частным сектором, а не конкурируем с ним.	We work with the private sector and not in competition with it.
Более того, неизбежны постоянные трения между государственным и частным сектором.	Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors.
При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях.	Under Communism, public debate was confined to private kitchens.
Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм.	By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism.
Кредитно рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам.	The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits.
Во первых, государство взаимодействует с частным сектором посредством налогов и расходов.	First, the state transacts with the private sector through taxation and expenditure.
l) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором	(l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector
n) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором	(n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Неограниченное финансирование бюджетного дефицита частным сектором будет затруднено, если вообще будет возможным.	This will make it difficult, if not impossible, for the domestic private sector to finance the budget deficit indefinitely.
И большинство проектов Всемирного Банка по финансированию могут быть осуществлены частным сектором.	And much of World Bank project lending can be done by the private sector.
Сегодня оно наблюдается в разделе экономики страны между государственным и частным секторами.	Today it marks the economy's division between its public and private sectors.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.	And being a pastor, I started reading the Bible.

Display this page in English