Перевод "сделал явным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Испытание сделало явным то, что было скрытым. | The test made explicit what was implicit. |
| Нет ничего тайного, что не стало бы явным. | There is nothing concealed that will not be revealed. |
| Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий. | All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers. |
| Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой. | But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making. |
| Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН. | These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement. |
| Из основных транснациональных политических групп явным победителем является движение Братья мусульмане . | Of the main transnational political groups, the Muslim Brotherhood has been the clearest winner. |
| Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком. | Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control. |
| Явным проигравшим в первом туре оказался лидер ультраправых Жан Мари Ле Пен. | The clear loser in the first round is the leader of the extreme right Jean Marie Le Pen. |
| Сегодняшний кризис служит явным проявлением типичного европейского поведения политики с оглядкой назад. | The present crisis exposes this pattern of European behavior as what it has always been the luxury of looking backwards. |
| Она также была самым явным признаком возникающего священного союза между консервативными мировыми лидерами. | It was also the clearest sign yet of a rising Holy Alliance among the world s conservative leaders. |
| Его явным приоритетом является сохранение Исламской республики, а не судьба определенных иранских политиков. | His clear priority is the Islamic Republic s survival, not the fate of particular Iranian politicians. |
| Ты сделал это! Сделал! | You did it! You did it man! |
| Сделал?! | Did. |
| Почему ты сделал то, что сделал? | Why did you do what you did? |
| Своим явным отказом принять территориальный статус кво Азии Китай только особо отмечает тщетность политических переговоров. | Through its overt refusal to accept Asia s territorial status quo, China only highlights the futility of political negotiations. |
| И, наконец, Великобритания неуклонно и с явным определением движется все ближе и ближе к Brexit . | And then there is the United Kingdom, moving steadily and with apparent determination ever closer to a Brexit. |
| Согласно опросам общественного мнения, Роял является явным фаворитом Левых и единственным кандидатом, способным победить Саркози. | According to public opinion polls, Royal is the clear favorite of the left and the only candidate able to defeat Sarkozy. |
| Конечно же, явным провалом было появление исполнителя Sugar Aloes на празднике Eat Ah Food Fete. | The overt bomb was of course the appearance of Sugar Aloes at the Eat Ah Food Fete. |
| При этом, как отмечают СМИ и правозащитники, дело в отношении Сутуги было явным образом сфабриковано. | (Sutuga denies the charges.) |
| Поэтому я и сделал то, что сделал. | That's why I did what I did. |
| Любой финансовый бум, включая тот, который только что завершился явным крахом, тесно связан с миром искусства. | Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art. |
| Идею независимости активно продвигает Шотландская национальная партия, победившая с явным преимуществом на парламентских выборах 2011 года. | The move towards independence is being pushed by The Scottish National Party, which won 2011's Scottish parliamentary election by a definitive margin. |
| Напрасно сделал. | 'You should not have done so. |
| Конечно, сделал. | Of course I did that. |
| Мао сделал Китай гордым, Дэн сделал его процветающим. | Mao made China proud. Deng made it prosperous. |
| Границу между явным и скрытым подстрекательством провести нелегко, но, опять таки, ее нужно расширять, а не сужать. | The boundary between implicit and explicit incitement is not easily drawn, but, again, it should be wider rather than narrower. |
| Наиболее явным следствием французского голосования было бы поставить большой вопросительный знак над будущим проекта традиционной интеграции ЕС. | The most undeniable implication of the French vote has been to raise a large question mark over the future of the EU s traditional integration project. |
| Я говорил с некоторыми заключёнными, которые подверглись ещё более злым процедурам, которые были явным нарушением их прав. | I spoke with some detainees who had undergone even more wicked procedures that were clear violations of their privacy. |
| Молодец, парень! ты это сделал! Ты сделал это, Льюис! | Well done lad! You did it! You did it Lewis! |
| Он сделал это, и, что ещё удивительнее, сделал самостоятельно. | He did it, and what was more surprising, he did it by himself. |
| Теперь я знаю, почему Том сделал то, что сделал. | I now know why Tom did what he did. |
| Том сделал такое, чего я никогда бы не сделал. | Tom did something I'd never do. |
| Я бы никогда не сделал то, что сделал Том. | I'd never do what Tom did. |
| Если бы ты этого не сделал, сделал бы я. | If you hadn't done that, I would've. |
| Ты сделал то, что я никогда бы не сделал. | You did something that I would never do. |
| Ежегодные посещения японским премьер министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма, являются явным примером вышесказанного. | Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to the Yasukuni Shrine which is widely viewed as a symbol of Japan's former militarism is a conspicuous example of this. |
| Однако Мурси явным образом не одобрил идею о мире с Израилем и избегал прямого взаимодействия с израильскими лидерами. | This boosted confidence in Israel that the Muslim Brotherhood, Egypt s ruling party, would uphold the 1979 peace treaty. But Morsi has not explicitly endorsed peace with Israel and has avoided direct engagement with Israeli leaders. |
| По иронии судьбы, вместо ослабления Ливана, явным победителем в этой войне является единство и независимая воля ливанского народа. | Ironically instead of weakening Lebanon, one clear winner of this war is the unity and independent will of Lebanon. |
| Их необычное слияние стало особенно явным во время многих недавних американских войн на Ближнем Востоке и в Африке. | Their peculiar merger has been evident in many recent US wars in the Middle East and Africa. |
| Иначе говоря, до тех пор, пока ключевые данные не будут явным образом определены, они останутся неточными и неуловимыми. | In other words, so long as the key facts are not actively identified, they remain uncertain and elusive. |
| В его работе понятие идеологии определяется как система способов представления, скрытым или явным образом претендующих на абсолютную истину. | In this work, the term ideology is defined in terms of a system of presentations that explicitly or implicitly claim to absolute truth. |
| Кто сделал это? | Who did this? |
| Ты сделал это! | You've done it! |
| Так и сделал! | He did! |
| Правильно сделал ВВП. | did the right thing. |
Похожие Запросы : более явным - становится явным - делает явным - быть явным - стало явным - наиболее явным - делая явным - будучи явным - становится явным - Сделать явным - менее явным - явным образом - явным образом - становится явным
