Я чувствую, что мои старания не были оценены.	I don't feel that my endeavors have been appreciated.
Графика и звук игры были оценены отдельно по 9 10, и её новизна и реиграбельность были также оценены отдельно по 8 10.	The game's visuals and sound were separately rated 9 10, and its ingenuity and replay were separately rated 8 10.
(В предыдущем проекте, запущенном оппозиционером Борисом Немцевым, расходы были оценены 51 миллиард долларов.)	(A previous project launched by opposition politician Boris Nemtsov found the spending had reached 51 billion.)
Вопросы были остры, забавны, трогательны и некоторые просто глупые равнину, но, конечно, все они оценены.	The questions were poignant, funny, moving and some just plain silly, all appreciated of course.
Выгоды от введения евро на Кипре не могут быть оценены однозначно.	The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear.
Дэвид Ф. Смит оценил первую часть второго сезона шестью баллами из десяти, ниже всего были оценены дополнения от Funimation.	David F. Smith from IGN gave the first part of season two a rating of 6 10, with lower scores for the Funimation extras and higher ones for the plot and story.
В конечном итоге, старшие банкиры утверждали, что эти активы были неправильно оценены , и что их оценка по рыночной стоимости наложит на банки излишне штрафы.	After all, senior bankers had been claiming that these assets were mispriced, and that pricing them at market levels would penalize the banks unnecessarily.
Многие международные стартапы в том числе шведский Spotify, эстонский Skype, израильский Waze а совсем недавно и китайский Alibaba были оценены на многие миллиарды долларов США.	Many international startups including Sweden s Spotify, Estonia s Skype, Israel s Waze and, most recently, China s Alibaba have gained billion dollar valuations.
Высокая доля дел, по которым люди были оценены как достигшие 18 лет, не обязательно указывает на то, что просители убежища лгали по поводу своего возраста.	The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age.
В то время как многие заметили необычайное перемещение богатства в страны производящие нефть и Китай, последствия этого не были полностью оценены.	While many had noted the extraordinary wealth transfer to oil producing states and China, the implications of this were not fully appreciated.
Проблема берет свое начало в неуверенности банков в отношении субстандартных ипотек, риски которых были оценены кредитными агентствами халатно из за столкновения интересов.	The origin of the problem is uncertainty about banks exposure to sub prime mortgages, the risks of which have been carelessly assessed by rating agencies due to conflicts of interest.
Величие нации и её моральный прогресс могут быть оценены по тому, как относятся к животным.	The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
Их мнения никогда не могли быть представлены в научном журнале и оценены наподобие новой медицинской процедуры.	Their views could never be submitted to a scholarly journal and evaluated the way a new medical procedure is.
Однако, хотя эти проекты и были высоко оценены как в Колумбии, так и за ее пределами, они не оказали никакого влияния на некоторые кварталы города, словно бы отделенные невидимыми границами , где правят страх, опасность и насилие.	But, while these innovations reap praise and prizes both in Colombia and beyond, their impact is not felt in many parts of the city, cut off by invisible walls built of fear, volatility and violence.
В первом раунде вливания капитала они получали около 0,67 доллара США в активах за каждый отданный ими доллар (хотя активы были почти наверняка оценены нереально высоко и быстро потеряли стоимость).	In the first round of cash infusions, they got about 0.67 in assets for every dollar they gave (though the assets were almost surely overvalued, and quickly fell in value).
Восемьдесят процентов (2002) тестируемых были оценены как люди 18 лет или старше, а по ещё 25 делам агентство судебной медицины вынесло оценку, что тестируемый вероятно, человек 18 лет или старше .	Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was possibly 18 or over.
На Марсе были реки, были озера, но самое главное на Марсе были океаны планетарного масштаба.	Mars had rivers, Mars had lakes, but more important Mars had planetary scale oceans.
На небе были звёзды?	Were there any stars in the sky?
На ферме были животные.	There were animals in the farm.
Мы были на связи.	We kept in touch.
На Томе были перчатки.	Tom wore gloves.
На нём были очки.	He was wearing glasses.
Они были на улице.	They were outside.
Мы были на улице.	We were outside.
Вы были на концерте?	Were you at the concert?
На Томе были очки.	Tom was wearing glasses.
Мы были на волоске.	It was a close call.
На Томе были мокасины.	Tom was wearing moccasins.
Вы были на вечеринке?	Were you at the party?
Все были на работе.	Everybody was at work.
Вы были на работе?	Were you at work?
Последние результаты тестов просителей убежища в Швеции, которых подвергли новому методу медицинской оценки возраста, показывают, что более 80 процентов протестированных были оценены как лица старше 18 лет, но не все доверяют точности этих результатов.	The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy.
Лебеди на реке были похожи на сон.	The swans on the river make a dreamlike scene.
КГН Мы были на вершине.	KGN We were on top of it.
Яблоки были поданы на десерт.	Apples were served as the dessert.
На десерт были поданы яблочки.	Apples were served as the dessert.
На озере были сотни птиц.	There were hundreds of birds on the lake.
Мы все были на вечеринке.	We were all present at the party.
На ней были бальные туфли.	She was shod in pumps.
На ней были белые туфли.	She had white shoes on.
На ней были бальные туфли.	She was wearing pumps.
На тех кораблях были солдаты.	There were soldiers on these ships.
На песке были следы пингвинов.	There were penguin footprints in the sand.
На солдатах были стальные каски.	The soldiers were wearing steel helmets.
Вы были на моей свадьбе.	You were at my wedding.

Display this page in English