Перевод "были отложены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
были - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они были отложены. | They have been delayed. |
| Соревнования были отложены. | The athletic meeting was put off. |
| Выборы старейшины деревни были отложены. | The election of the village headman had been postponed. |
| Похороны были отложены, самолеты простаивали, дороги были закрыты. | A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed. |
| Когда режиссёр неожиданно попал в больницу и съёмки были отложены, Майлс забеременела. | Finally, she enters the McKittrick Hotel, but when Scottie investigates, she is not there. |
| Мечты отложены среди урагана | Dreams deferred amidst the storm |
| Более 80 ти процентов этих средств были отложены или использованы при выплате долгов. | More than 80 of the rebate dollars were saved or used to pay down debt. |
| Слушания отложены до 20 декабря. | The hearing adjourned until December 20. |
| В 1911 году было принято решение расширить канал, но из за начавшейся Первой мировой войны работы были отложены. | Plans to improve the canal were considered around 1911, but were abandoned due to the beginning of the First World War. |
| Страна пережила политически неспокойные времена, так как первые выборы, которые должны были состояться после спорной передачи власти в феврале 2012 года, были многократно отложены. | The country has gone through politically turbulent times recently as the first election to be held after the controversial transfer of power of February 2012 has been postponed on multiple occasions. |
| Выборы нового лидера neademocratia отложены этим утром после сбоя программного обеспечения. | eklogesnd Elections for the new neademocratia leader postponed this morning after software glitz! |
| Более ранние планы о быстром введении евро теперь были отложены в долгий ящик, а условленная дата отодвигалась на 2011 или 2012 год. | Earlier plans to adopt the euro quickly have now been shelved, with the target date pushed back to 2011 or 2012. |
| Все мероприятия, запланированные в честь национального праздника 15 марта, включая традиционные торжества, а также анти и проправительственные митинги, были отложены на несколько дней. | The events planned for the March 15 national holiday, among them regular celebrations as well as anti and pro government rallies, were postponed for a few days. |
| В своем Twitter аккаунте представитель национальных авиалиний страны заявил, что рейсы были отложены по той причине, что пассажиры не добрались до аэропорта вовремя | On it's Twitter account, the country's national carrier says the flights were delayed because travellers did not get to the airport on time |
| 30 июня на сайте группы было объявлено, что Сайкс покинул Thin Lizzy и все концерты до конца 2009 года были отменены или отложены. | On 30 June, the band's website announced that Sykes had left Thin Lizzy and all shows for the rest of 2009 were cancelled or postponed. |
| В воскресенье утром, однако, когда сторонники партии уже собирались на избирательных участках, вышел из строя процесс для подсчёта голосов, из за чего выборы были отложены. | On Sunday morning, though, with the party's supporters already gathered at polling stations, the process for counting votes malfunctioned, leading to election's postponement. |
| Затем, в ноябре 2014 года, в связи с необходимостью принятия решения по новому закону о выборах перед голосованием, выборы были отложены парламентом до 2017 года. | Then, in November of 2014, citing the need to decide on a new electoral law before voting, the parliament delayed elections to 2017. |
| Хотя большая часть территориальных вопросов уже была обсуждена, наиболее сложные из них намеренно были отложены на будущее, и именно ими требуется заняться на нынешней стадии переговоров. | Although most territorial issues have been negotiated, the most difficult ones, which were intentionally left to the latter stages of the negotiations, now must be addressed. |
| Совет избрал Швецию для заполнения вакансии, выборы в связи с заполнением которой были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2008 года. | The Council elected Sweden to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008. |
| Я подумывал о том, чтобы сделать календарь с женщинами, выжившими при пожаре, но мои планы были отложены, так как я понятия не имел, где взять этих выживших. | I had thought of doing a calendar of burn survivors but my plans had been canned since I had no idea where to find the survivors. |
| Более того, некоторые из продаж, сделанных в 2001 году, выявили покупки, которые были отложены до этого года, если только это не были специальные предложения, побуждающие потребителей покупать автомобили раньше, чем они бы их купили в противном случае. | Some of the sales in 2001, moreover, reflected purchases that would have been postponed until this year were it not for special offers inducing consumers to buy cars earlier than they otherwise would. |
| Усилия, направленные на открытие южной границы США и восточной границы Евросоюза, отложены на более позднее время. | Efforts to open the southern border of the US and the eastern border of the EU are put on the back burner. |
| Кроме того, министр финансов Антон Силуанов заявил, что в этом году правительство должно использовать пенсионные взносы для проектов в Крыму, а несколько построек шоссе были отложены на неопределенный срок. | In addition, Finance Minister Anton Siluanov has said that the government must use this year s pension contributions for projects in Crimea, while some highway construction has been postponed indefinitely. |
| Совет избрал Гаити для заполнения вакансии в Комитете, выборы в связи с заполнением которой были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2006 года. | The Council elected Haiti to fill a postponed vacancy on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006. |
| Достойно сожаления, что переговоры по проекту международного документа относительно брокерской деятельности отложены на вторую половину 2006 года. | It is cause for regret that negotiations on a draft international instrument on brokering have been pushed back to the second half of 2006. |
| Совет избрал Антигуа и Барбуду и Гаити для заполнения вакансий, выборы в связи с заполнением которых были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся 31 декабря 2008 года. | The Council elected Antigua and Barbuda and Haiti to fill postponed vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008. |
| Совет избрал Ливан для заполнения вакансии, выборы в связи с заполнением которой были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся в момент закрытия тридцать девятой сессии Комиссии в 2006 году. | The Council elected Lebanon to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's thirty ninth session, in 2006. |
| Совет также избрал Гаити для заполнения имеющейся в Комиссии вакансии, выборы в связи с заполнением которой были отложены, на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и заканчивающийся в момент закрытия сорок первой сессии Комиссии в 2008 году. | The Council also elected Haiti to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty first session, in 2008. |
| Вопросы о ее небезоблачном прошлом отложены в сторону ее неопытность оценивается как достоинство любая критика отклоняется, расцениваясь как дискриминация по половому признаку. | Questions about her record have been sidestepped her inexperience is lauded as a virtue any criticism is dismissed as sexism. |
| Мы были вынуждены были сделать это. | We were forced to do that. |
| Государственный визит Си в США, намеченный на сентябрь этого года, должен быть отменён и все официальные встречи с китайским правительством должны быть отложены до решения этого вопроса. | Xi s state visit to the U.S. scheduled for September this year should be cancelled, and all official exchanges with the Chinese government should be suspended until this matter is resolved. |
| Представители США были озадачены европейцы были потрясены. | The US representatives were perplexed the Europeans were shocked. |
| Были извинения , но они не были эффективными. | There have been apologies, but they have not been effective. |
| Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие. | Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards. |
| Были встречи. | And there were meetings. |
| Были все. | Everyone was there. |
| Были выжившие. | There were survivors. |
| Были свидетели. | There were witnesses. |
| Свидетели были? | Were there any witnesses? |
| Проблемы были? | Were there any problems? |
| Выжившие были? | Were there any survivors? |
| Последствия были? | Have there been consequences? |
| Были исключения. | There have been exceptions. |
| Были проблемы. | There were problems. |
| Были ошибки. | There were errors. |
Похожие Запросы : рейсы были отложены - проекты отложены - были были отправлены - были нарисованы - были пропущены - были обвинены - были рассмотрены - были сохранены - были определены - были женаты - были сохранены
