Перевод "были повреждены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Damaged Intact Corrupted Damage Compromised

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Растения были повреждены морозом.	The plants suffered damage from the frost.
Жизненно важные органы повреждены не были.	No vital organs were damaged.
Некоторые близко расположенные офисы также были повреждены.	Some neighboring offices were also damaged.
Очень многие дома были повреждены в землетрясении.	A great many houses were damaged in the earthquake.
Здания были повреждены бурей, случившейся вчера ночью.	The buildings were damaged by the storm last night.
Последние три вагона поезда были сильно повреждены.	The last three coaches of the train were badly damaged.
Автомобили поблизости повреждены.	Cars nearby mangled. Erin Cunningham ( erinmcunningham) June 29, 2015
Они не повреждены.	They're undamaged.
Многие здания в Импхале, а также окружающая их территория были повреждены, а в прилегающих деревнях были разрушены глинобитные дома.	Many buildings in Imphal and surrounding places experienced structural damage, and mud houses were destroyed in nearby villages.
Если какие то плоды повреждены насекомыми,	Some fruits get some insect damage.
Из 240 тысяч человек, живших в городе, 74 тысячи были убиты, около 36 построек превратились в пепел или были повреждены.	Out of a population of 240,000 people, 74,000 people were killed, approximately 36 of structures were incinerated or partially destroyed.
Шкурки были слишком повреждены и не годились для продажи, поэтому он сшил из них сыну пару рукавичек.	The pelts were too damaged to be sold, so he used them to make his son a pair of mittens.
учитывая экстраординарные усилия, предпринимаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были уничтожены или повреждены,	Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair and rebuilding of thousands of destroyed and damaged refugee shelters,
учитывая экстраординарные усилия, прилагаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были повреждены или уничтожены,	Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters,
Отсутствие охлаждения привело к серии взрывов водорода, в результате чего четыре из шести реакторов комплекса Дайичи были серьезно повреждены.	The lack of cooling caused a series of hydrogen explosions that severely damaged four of the six reactors at the Daiichi complex.
19 ноября 2004 года, большая часть лесов в южной части Высоких Татр были повреждены в результате сильного штормового ветра.	On 19 November 2004, large parts of the forests in the southern Slovak part of the High Tatras were damaged by a strong wind storm.
За последние несколько десятилетий эти экосистемы были повреждены, и их количество сократилось в большинстве стран, расположенных вдоль побережья Индийского океана.	During the past several decades, these ecosystems have been damaged and reduced in most countries along the Indian Ocean.
Так как основные несущие колонны были повреждены пожаром, искорёженные внешние колонны не могли более удерживать здание, что привело к его разрушению.	With the damage to the core columns, the buckling exterior columns could no longer support the buildings, causing them to collapse.
В некоторых случаях страховые компании утверждали, что дома были повреждены в результате наводнения, а не ветра, который более щедро охватывали их полисы.	In some cases, insurance companies argued that houses were damaged by flood, not wind, which their policies cover more generously.
Двуязычные вывески, выполненые на хорватской латинице и сербской кириллице, были сорваны и повреждены демонстрантами. Было принято решение не использовать надписи на двух языках.	The signs, in both Croatian Latin script and Serbian Cyrillic were taken down, destroyed several times by protesters, then replaced in Vukovar, until a decision was finally to take them down permanently and not allow bilingual signs.
В результате израильских атак были повреждены и разрушены тысячи домов в секторе Газа, и, по оценкам, 250000 человек нашли убежище в более чем 100 школ, который были преобразованы в приюты.	The Israeli attacks damaged or destroyed thousands of homes in Gaza, and an estimated 250,000 people took refuge in more than 100 U.N. schools turned into makeshift shelters.
Самый популярный пост на данную тему был написан пользователем ЖЖ paltus_m он находился в одном из последних вагонов, которые были повреждены в наибольшей степени.	The most popular blog post related to the topic was written by LJ user paltus_mk who was in one of the last cars heavily damaged by an explosion.
Пресс секретарь министерства внутренних дел быстро опроверг эти предположения, заявив, что за первые два дня только были повреждены бамперы у трёх автомобилей в мелких инцидентах.	The spokesperson at the Ministry of Internal affairs quickly denied the allegations, stating that after the first two days only three car bumpers had been damaged in minor accidents.
В конце 2002 года ДНК удалось извлечь, однако образцы оказались повреждены и непригодны для использования.	In late 2002 the researchers had some success as they were able to extract replicable DNA from the specimens.
и использовать более крепкие, молодые и лучшие ткани, чем те, что были повреждены в колене или те, что имеются у человека к 40, 50 или 60 и годам.	We can use thicker, younger, better tissues than you might have injured in your knee, or that you might have when you're 40, 50 or 60.
Три дворцовые площади в Катаманду площадь Катаманду дурбар , площадь Патан дурбар и площадь Бхактапур дурбар были повреждены до такой степени, что придется потратить годы для реставрацию древних храмов.	The three durbar squares in Kathmandu Valley Kathmandu Durbar Square, Patan Durbar Square, and Bhaktapur Durbar Square have been damaged to the extent that it would take years to restore the ancient temples.
Это производит хорошее впечатление, но были сильно повреждены или разрушены около 200000 домов, таким образом, общая сумма составляет менее 40000 на дом что гораздо ниже того, что было необходимо.	Sounds good, but there were roughly 200,000 homes that were either severely damaged or destroyed, so the total amounts to less than 40,000 per home far below what was needed.
По данным ЮНИТАР, были серьёзно повреждены восточная наружная стена мечети, южная часть восточной галереи, выложенный мраморной плиткой внутренний двор, сад, а также вход в сук со стороны восточной галереи.	According to UNITAR s assessment, the mosque has sustained severe damage to its eastern outer wall, the southern part of the eastern gallery, the marble tiled courtyard, the garden, and the entrance to the souq from the eastern gallery.
Первое заявление о том, что могильные плиты повреждены неизвестными, поступило в ОМВД России по Лысковскому району еще 27 июня.	The Department of the Russian Ministry of Internal Affairs for Lyskovo District received the first report about gravestones being damaged by unknown individuals back on June 27.
По ее словам, хоккеист оттаскал ее за волосы, а также избил после нападения у нее повреждены руки, грудь, живот и шея.	According to her, the hockey player pulled her by the hair, and beat up after the attack her hands, chest, stomach and neck were injured.
На моем рисунке Гонконг стал городом мусора, в котором воздух токсичен и все должны носить кислородную маску, к тому же здания повреждены...	In my painting, Hong Kong has become a city of garbage where the air is toxic and everybody has to wear an oxygen mask, whilst buildings are damaged...
К сожалению, в ходе иракского кризиса мосты с США и Центральной и Восточной Европой германской дипломатией были повреждены, а мост в малые страны ЕС теперь под угрозой разрушения Тевтонским колоссом из за неподчинения Пакту о стабильности и экономическом росте.	Tragically, the bridges to the US as well as to Central and Eastern Europe have been damaged by German diplomacy during the Iraq crisis, and the bridge to the smaller EU member states is now in the process of being damaged by the Teutonic colossus's noncompliance with the Stability and Growth Pact.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?
Проблемы были?	Were there any problems?
Выжившие были?	Were there any survivors?
Последствия были?	Have there been consequences?
Были исключения.	There have been exceptions.

Display this page in English