Перевод "были заключены контракты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1941 году Меркис и его семья были заключены в тюрьму. | He and his family were deported to Saratov in Russia. |
| Контракты | Contractual arrangements |
| Двести миллионов бразильских реалов были потрачены на национальные контракты. | Two hundred million Brazilian reais have been spent on national level contracts. |
| Многие из них были сосланы, заключены в тюрьму, убиты или изгнаны в отдаленные пустыни. | Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert. |
| Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту. | During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold. |
| По словам компании AGL, упомянутые контракты это так называемые 'хеджированные контракты', которые должны были вступить в силу в ноябре 2016 года. | AGL said the contracts are so called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016. |
| Более того, как оказалось, многие сделки были заключены предыдущими правительствами секретно и без одобрения Конгресса. | Moreover, many deals were apparently done in secret by previous governments and apparently without the approval of Congress. |
| К тому же некоторые контракты на эти работы были втянуты в коррупционные скандалы. | In addition, some of the contracts for these works have been embroiled in corruption allegations. |
| Я хочу подписать контракты. | I want to sign the contracts. |
| Справедливые контракты для бедных стран | Fair Contracts for Poor Countries |
| Были подписаны контракты с рядом независимых производителей, особенно с Samuel Goldwyn, Alexander Korda и Howard Hughes. | Contracts were signed with a number of independent producers, especially Samuel Goldwyn, Howard Hughes and later Alexander Korda. |
| Канализационные контракты, в которых завышали стоимость | Sewer contracts with inflated costs |
| Он и его небольшая команда из американцев даже были заключены в маленькую тюрьму в стиле Гуантанамо и названы изменниками родины. | He and his small band of Americans are even locked in a small Guantánamo style cell and called traitors. |
| Пикселы сегодня заключены в различные прямоугольные устройства вмещающиеся в карман. | Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices that fit in our pockets. |
| В некоторых докладах в печатных и электронных СМИ высказывались предположения, что контракты, заключенные министерством Ашрафа, были нечестными. | Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted. |
| Под влиянием международного давления Гватемала встала на путь демократии, и были заключены мирные соглашения 1996 года, положившие конец многолетней гражданской войне. | International pressure encouraged Guatemala to become a democracy and also supported the 1996 Peace Accords that ended our decades long civil war. |
| У нас были общественные контракты с муниципалитетом Мугики на работу, которую обязана выполнять любая местная администрация информировать граждан. | We had publicity contracts with the municipality of Múgica to do the job that all administrations must do inform citizens. |
| В 1880 х годах многие местные лидеры были заключены в территориальную тюрьму в районе Sugar House за нарушение законов, запрещающих полигамные браки. | Many area leaders were incarcerated at the territorial prison in Sugar House in the 1880s for violation of anti polygamy laws. |
| Частное предпринимательство, краткосрочные контракты, или неполная рабочая неделя составляют многие рабочие места, которые были созданы за последние несколько лет. | Self employment, short term contracts, or part time arrangements account for many of the jobs that have been created over the past few years. |
| В планах переподписать контракты, заключенные при Муаммаре Каддафи. | There are plans to resign contracts that were concluded under Muammar Gaddafi. |
| На изображении иероглифы народ (жэнминь, 人民) заключены в иероглиф рот (口). | The drawing shows the characters for people or renmin (人民) trapped in the character for mouth (口). |
| Семейные контракты и контракты с родственниками, которые регулируют супружеские отношения, усыновление, совместное проживание, наследование и.т.д., формируют основную ячейку человеческого общества. | Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society. |
| В период с июля по октябрь 2016 года более 7 000 кашмирцев, в большинстве своем молодых людей, были заключены в тюрьму по этому закону. | Between July and October 2016, over 7,000 Kashmiris, most of them young boys, were jailed under this law. |
| Тюрьмы, конечно, это места, где люди нарушающие наши законы заключены, заперты за решеткой. | Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars. |
| Знавал я людей, которые враньем себе там контракты продлевали. | I know some people who got tenure in that place with lies like that. |
| Инсайдеры получают субсидии и контракты, а аутсайдеры едва прорываются. | Insiders receive subsidies and contracts, and outsiders find it hard to break in. |
| У меня был завоеванный рынок. Вам не нужны контракты. | And I had this captured market. You didn't need contracts. |
| Эти контракты являются достаточно новыми и продолжают развиваться в Китае. | These contracts are still relatively new and evolving in China. |
| Надеюсь, что форум поможет заключить новые выгодные контракты и соглашения. | I hope that the forum will help us sign profitable new contracts and agreements. |
| Скорости вращения галактик внутри скоплений слишком велики значит они должны быть заключены в тёмную материю. | The speed with which galaxies within clusters are orbiting is much too large it must be embedded in dark matter. |
| Однако и права собственности и контракты подвергаются опасности на многих уровнях. | They are threatened by roving bandits, by local notables, and, most of all, by government functionaries who use their offices to extort extra income. |
| Эти контракты секретны, и фирмы заботятся о сохранении других, неполитических клиентов. | These contracts are secret, and the firms are careful to maintain other, non political clients. |
| Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок. | Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts. |
| Речь идет о важном для нас, о факте, что невиновные граждане Венгрии могут быть заключены под стражу. | It can't be repeated enough times this is about the fact that innocent citizens may be sent to prison. |
| В то время как многие потеряли свои рабочие места, а некоторые были заключены в тюрьму, большинство подвергается краткосрочному аресту, а затем им разрешается найти новую работу в растущем гражданском обществе Китая. | While scores have lost their positions and others have been imprisoned, most are briefly detained and then allowed to find other jobs in China s burgeoning civil society. |
| Изображение взято с CentralAngola Различные демонстрации запланированы, чтобы выразить солидарность с ангольскими активистами, прозванными 15 2 , которые были заключены 20 июня 2015 года и позже обвинены в подготовке восстания против государства. | Image from CentralAngola Various demonstrations are planned to show solidarity with Angolan activists, dubbed the 15 2 , who were imprisoned on 20 June 2015 and later convicted of preparing rebellion against the government. |
| Фактически, Хумала выделил контракты с чилийскими фирмами и чилийские инвестиции как подлежащие пересмотру. | In fact, Humala has singled out Chilean contracts and investments as targets for revision. |
| Экономически, временные контракты дают фирмам больше гибкости в ответе на меняющиеся рыночные условия. | Economically, easier recourse to temporary contracts gives firms more flexibility in adjusting to changing market conditions. |
| Некоторые чиновники даже требуют подписать контракты на поставку положительных новостей о действии правительства. | Some officials even require journalists to sign contracts mandating favorable coverage of government activities. |
| Контракты имеют 12 месячный период расторжения, поэтому фактически они закончатся в 2017 году. | The contracts have a 12 month termination period so they will actually finish in 2017. |
| Они и еще 32 человека были позже заключены в тюрьму после того, как полиция изъяла в ходе серии рейдов героин и кокаин на сумму 1,5 млн а также более 200 тысяч наличными. | They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth 1.5million along with more than 200,000 in cash during a series of raids. |
| Хазали говорит, что заключенные, избежавшие массовой казни в 1988 году, но до сих пор остающиеся в тюрьме, рассказали ему о гробах (некоторые заключенные были заключены в гробы для пыток) и железных клетках. | Khazali says prisoners who escaped mass executions in 1988 and remain alongside him in prison, and have told him about coffins (some prisoners were put in coffins as a torture) and iron cages. |
| Согласно заявлению Gerdab кибер подразделения корпуса Стражей Исламской революции Ирана, за последние несколько неделей более 450 администраторов групп в социальных сетях получили предупреждения и повестки в суд либо были заключены под стражу. | According to an announcement by Gerdab, the cyber division of Iran s Revolutionary Guards, it has summoned, detained, or warned over 450 administrators of social media groups in recent weeks. |
| Это помогло бы избежать повторения событий в Иране после революции 1979 года, когда контракты на топливо и технологии для развития его запланированной программы ядерной энергетики не были соблюдены. | This could help to avoid a repeat of Iran s experiences after its 1979 revolution, when contracts for fuel and technology for its planned nuclear power program were not honored. |
| Своим выходом из многих договоров по ядерному оружию, которые были заключены за последние 50 лет, США посылают всевозможные сигналы Северной Корее, Ирану и другим странам, обладающим технологическим потенциалом достаточным для создания ядерного оружия. | By abandoning many of the nuclear arms agreements negotiated in the last 50 years, the United States has been sending mixed signals to North Korea, Iran, and other nations with the technical knowledge to create nuclear weapons. |
Похожие Запросы : были заключены - были заключены - были заключены - заключены - были заключены в тюрьму - были заключены в тюрьму - контракты - контракты - заключены сделки - они были заключены в тюрьму - заключены в кавычки
