Перевод "будучи явным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Violation Intent Stays Hidden Secrets

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Испытание сделало явным то, что было скрытым.	The test made explicit what was implicit.
Нет ничего тайного, что не стало бы явным.	There is nothing concealed that will not be revealed.
Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий.	All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers.
Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой.	But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.
Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН.	These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.
Из основных транснациональных политических групп явным победителем является движение Братья мусульмане .	Of the main transnational political groups, the Muslim Brotherhood has been the clearest winner.
Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком.	Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control.
Явным проигравшим в первом туре оказался лидер ультраправых Жан Мари Ле Пен.	The clear loser in the first round is the leader of the extreme right Jean Marie Le Pen.
Сегодняшний кризис служит явным проявлением типичного европейского поведения политики с оглядкой назад.	The present crisis exposes this pattern of European behavior as what it has always been the luxury of looking backwards.
Она также была самым явным признаком возникающего священного союза между консервативными мировыми лидерами.	It was also the clearest sign yet of a rising Holy Alliance among the world s conservative leaders.
Его явным приоритетом является сохранение Исламской республики, а не судьба определенных иранских политиков.	His clear priority is the Islamic Republic s survival, not the fate of particular Iranian politicians.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Своим явным отказом принять территориальный статус кво Азии Китай только особо отмечает тщетность политических переговоров.	Through its overt refusal to accept Asia s territorial status quo, China only highlights the futility of political negotiations.
И, наконец, Великобритания неуклонно и с явным определением движется все ближе и ближе к Brexit .	And then there is the United Kingdom, moving steadily and with apparent determination ever closer to a Brexit.
Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози.	According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy.
Конечно же, явным провалом было появление исполнителя Sugar Aloes на празднике Eat Ah Food Fete.	The overt bomb was of course the appearance of Sugar Aloes at the Eat Ah Food Fete.
При этом, как отмечают СМИ и правозащитники, дело в отношении Сутуги было явным образом сфабриковано.	(Sutuga denies the charges.)
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.	And being a pastor, I started reading the Bible.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.	And since she's a smart kid, she doesn't object.
Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно.	As tourists, we are extremely ignorant.
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.	As a child, I used to eat up politics.
Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.	Now that I am a teacher, I think otherwise.
Будучи больным, я весь день просидел дома.	Being ill, I stayed at home all day long.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.	Even though he was sick, he went to school.
Любой финансовый бум, включая тот, который только что завершился явным крахом, тесно связан с миром искусства.	Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art.
Идею независимости активно продвигает Шотландская национальная партия, победившая с явным преимуществом на парламентских выборах 2011 года.	The move towards independence is being pushed by The Scottish National Party, which won 2011's Scottish parliamentary election by a definitive margin.
Границу между явным и скрытым подстрекательством провести нелегко, но, опять таки, ее нужно расширять, а не сужать.	The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower.
Наиболее явным следствием французского голосования было бы поставить большой вопросительный знак над будущим проекта традиционной интеграции ЕС.	The most undeniable implication of the French vote has been to raise a large question mark over the future of the EU s traditional integration project.

Display this page in English