Внутренние политические уроки Вьетнама также были переданы президенту.	The domestic political lessons of Vietnam have also been transmitted down to the present.
В России рабочим были переданы большинство акций в приватизированных государственных предприятиях.	In Russia, employees have been awarded majority stakes in newly privatized state enterprise.
В 1934 году общие тюрьмы были переданы в ГУЛАГ НКВД СССР.	It was renamed as the Gulag in November of that year.
Эти полномочия были переданы Роскомнадзору Координационным центром национального домена сети Интернет.	This power has been granted to Roscomnadzor by the Coordinating Center of the Russian national Internet domain.
В 1947 году бразды правления Коалиции были переданы Байрон Ингемару Джонсону.	In 1947 the reins of the Coalition were taken over by Byron Ingemar Johnson.
Затем они были переданы местной преступной организации, предположительно Guerreros Unidos ( Объединённые воители ).	They were then handed over to a local criminal organization identified as Guerreros Unidos, or Warriors United.
Позже эти полномочия были переданы другим лицам, и письма стали приходить гораздо чаще.	All were signed by the Cuban minister of sugar at the time, Ulises Rosales del Toro.
БШ Опять же, так как это прототипные транспортные средства, они были переданы операторам (хозяевам).	BS Again these were prototype vehicles so they were given to the operators (wallahs).
Его останки были позже переданы церкви Санта Мария сопра Минерва 21 сентября 1606 года.	His remains were later transferred to the church of S. Maria sopra Minerva on 21 September 1606.
Премиальные имена .tv не могут быть переданы другому регистратору.	.TV premium names cannot be transferred to another registrar.
После смерти Джобса его акции Disney были переданы в Траст Стивена Джобса, управляемый Лорен Джобс.	Upon Jobs's death his shares in Disney were transferred to the Steven P. Jobs Trust led by Laurene Jobs.
Многие из этих находок были переданы голландскому правительству и ныне хранятся в музее экспедиции в Амстердаме.	All of these objects eventually ended up in the Rijksmuseum Amsterdam, after some had initially been held in The Hague.
В 1925 переданы под управление Новой Зеландии.	Defence is also the responsibility of New Zealand.
Его копии были переданы на хранение в страны, в которых метр был признан в качестве стандартной единицы длины.	In the 18th century, there were two favoured approaches to the definition of the standard unit of length.
Канадская территория оставалась французской колонией до 1760 года, когда территории были переданы Великобритании после победы в Семилетней войне.	The Canadian territory was ruled as a French colony until 1760, when it was surrendered to Great Britain after the Seven Years' War.
По Парижскому договору 1763 года земли к востоку от устья Миссисипи были переданы Великобритании, а к западу Испании.	The Treaty of Paris (1763) gave Great Britain rights to all land east of the Mississippi and Spain rights to land west of the Mississippi.
В конце концов, даже теория естественного отбора Дарвина не отрицает неизбежность общего ухудшения состояния отдельного организма, чьи гены уже были переданы следующему поколению.	After all, Darwinian natural selection cannot prevent the wholesale decline of an individual whose genes have already been passed on to the next generation.
В 1969 году все 39 вагонов типа Д были переданы на Ленинградский метрополитен, взамен получено 39 вагонов типа Е.	In 1969 the type D trains were transferred to the Leningrad Metro and 39 newer type E sets were acquired to replace them.
Все собранные средства будут переданы лично в руки малоимущей.	All collected funds will be given personally into the hands of the poor person.
В дальнейшем русские удерживали Приамурье до 1689, когда был подписан Нерчинский договор и эти земли были переданы Китаю (впоследствии были возвращены в 1858 году по Айгунский договор).	Subsequently Russians held on to the Amur Region until 1689, when by the Treaty of Nerchinsk this land was assigned to Chinese Empire (it was returned, however, by the Treaty of Aigun in 1858).
28 ноября 2006 года через аукционный дом Cheffins с молотка ушло другое имущество Барретта, заработанные 120 000 были переданы на благотворительность.	On 28 November 2006, Barrett's other possessions were sold at an auction at Cheffins auction house in Cambridge, raising 120,000 for charity.
Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу.	The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits.
Точка в переговорах была поставлена в 1529 году после долгих переговоров подписанием Сарагосского договора, которым Молуккские острова были переданы Португалии, а Филиппины Испании.	The issue was settled only in 1529, after a long negotiation, with the signing of Treaty of Zaragoza, that attributed the Maluku Islands to Portugal and the Philippines to Spain.
Портфели пяти министров информации, высшего образования, по делам молодежи, труда, жилищного строительства были переданы представителям Партии свободы и справедливости (ПСС), созданной движением Братья мусульмане .	Five ministries information, higher education, youth, labor, and housing were given to the Muslim Brothers Freedom and Justice Party (FJP).
В течение 1802 года с камня было выполнено четыре гипсовых слепка, которые были переданы в университеты Оксфорда, Кембриджа и Эдинбурга и в Тринити колледж (Дублин).	During the course of 1802, the Society created four plaster casts of the inscriptions, which were given to the universities of Oxford, Cambridge and Edinburgh and to Trinity College Dublin.
Резервации разделены на 160 акровые участки и переданы отдельным индейцам с утилизацией излишков.	Reservations are cut up into 160 acre sections and distributed to individual Indians with the surplus disposed of.
13. Из всех закупленных сборных жилых домов четыре полностью оборудованных и меблированных жилых блока на 100 человек были переданы Операции Организации Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ).	Of the prefabricated accommodation units purchased, four 100 man living accommodation units, fully equipped and furnished, were diverted to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM).
Могут ли расследования и обвинения, которыми занимается Гаагский трибунал, действительно быть переданы национальным судам?	Can the ICTY s investigations and indictments really be turned over to national courts?
Поскольку этот план осуществлен не был, сборные дома стоимостью в 3,7 млн. долл. США будут переданы в распоряжение других миссий.	As this did not materialize, those prefabricated units, valued at 3.7 million, would be available for transfer to other missions.
12. постановляет, что ресурсы, высвободившиеся в результате прекращения работы Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития, функции которого были переданы Комиссии, следует использовать для поддержки работы Комиссии	12. Decides that resources released by the termination of the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, whose work has been transferred to the Commission, shall be used to support the work of the Commission
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Проект запущен на краудфандинг платформе Indiegogo, 5 собранных средств будут переданы греческому подразделению Medecins Du Monde.	The project is crowdfunded on Indiegogo, and 5 of funds raised will be donated to the Greek chapter of Medecins Du Monde.
Затем полученные деньги будут переданы настоящим фермерам, которые будут работать и поставлять пользователям овощи и мясо.	The proceeds then go to real farmers who do the work and supply the users with vegetables and meat.
Сообщается, что покой вернулся на улицы Константиновки во вторник, а глава Донецкого МВД Вячеслав Аброскин написал на Facebook, что двое солдат, причастные к происшествию, были задержаны и переданы в прокуратуру.	Reports indicated that quiet had returned to the streets of Konstantinovka on Tuesday, and Donetsk Interior Ministry head Vyacheslav Abroskin wrote on Facebook that the two soldiers responsible for the accident had been detained and handed over to the military prosecutor.
Мы не допускаем насилия в наших тюрьмах и уверяем, что ответственные заэто будут переданы полиции и могут провести за решеткой больше времени .	We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars.
Жуховский отметил, что если предположения подтвердятся и драгоценности будут обнаружены, они станут собственностью государственной казны, при этом сокровища не будут переданы России.	Zuchowski noted that if the speculation turns out to be true and the treasure is found, it will become property of the state treasury, in which case, the treasure will not be handed over to Russia.
Положение о круге ведения и Правила процедуры после их принятия WP.1 будут переданы на утверждение КВТ.	It takes into account the discussions of WP.1 on this subject as well as many proposals for improvement transmitted by the Office of Legal Affairs in New York.
Фактически, они не были.	In fact, it has not been.
Обещания не были выполнены.	Pledges have not been honored.
Не все были довольны.	Not all were satisfied.
Мы были не правы.	We were incorrect.
Мы были не правы.	We were wrong.
Мы не были друзьями.	We weren't friends.
Мы не были приглашены.	We weren't invited.
Мы не были испуганы.	We weren't scared.

Display this page in English