Перевод "были заключены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

заключены - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Confined Imprisoned Incarcerated Remanded Aspect

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В 1941 году Меркис и его семья были заключены в тюрьму.	He and his family were deported to Saratov in Russia.
Многие из них были сосланы, заключены в тюрьму, убиты или изгнаны в отдаленные пустыни.	Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.
Более того, как оказалось, многие сделки были заключены предыдущими правительствами секретно и без одобрения Конгресса.	Moreover, many deals were apparently done in secret by previous governments and apparently without the approval of Congress.
Он и его небольшая команда из американцев даже были заключены в маленькую тюрьму в стиле Гуантанамо и названы изменниками родины.	He and his small band of Americans are even locked in a small Guantánamo style cell and called traitors.
Пикселы сегодня заключены в различные прямоугольные устройства вмещающиеся в карман.	Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices that fit in our pockets.
Под влиянием международного давления Гватемала встала на путь демократии, и были заключены мирные соглашения 1996 года, положившие конец многолетней гражданской войне.	International pressure encouraged Guatemala to become a democracy and also supported the 1996 Peace Accords that ended our decades long civil war.
В 1880 х годах многие местные лидеры были заключены в территориальную тюрьму в районе Sugar House за нарушение законов, запрещающих полигамные браки.	Many area leaders were incarcerated at the territorial prison in Sugar House in the 1880s for violation of anti polygamy laws.
На изображении иероглифы народ (жэнминь, 人民) заключены в иероглиф рот (口).	The drawing shows the characters for people or renmin (人民) trapped in the character for mouth (口).
В период с июля по октябрь 2016 года более 7 000 кашмирцев, в большинстве своем молодых людей, были заключены в тюрьму по этому закону.	Between July and October 2016, over 7,000 Kashmiris, most of them young boys, were jailed under this law.
Тюрьмы, конечно, это места, где люди нарушающие наши законы заключены, заперты за решеткой.	Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars.
Скорости вращения галактик внутри скоплений слишком велики значит они должны быть заключены в тёмную материю.	The speed with which galaxies within clusters are orbiting is much too large it must be embedded in dark matter.
Речь идет о важном для нас, о факте, что невиновные граждане Венгрии могут быть заключены под стражу.	It can't be repeated enough times this is about the fact that innocent citizens may be sent to prison.
В то время как многие потеряли свои рабочие места, а некоторые были заключены в тюрьму, большинство подвергается краткосрочному аресту, а затем им разрешается найти новую работу в растущем гражданском обществе Китая.	While scores have lost their positions and others have been imprisoned, most are briefly detained and then allowed to find other jobs in China s burgeoning civil society.
Изображение взято с CentralAngola Различные демонстрации запланированы, чтобы выразить солидарность с ангольскими активистами, прозванными 15 2 , которые были заключены 20 июня 2015 года и позже обвинены в подготовке восстания против государства.	Image from CentralAngola Various demonstrations are planned to show solidarity with Angolan activists, dubbed the 15 2 , who were imprisoned on 20 June 2015 and later convicted of preparing rebellion against the government.
Они и еще 32 человека были позже заключены в тюрьму после того, как полиция изъяла в ходе серии рейдов героин и кокаин на сумму 1,5 млн а также более 200 тысяч наличными.	They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth 1.5million along with more than 200,000 in cash during a series of raids.
Хазали говорит, что заключенные, избежавшие массовой казни в 1988 году, но до сих пор остающиеся в тюрьме, рассказали ему о гробах (некоторые заключенные были заключены в гробы для пыток) и железных клетках.	Khazali says prisoners who escaped mass executions in 1988 and remain alongside him in prison, and have told him about coffins (some prisoners were put in coffins as a torture) and iron cages.
Согласно заявлению Gerdab кибер подразделения корпуса Стражей Исламской революции Ирана, за последние несколько неделей более 450 администраторов групп в социальных сетях получили предупреждения и повестки в суд либо были заключены под стражу.	According to an announcement by Gerdab, the cyber division of Iran s Revolutionary Guards, it has summoned, detained, or warned over 450 administrators of social media groups in recent weeks.
Своим выходом из многих договоров по ядерному оружию, которые были заключены за последние 50 лет, США посылают всевозможные сигналы Северной Корее, Ирану и другим странам, обладающим технологическим потенциалом достаточным для создания ядерного оружия.	By abandoning many of the nuclear arms agreements negotiated in the last 50 years, the United States has been sending mixed signals to North Korea, Iran, and other nations with the technical knowledge to create nuclear weapons.
Первым, кто глубоко ощутил огромные трудности, которые заключены здесь и кто бился над ними, доходя почти до отчаяния, был Августин.	The first thinker to be deeply sensitive to the immense difficulties to be found here was Augustine, who laboured almost to despair over this problem.
Помимо вопроса, есть ли смысл участвовать в этих выборах или нет, есть еще один как хоть кто то может идти голосовать после всех пережитых страданий и после того, как тысячи невинных были заключены в тюрьмах?	Beyond the question of whether taking part in this election is useful or not, how can someone go to the polls after all these martyrs and with thousands of innocents imprisoned?
В мае 2014 года правительство приостановило план по расширению столицы, чтобы утихомирить протесты студентов, в результате которых по меньшей мере 12 студентов было убито и сотни студентов этнической принадлежности к оромо были заключены в тюрьму.	In May 2014, the government suspended the plan to expand the capital city in order to abate the students protests that saw at least 12 students were killed and hundreds of ethnic Oromo students were imprisoned.
Следовательно, преимущества богатых стран заключены скорее в природных условиях или географическом положении, а не в их предполагаемом культурном или политическом превосходстве.	The advantages of the rich countries therefore lie more in nature and geography than in the their supposed cultural or political superiority.
И чтобы исключить протестные демонстрации в Ханчжоу, податели петиций и активисты из больших городов будут заключены под стражу или домашний арест.	And to make sure that no protesters show up in Hangzhou, petitioners and activists from major cities have been put under police detention or house arrest.
По закону о предупреждении преступлений от 1954 года, женщины, для которых существует опасность расправы со стороны близких, могут быть заключены под стражу на неопределенный срок .	According to a 1954 Crime Prevention law, at risk women can be indefinitely detained and their release often requires years of bureaucratic procedures and assurances from the family that the woman will not be placed in danger.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?
Проблемы были?	Were there any problems?
Выжившие были?	Were there any survivors?
Последствия были?	Have there been consequences?
Были исключения.	There have been exceptions.
Были проблемы.	There were problems.
Были ошибки.	There were errors.
Были вопросы.	There were questions.
Были крики.	There was screaming.
Были крики.	There was shouting.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
Похороны были отложены, самолеты простаивали, дороги были закрыты.	A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed.
На Марсе были реки, были озера, но самое главное на Марсе были океаны планетарного масштаба.	Mars had rivers, Mars had lakes, but more important Mars had planetary scale oceans.

Display this page in English