Внутренние политические уроки Вьетнама также были переданы президенту.	The domestic political lessons of Vietnam have also been transmitted down to the present.
В России рабочим были переданы большинство акций в приватизированных государственных предприятиях.	In Russia, employees have been awarded majority stakes in newly privatized state enterprise.
В 1934 году общие тюрьмы были переданы в ГУЛАГ НКВД СССР.	It was renamed as the Gulag in November of that year.
Эти полномочия были переданы Роскомнадзору Координационным центром национального домена сети Интернет.	This power has been granted to Roscomnadzor by the Coordinating Center of the Russian national Internet domain.
В 1947 году бразды правления Коалиции были переданы Байрон Ингемару Джонсону.	In 1947 the reins of the Coalition were taken over by Byron Ingemar Johnson.
Затем они были переданы местной преступной организации, предположительно Guerreros Unidos ( Объединённые воители ).	They were then handed over to a local criminal organization identified as Guerreros Unidos, or Warriors United.
Позже эти полномочия были переданы другим лицам, и письма стали приходить гораздо чаще.	All were signed by the Cuban minister of sugar at the time, Ulises Rosales del Toro.
БШ Опять же, так как это прототипные транспортные средства, они были переданы операторам (хозяевам).	BS Again these were prototype vehicles so they were given to the operators (wallahs).
Его останки были позже переданы церкви Санта Мария сопра Минерва 21 сентября 1606 года.	His remains were later transferred to the church of S. Maria sopra Minerva on 21 September 1606.
Передвинуться вниз по стеку к кадрам, которые были созданы позже.	Step down to a newer call frame.
На поясе были закреплены два небольших сопла, направленных вертикально вниз.	Two small nozzles were affixed to the belt and directed vertically downward.
После смерти Джобса его акции Disney были переданы в Траст Стивена Джобса, управляемый Лорен Джобс.	Upon Jobs's death his shares in Disney were transferred to the Steven P. Jobs Trust led by Laurene Jobs.
Оп, вниз, оп па. Да? Вниз. Прыжок.	Whoa, underneath, whoo um. Yeah? Underneath. Jump.
Стрелка вниз	Down Arrow
Спускайся вниз.	Come downstairs.
Спускайтесь вниз.	Come downstairs.
Многие из этих находок были переданы голландскому правительству и ныне хранятся в музее экспедиции в Амстердаме.	All of these objects eventually ended up in the Rijksmuseum Amsterdam, after some had initially been held in The Hague.
В 1925 переданы под управление Новой Зеландии.	Defence is also the responsibility of New Zealand.
Китай растет вниз	China Grows Down
Обезьяна спустилась вниз.	The monkey came down.
Он спустился вниз.	He came downstairs.
Не смотри вниз.	Don't look down.
Не смотрите вниз.	Don't look down.
Я сбежал вниз.	I ran downstairs.
Я побежал вниз.	I ran downstairs.
Том спустился вниз.	Tom came downstairs.
Том посмотрел вниз.	Tom looked down.
Том спустился вниз.	Tom went downstairs.
Том сбежал вниз.	Tom ran downstairs.
Том побежал вниз.	Tom ran downstairs.
Дэн спустился вниз.	Dan came back downstairs.
Прокрутите страницу вниз.	Scroll down to the bottom of the page.
Прокрути страницу вниз.	Scroll down to the bottom of the page.
Я спустился вниз.	I went downstairs.
Его копии были переданы на хранение в страны, в которых метр был признан в качестве стандартной единицы длины.	In the 18th century, there were two favoured approaches to the definition of the standard unit of length.
Канадская территория оставалась французской колонией до 1760 года, когда территории были переданы Великобритании после победы в Семилетней войне.	The Canadian territory was ruled as a French colony until 1760, when it was surrendered to Great Britain after the Seven Years' War.
По Парижскому договору 1763 года земли к востоку от устья Миссисипи были переданы Великобритании, а к западу Испании.	The Treaty of Paris (1763) gave Great Britain rights to all land east of the Mississippi and Spain rights to land west of the Mississippi.
Мы были напуганы, что в нас может попасть пуля, поэтому побежали вниз по лестнице.	We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
В 1969 году все 39 вагонов типа Д были переданы на Ленинградский метрополитен, взамен получено 39 вагонов типа Е.	In 1969 the type D trains were transferred to the Leningrad Metro and 39 newer type E sets were acquired to replace them.
Ужасно. Большие пальцы вниз,	Dreadful. Thumbs down.
Вниз по кроличьей норе	Down the Rabbit Hole
Дорога медленно спускается вниз.	The road descends slowly.
Не ходи туда вниз.	Don't go down there.
Спустись вниз на минутку.	Come down for a minute.
Все собранные средства будут переданы лично в руки малоимущей.	All collected funds will be given personally into the hands of the poor person.

Display this page in English