Позднее эти запасы были переданы МООНПР.	These medical supplies were later transferred to UNAMIR.
Его инструменты были переданы в обсерваторию колледжа.	Its instruments were transferred to the College Observatory.
Были ли его функции переданы другому органу?	Or had its work been taken up by another body?
США) были отменены или переданы другим поставщикам.	Many of the subprojects (with initial fees of SWF 2.8 million, or 2.2 million) have been abandoned or assigned to other suppliers.
Материалы дела были переданы Прокуратуре Грузии, однако подтверждения факт не получил.	Although the materials of the case were referred to the Georgian Procurator's Office, the allegations could not be confirmed.
Внутренние политические уроки Вьетнама также были переданы президенту.	The domestic political lessons of Vietnam have also been transmitted down to the present.
Они были переданы Чарльзтауном Медфорду в 1754 году.	It was transferred from Charlestown to Medford in 1754.
Семь членов экипажа судна были также переданы прокуратуре.	The seven crew members of the vessel were also turned over.
Эти 20 претензий были переданы на рассмотрение Группы.	These 20 claims were transferred to the Panel for review.
a 157 легких джипов были переданы от ЮНТАК.	Total a 157 light jeeps transferred from UNTAC.
12 октября эти два населённых пункта были переданы Венгрии.	Both were occupied by Hungary on October 12.
Как известно членам, четыре ситуации были переданы Прокурору Суда.	As members know, four situations have been referred to the Court's Prosecutor.
Остальные пять должностей были переданы в Бюро планирования работы.	The remaining five posts were redeployed to the Scheduling Office.
Пять из девяти автомашин были переданы из парка ЮНТАК.	Five of the nine vehicles came from UNTAC stock.
Первые М2 были переданы армии США в мае 1941 года.	The first vehicles were received by the army in 1941.
В связи с присоединением все бойцы WEC были переданы UFC.	As part of the merger, all WEC fighters were transferred to the UFC.
В 1945 году функции MI3 были переданы Секретной разведывательной службе.	Its functions were absorbed into MI6 in 1945.
Издания Брайля были переданы в дар нескольким учреждениям для слепых.	Eventually, all sets of the Braille edition were donated to several institutions for the blind.
Кроме того, следственные дела были переданы прокурору Боснии и Герцеговины.	In addition, investigation files were transferred to the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina.
Основные функции в Банковско платежном органе были переданы тиморским сотрудникам.	The essential functions of the Banking and Payments Authority have been taken over by Timorese staff.
По этой причине до настоящего времени были переданы четыре обвиняемых.	Therefore, four accused in total have been referred thus far.
В качестве первого шага пострадавшим странам были переданы наличные средства.	As a first step, cash donations were made to the countries affected.
b) все счета денежной наличности были закрыты и переданы ОООНТЛ.	The Board previously reported on deficiencies in bank and cash management.
Для Человека невидимки были переданы книги и пучок во дворе.	For the Invisible Man had handed over the books and bundle in the yard.
В России рабочим были переданы большинство акций в приватизированных государственных предприятиях.	In Russia, employees have been awarded majority stakes in newly privatized state enterprise.
В 1934 году общие тюрьмы были переданы в ГУЛАГ НКВД СССР.	It was renamed as the Gulag in November of that year.
Эти полномочия были переданы Роскомнадзору Координационным центром национального домена сети Интернет.	This power has been granted to Roscomnadzor by the Coordinating Center of the Russian national Internet domain.
В 1947 году бразды правления Коалиции были переданы Байрон Ингемару Джонсону.	In 1947 the reins of the Coalition were taken over by Byron Ingemar Johnson.
В 1677, Ливаны были переданы в собственность польского магната Леонарда Покиджа ().	In 1677, Līvāni were transferred into the ownership of the Polish magnate Leonard Pociej.
Лицензии на производство МиГ 17 были переданы Китаю, Польше и Чехословакии.	Over 3,000 were built under licence in Poland, Czechoslovakia and China.
В 2006 году права на бренд Davidoff café были переданы Tchibo .	in 2006, the rights for the brand Davidoff café remained with Tchibo.
Немецкие эсминцы подобрали 46 человек, которые 13 апреля были переданы Швеции.	The German destroyers rescued 46 men, who were released into Sweden on 13 April.
Некоторые из этих дел были неправомерно переданы в систему военной юстиции.	Some of these cases have, inappropriately, been passed on to the military justice system.
Вооружения были конфискованы офицером американского корабля, а затем переданы йеменским властям.	The weapons were impounded by the weapons officer of the United States vessel and subsequently handed over to the Yemeni authorities.
Эти 19 претензий категории D были переданы Группе D2 на рассмотрение.	The xx 19 category D claims have been transferred to the D2 Panel for review.
Они были перевезены в Сулайманию и переданы представителям Организации Объединенных Наций.	They were removed to Sulaymaniyah and handed over to the United Nations representatives.
Последние были переданы персоналу Операции Организации Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ).	The latter were diverted to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM).
телевидение были переданы репортажи и интервью с дегустации и торже ственного открытия.	Radio the local radio covered the events organised by the Tacis project, and broadcast several interviews of members of the team involved in setting up the bakery.
были рационализированы основные производственные процессы улучшены кадровые ресурсы переданы социальные активы.	streamline the key business processes develop human resources transfer social assets.
Кроме того, суду не были переданы две гильзы 9 мм калибра, которые, как утверждает НГП, были подобраны на месте происшествия.	Two 9 millimetre cartridge cases, which the police say they had recovered from the scene, were also not turned over to the court.
Были подробно обсуждены вопросы деятельности и выводы Комиссии, и Канцелярии Обвинителя были переданы некоторые материалы.	The work and findings of the Commission were discussed at length and certain materials were handed over to the Office of the Prosecutor.
Эта страница содержит изменения, которые ещё не были переданы. Обновление страницы приведёт к отклонению этих изменений.	This page contains changes that have not been submitted. Reloading the page will discard these changes.
Вывод военных властей не будет препятствовать Израилю в осуществлении тех полномочий и ответственности, которые не были переданы Совету.	The withdrawal of the military government will not prevent Israel from exercising the powers and responsibilities not transferred to the Council.
Были завершены расследования в отношении еще восьми обвиняемых и они были переданы на утверждение, причем дела четырех из них будут переданы в национальные юрисдикции для проведения судебного разбирательства.	Eight other cases have been investigated and submitted for confirmation, of which four will be transferred to national jurisdictions for trial.
Затем они были переданы местной преступной организации, предположительно Guerreros Unidos ( Объединённые воители ).	They were then handed over to a local criminal organization identified as Guerreros Unidos, or Warriors United.

Display this page in English