Перевод "была оценена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
была - перевод : была - перевод : была оценена - перевод : была оценена - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Стоимость фармацевтической сети была оценена в 216 миллионов. | The pharmaceutical chain's value was estimated at 216 million. |
Страна была оценена как одна из беднейших в Европе. | The country has been ranked as one of Europe's poorest. |
По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно. | For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well. |
Она была высоко оценена Генеральной Ассамблеей и сохраняет свое значение. | This has been welcomed by the General Assembly and remains valid. |
Американцы имеют давнюю историю того, как их мощь была неправильно оценена. | Americans have a long history of incorrectly estimating their power. |
В феврале 2005 года сила землетрясения была оценена в 9,3 магнитуды. | In February 2005 scientists revised the estimate of the magnitude to 9.0. |
Цифра 25 000 человек была тщательно оценена и считается несколько заниженной. | The figure of 25,000 had been carefully estimated and was considered on the low side. |
Но это произошло бы, даже если бы нефть была оценена в евро. | But that would be true even if oil had been priced in euros. |
Его работа в фильме Особо тяжкие преступления (2002) была высоко оценена критиками. | Caviezel's work in High Crimes (2002) was highly praised by critics. |
Версия для Dreamcast была оценена чуть лучше, получив 33 балла из 40. | The Dreamcast version fared slightly better, receiving a 33 out of 40. |
Соответственно, понесенная потеря была оценена в размере 1 635 113 долл. США. | Iraq notes that a reduction in shorebird numbers does not necessarily indicate that birds have died, but could be due to the migration of birds to other feeding grounds. |
Соответственно, понесенная потеря была оценена в размере 1 214 664 долл. США. | In the view of the Panel, this reflects the uncertain fate of birds that might have migrated to alternate foraging locations. |
Эта встреча была успешной и плодотворной и была высоко оценена участниками и соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций. | The meeting was both successful and fruitful and won high praise from the participants and the relevant departments of the United Nations. |
На сайте Metacritic игра была оценена в 90 100, а на GameRankings получила оценку 90 . | The game has received aggregate review scores of 90 out of 100 at Metacritic and 90.29 at GameRankings. |
Популяция оценена в 100 000 птиц. | Its population is estimated at 10,000 25,000 birds. |
Я же рад, что он не был единственным, и что работа МГЭИК была оценена по достоинству. | I am glad that he did not, and that the IPCC s work has rightfully been acknowledged. |
У Джезуальдо не оказалось последователей, лишь в XX веке его музыка была впервые оценена по достоинству. | He was forgotten after the Renaissance and it was only in the 20th century that he was rediscovered. |
NERVA была оценена AEC, SNPO и НАСА как высокоуспешная программа, достигшая или даже превысившая свои цели. | NERVA was considered by the AEC, SNPO and NASA to be a highly successful program it met or exceeded its program goals. |
Капитализация фондового рынка ведущих компаний в Ливане была оценена в 10858 млн в 2007 году Всемирным банком. | Investment The stock market capitalisation of listed companies in Lebanon was valued at 10.858 billion in 2007 by the World Bank. |
На PlayStation игра оценена на 9.5 10. | Total PlayStation rated the game 9.5 10. |
Я очень рад, что моя работа оценена... | I am glad to see my merits acknowledged. |
Общая стоимость потерь от пиратства в районе побережья Сомали в 2011 году была оценена в 7 миллиардов долларов. | The overall cost of piracy off the coast of Somalia in 2011 was estimated at 7 billion. |
Стоимость переразработки ядра Linux версии 2.6.0 способами, принятыми для разработки проприетарного ПО, была оценена в 612 млн долл. | This was followed by 0.02, 0.03, 0.10, 0.11, 0.12 (the first GPL version), 0.95, 0.96, 0.97, 0.98, 0.99 and then 1.0. |
Его исполнительность была оценена, 3 декабря 1941 года он был назначен командиром полиции безопасности и СД в Эстонии. | Sandburger was highly recommended for promotion in the SS On 3 December 1941 he became commander of the Security Police and SD for Estonia. |
Сумма этого взноса была оценена в размере 1,2 млн. швейцарских франков, что составляет примерно 794 702 долл. США. | This contribution has been valued at SwF 1.2 million, equivalent to approximately 794,702. |
Сумма этого взноса была оценена в размере 1,2 млн. швейцарских франков, что составляет примерно 794 702 долл. США | This contribution has been valued at SwF 1.2 million, equivalent to approximately 794,702 |
Сила землетрясения в эпицентре оценена в 7,9 баллов. | The magnitude is measured as 7.9 at the Earthquake Center. |
Стоимость этих добровольных взносов пока еще не оценена. | The values of the voluntary contributions have not yet been determined. |
Восток страны, в частности, был назван мировой столицей изнасилований , а распространённость сексуального насилия была оценена как наибольшая в мире. | The east of the country in particular, has been described as the rape capital of the world and the prevalence of sexual violence has been described as the worst in the world. |
Но несмотря на то что идея была высоко оценена сообществом пользователей проект так и не был воплощен в жизнь. | Even though the idea was highly appreciated and supported by the users community the project team didn t step forward with it. |
Стоимость WISE оценена в 208 миллионах в то время. | WISE's cost is estimated at 208 million at this time. |
Каждая из 37 школ острова будет проверена и оценена. | Each of the island's 37 schools will be evaluated and given a grade. |
Эффективность таких принципов будет оценена при проведении будущих ревизий. | Their effectiveness will be assessed in future audits. |
В 2004 году началось строительство нового пассажирского Терминала 3, стоимость работ по которому была оценена в 4,55 млрд долларов США. | Construction of Terminal 3 began in 2004 as the next stage of phase 2 of the development, with an estimated cost of around 4.55 billion. |
Петиция была подготовлена для того чтобы деятельность группы, которая осуществляется в течение двух десятилетий, была оценена в петиции содержится призыв номинировать группу на премию принцессы Астурийской . | The petition was created in an effort to recognize the work of a group with more than two decades of service, so that they might be nominated for the Princess of Asturias Awards, and it achieved its goal. |
Лорд также была высоко оценена, как один из самых выдающихся артистов в пост тысячелетней эры, оказавшего такое влияние в популярной музыке. | She was also praised as one of the most prominent artists in the post millennial era that has made such an impact in popular music. |
Особо была оценена оперативность, с которой Комиссия через свою Рабочую группу выполнила свой мандат, касающийся разработки проекта статута международного уголовного суда. | Particular appreciation had been expressed for the rapidity with which the Commission, through its Working Group, had fulfilled its mandate of drawing up a draft statute for an international criminal court. |
Катавасов, чувствуя, что его оригинальность оценена и понимаема, щеголял ею. | Katavasov, feeling that his originality was observed and appreciated, showed it off. |
Реклассифицированная сумма была неумышленным образом выпущена из баланса оценки и, соответственно, не была оценена вместе с другими позициями, включенными в претензию в отношении продукции животноводства и сельского хозяйства . | Specifically, when valuing the claim for D8 D9 (individual business) losses, the secretariat omitted to value one item of the claimant's claim concerning materials and stock at store , which the Panel had reclassified to livestock and agricultural produce . |
Первые наручные часы были созданы в начале XIX века для Евгения Богарне, но в то время идея не была оценена по достоинству. | The concepts are different but not mutually exclusive so a watch can be a chronograph, a chronometer, both, or neither. |
Уникальная конструкция крыши театра с параболическими бетонными стропилами была высоко оценена общественной группой по сохранению архитектурных памятников как выдающийся пример движения архитектурного модернизма. | The theatre s unique roof structure, with parabolic concrete roof trusses, has been highly praised by architectural conservation groups as a leading example of Modern Movement architecture. |
Тем не менее он хочет знать, почему нынешняя рыночная стоимость здания ЮНИТАР не была оценена и почему не рассматривается возможность продажи этого здания. | He wished to know, however, why the current market value of the UNITAR building had not been appraised and why the possibility of selling the building was not being considered. |
Директор также отметил, что аналогичным образом была поддержана и положительно оценена и работа Специальной группы, скромной вспомогательной роли которой придается большое значение и важность. | The Director also acknowledged the similar support to and comments on the work of the Special Unit, whose modest supportive role had been accorded significance and importance. |
На сайте Metacritic фильм получил оценку 52 на основе 14 отзывов основных критиков, в то время как была оценена в 78 на основе 15 обзоров. | On Metacritic, the film received a score of 52 based on 14 reviews from mainstream critics, and The Empire Strikes Back received a score of 78 based on 15 reviews. |
Игра Баглер была очень высоко оценена, но на сцену в Лондоне её не пустила жена Харди, Флоренс Дагдейл, которая ревновала её Харди сказал, что юная Гертруда была истинным воплощение Тесс, как он её представлял. | Bugler was highly acclaimed, but she was prevented from taking the London stage part by Hardy's wife, Florence, who was jealous of her Hardy had said that young Gertrude was the true incarnation of the Tess he had imagined. |
Похожие Запросы : она была оценена - не была оценена - была оценена с - была оценена с - она была оценена - она была оценена - неправильно оценена - положительно оценена - надежно оценена - будет оценена - обратная связь оценена