Перевод "была выражена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
была - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В организационном аккаунте в Twitter была выражена гордость успехом некоторых усилий кампании | The organization's Twitter account expressed pride at seeing some of the campaign's efforts succeed |
| Его дилемма ярко выражена. | Its dilemma is stark. |
| Поддержка Сети была вновь выражена в ноябре 2003 г. на Форуме IV МФХБ в Таиланде. | Support for the network was re affirmed in November 2003, at IFCS Forum IV in Thailand. |
| Последняя попытка была выражена в форме статьи, опубликованной 15 марта 2017 года Информационным агентством Исламской Республики (ИРНА). | The latest attempt came in the form of an article published on 15 March 2017 by state owned Islamic Republic News Agency (IRNA). |
| Данная проблема еще больше выражена в большинстве других стран. | The problem is worse in most other countries. |
| Здесь явно выражена экономия от масштаба и внешний эффект. | There are clear externalities and economies of scale. |
| Тенденция к ранней половой зрелости не столь выражена у мальчиков | The trend toward early puberty is not as pronounced with boys |
| заявляя, что воля народа является основой власти правительства и что воля народа Мьянмы была четко выражена в ходе выборов, проведенных в 1990 году, | Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990, |
| К протесту присоединились 10 тысяч человек после того, как команде Ясуми Иваками была выражена благодарность на канале Ustream, транслировавшего это событие прямом эфире. | As further proof of the widespread anger another 10,000 people followed the protest on Ustream thanks to Yasumi Iwakami s team who broadcast the event live. |
| В положении была выражена позиция совета управляющих ЕЦБ по Механизму определения валютных курсов II (ERM II) главному предварительному условию для будущего присоединения к еврозоне. | The Policy Position expressed the ECB Governing Council's stance on membership of the exchange rate mechanism (ERM II), a key precondition for future eurozone entry. |
| Солидарность по отношению к Ciudad del Sol ( Город Солнца ) была немедленно выражена через Твитер. Под хештэгами terremotomurcia и todosconlorca распространялась информация и слова поддежрки. | Solidarity towards the Ciudad del Sol ( City of the Sun ) was felt immediately through Twitter, under the terremotomurcia and todosconlorca hashtags used to spread information and show solidarity. |
| Однако в 2015 году данная разница в поведении оказалась выражена менее ярко, чем обычно. | In 2015, though, this behavioral difference has been less pronounced than usual. |
| В ней явно выражена аполитичность, ведь целью данной книги является показать Анвара с другой стороны. | It is expressly apolitical, determined to show a different side of Anwar. |
| Значимость этого самого apagón была, наверное, лучше всего выражена Марицей Станчич преподавателем английского из Университета Пуэрто Рико в Рио Пьедрас, которая написала довольно проницательный обзор для издания Huffington Post | The greater significance of the apagón was probably best expressed by Maritza Stanchich, a professor of English at the University of Puerto Rico at Río Piedras, who wrote for the Huffington Post a rather poignant observation |
| Тем не менее, недавно была выражена озабоченность внутри алмазной торговли что сфера кимберлийского процесса слишком ограничена и что потребители были таким способом убаюканы, полагая, что с алмазами больше нет этических проблем. | Recently, however, concern has been expressed from within the diamond trade that the scope of the Kimberley Process is too limited, and that consumers have thus been lulled into believing that there are no longer any ethical problems with diamonds. |
| Даже Всемирная организация здравоохранения опубликовала доклад, в котором выражена серьезная озабоченность рекламой и использованием электронных систем доставки никотина . | Even the World Health Organization has released a report expressing serious concern about the marketing and use of electronic nicotine delivery systems. |
| Ситуация хорошо выражена в одном из комментариев Продолжайте слушать и распространять это, пробуждая ирландца в каждом из нас ) . | What seems to have happened here is what one of the commentators urged Keep listening to it and spread the word about it brings out the Irish in us all ) . |
| Самые серьезные угрозы свободам появляются там, где наиболее остро выражена небезопасность, так что скромные компромиссы иногда помогают предотвратить большие потери. | The worst threats to liberties come when insecurity is greatest, so modest trade offs can sometimes prevent greater losses. Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War. |
| Самые серьезные угрозы свободам появляются там, где наиболее остро выражена небезопасность, так что скромные компромиссы иногда помогают предотвратить большие потери. | The worst threats to liberties come when insecurity is greatest, so modest trade offs can sometimes prevent greater losses. |
| И хотя народ Японии был благодарен неожиданной щедрости Тайваня, правительство Японии не смогло выразить Тайваню своей благодарности, кроме того что дать объявления в основных газетах, в которых была выражена их признательность за помощь, оказанную другими странами. | But, owing to what Kan s government called confusion on the ground, Taiwan s rescue team was kept waiting for days. And, while the people of Japan were grateful for Taiwan s unexpected generosity, the Japanese government failed to offer any thanks, despite running advertisements in major newspapers expressing gratitude for the relief sent from other countries. |
| И хотя народ Японии был благодарен неожиданной щедрости Тайваня, правительство Японии не смогло выразить Тайваню своей благодарности, кроме того что дать объявления в основных газетах, в которых была выражена их признательность за помощь, оказанную другими странами. | And, while the people of Japan were grateful for Taiwan s unexpected generosity, the Japanese government failed to offer any thanks, despite running advertisements in major newspapers expressing gratitude for the relief sent from other countries. |
| Также все эти выплаты пройдут на фоне снижения кенийского шиллинга к дорожающему доллару (в котором выражена большая часть внешних долгов Кении). | These repayments are all expected to happen against the backdrop of a weaker Kenyan shilling and a stronger US dollar, which majority of Kenya s external debts are denominated in. |
| Была не была! | Here goes nothing. |
| Эта особенность понятия сущности может быть кратко выражена так, что для сущности, как постоянного предиката, необходим субъект логический, но нет необходимости в субъекте действительном. | In philosophy, essence is the attribute or set of attributes that make an entity or substance what it fundamentally is, and which it has by necessity, and without which it loses its identity. |
| Жизненная позиция Обамы четко выражена в его красноречивых мемуарах Мечты моего отца и показана в недавнем документальном фильме компании Frontline Выбор она заключается в примирении. | The theme of Obama s life, clearly expressed in his eloquent memoir Dreams from My Father, and shown in the recent Frontline documentary The Choice, is reconciliation. |
| Взять, например, Кингс Крос Кристофера Рена здесь вы видите, что структурная арматура свода выражена дугами, то есть вы видите саму внутреннюю основу, основанную на форме дуги. | So, examples like Christopher Wren's King's Cross you can see that the structural forces of the vaulting get articulated as lines, so you're really actually seeing the expression of structural force and form. |
| Была ссора. | There had been a quarrel. |
| Была ночь. | It was night. |
| Была драка? | Was there a fight? |
| Была неисправность? | Was there a malfunction? |
| Была причина? | Was there a reason? |
| Была драка. | There was a fight. |
| Была полночь. | It was midnight. |
| Была кровь. | There was blood. |
| Была пробка. | There was a traffic jam. |
| Зелёная была. | Зелёная была. |
| Она была рада, что я была в порядке. | She was happy I was fine. |
| Еще загадка хотя у мальчиков волосы на лице и на лобке появляются в более молодом возрасте, тенденция к полному раннему половому созреванию не столь выражена, как у девочек. | Another conundrum Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full blown early puberty is not as pronounced as it is with girls. |
| Ужасная болезнь. Она была в США. Была в Европе. | A terrible disease. It was in the United States. It was in Europe. |
| В Тарле была больница, но она тоже была разрушена. | There is a hospital at Tarle, but that hospital had also collapsed. |
| Когда Мэри была ребенком, ее семья была ужасно бедной. | When Mary was a child, her family was dirt poor. |
| Она лишь единожды была на дискотеке, когда была студенткой. | When she was a student, she went to the disco only once. |
| В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. | In him was life, and that life was the light of men. |
| Если бы я была животным, я была бы дельфином. | If I were an animal, I'd be a dolphin. |
| Если б ты была тут, ты была бы рада. | If you were here, you would be happy. |
Похожие Запросы : Была выражена озабоченность - была выражена озабоченность - была выражена благодарность за - выражена поддержка - обильно выражена - ген выражена - хорошо выражена - выражена поддержка - критика выражена - хорошо выражена - может быть выражена - была - была сохранена