Перевод "наиболее явным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наиболее - перевод :

Most requested

наиболее - перевод :

Most highly

наиболее явным - перевод :

Most explicit

ключевые слова : Vulnerable Likely Important Most Violation Intent Stays Hidden Secrets

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наиболее явным следствием французского голосования было бы поставить большой вопросительный знак над будущим проекта традиционной интеграции ЕС.	The most undeniable implication of the French vote has been to raise a large question mark over the future of the EU s traditional integration project.
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.	But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.	But all things that are reproved are made manifest by the light for whatsoever doth make manifest is light.
Г н ЭРДЁШ (Венгрия) (говорит по французски) События последних месяцев являются наиболее явным признаком того, что Южная Африка подошла к историческому поворотному моменту.	Mr. ERDÖS (Hungary) (interpretation from French) The developments of recent months are the clearest possible sign that South Africa has arrived at a historic turning point.
Испытание сделало явным то, что было скрытым.	The test made explicit what was implicit.
Их наиболее очевидное преимущество становится явным, когда страна сталкивается с проблемами (например, предложение экономических реформ или переговоры по условиям кредита), являющимися в значительной степени техническими.	Their most obvious advantage is apparent when a country faces problems for example, proposing economic reforms or negotiating loan terms that are largely technical.
Нет ничего тайного, что не стало бы явным.	There is nothing concealed that will not be revealed.
Поистине, это такой дар Аллаха (является) явным превосходством!	This is a clear favour indeed.
Воистину, он является явным врагом, вводящим в заблуждение .	He is certainly an enemy and a corrupter.
Муса (Моисей) сказал ему Ты являешься явным заблудшим .	You are indeed a meddlesome fellow, Moses said to him.
Муса (Моисей) сказал ему Ты являешься явным заблудшим .	Moses said to him, 'Clearly thou art, a quarreller.'
Муса (Моисей) сказал ему Ты являешься явным заблудшим .	Musa said verily thou art a seducer manifest.
Поистине, это такой дар Аллаха (является) явным превосходством!	This, verily, is an evident grace (from Allah).
Муса (Моисей) сказал ему Ты являешься явным заблудшим .	Musa (Moses) said to him Verily, you are a plain misleader!
Поистине, это такой дар Аллаха (является) явным превосходством!	This is indeed a real blessing.
Муса (Моисей) сказал ему Ты являешься явным заблудшим .	Moses said to him, You are clearly a troublemaker.
Поистине, это такой дар Аллаха (является) явным превосходством!	Surely this is a conspicuous favour (from Allah).
Воистину, он является явным врагом, вводящим в заблуждение .	Surely he is an enemy who openly misleads.
Муса (Моисей) сказал ему Ты являешься явным заблудшим .	Moses said to him Clearly, you are a very misguided fellow.
Поистине, это такой дар Аллаха (является) явным превосходством!	This surely is evident favour.
Воистину, он является явным врагом, вводящим в заблуждение .	Lo! he is an enemy, a mere misleader.
Муса (Моисей) сказал ему Ты являешься явным заблудшим .	Moses said unto him Lo! thou art indeed a mere hothead.
Поистине, это такой дар Аллаха (является) явным превосходством!	Indeed this is a manifest advantage.
Это является явным отступлением от логики международной законности.	That represents a true deviation from the logic of international legality.
Вы сказали с явным намерением напасть на вас .	You say he came in with clear intent to attack you.
Их наиболее очевидное преи ущество становится явным, когда страна сталкивается с проблемами (например, предложение экономических реформ или переговоры по условиям кредита), являющимися в значительной степени техническими.	Their most obvious advantage is apparent when a country faces problems for example, proposing economic reforms or negotiating loan terms that are largely technical.
Неверным не следовало называть Нашего посланника Мухаммада явным колдуном.	(Yet) the unbelievers say He is a clear sorcerer.
Неверным не следовало называть Нашего посланника Мухаммада явным колдуном.	The disbelievers say, Indeed he is an open magician. ( Positions of honour on the Day of Resurrection or in heaven.)
Неверным не следовало называть Нашего посланника Мухаммада явным колдуном.	The unbelievers say, 'This is a manifest sorcerer.'
Неверным не следовало называть Нашего посланника Мухаммада явным колдуном.	The infidels say verily this in a sorcerer manifest.
Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.	When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.
Неверным не следовало называть Нашего посланника Мухаммада явным колдуном.	(But) the disbelievers say This is indeed an evident sorcerer (i.e. Prophet Muhammad SAW and the Quran)!
Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.	We sent him to Pharaoh with a clear authority.
Неверным не следовало называть Нашего посланника Мухаммада явным колдуном.	The disbelievers said, This is a manifest sorcerer.
Неверным не следовало называть Нашего посланника Мухаммада явным колдуном.	(Is this so strange that) the deniers of the truth should say 'This man is indeed an evident sorcerer'?
Неверным не следовало называть Нашего посланника Мухаммада явным колдуном.	The disbelievers say Lo! this is a mere wizard.
Да, сэр, ворвался, с явным намерением напасть на меня.	Yes, sir, busting in, with clear intent to attack me.
Наиболее явным недостатком являлось отсутствие группы по общим вопросам проектирования и технической архитектуры, которая была впоследствии создана и укомплектована сотрудниками Xansa, которых со временем планируется заменить сотрудниками ГУИ.	The most notable deficiency was lack of an overall design authority and technical architecture team, which was subsequently created and staffed with Xansa people, with a plan to migrate IMG staff into the team over time.
Хотя было бы наиболее испуганный наиболее испуганный Наиболее беспомощной	While it would be most scared most frightened most helpless
Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий.	All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers.
Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством	We sent Moses with Our signs and full authority
Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством	And indeed We sent Moosa with Our revelations and a clear domination.
Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством	And We sent Moses with Our signs, and a manifest authority,
Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством	And assuredly We sent Musa with Our signs and a manifest warranty.
Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством	And indeed We sent Musa (Moses) with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and a manifest authority

Display this page in English